Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما لم يتبقّى له ليس هنا، قصد المدينة الكبيرة، و هي مقديشو في هذه الحالة، عاصمة صوماليا.
German[de]
Als es nichts mehr gab, was ihn dort hielt, verließ er sein Dorf und ging in die Stadt, in diesem Fall, Mogadischu, die Hauptstadt Somalias.
English[en]
With nothing left for him there, he leaves for the big city, in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.
Spanish[es]
Sin nada para él allí, se va a la gran ciudad, en este caso, Mogadishu, la capital de Somalia.
French[fr]
N'espérant plus rien de sa vie là-bas, il quitte son village pour la grande ville, pour Mogadiscio, capitale de la Somalie.
Hebrew[he]
בלי עתיד בכפר, הוא יוצא אל העיר הגדולה, במקרה שלנו, מוגדישו, בירת סומליה.
Hungarian[hu]
Mivel nem maradt itt semmi a számára, elmegy egy nagyvárosba, esetünkben Mogadishuba, Szomália fővárosába.
Indonesian[id]
Karena tidak ada apa-apa lagi di sana, dia pergi ke kota besar, yaitu, Mogadishu ibukota Somalia.
Italian[it]
Senza più niente per lui lì, il ragazzo va nella metropoli, in questo caso, Mogadiscio, la capitale somala.
Korean[ko]
아무 것도 가진 것이 없는 그 아이는 대도시를 향해 떠납니다. 이 아이는 소말리아의 수도인 모가디슈를 향했지요.
Dutch[nl]
Er is niks meer te halen, dus hij trekt naar de grote stad, in dit geval, Mogadishu, de hoofdstad van Somalië.
Polish[pl]
Nie pozostaje mu nic innego, jak wyruszyć do dużego miasta, stolicy Somalii, Mogadiszu.
Portuguese[pt]
Como ali já não há nada para ele, ele vai para a grande cidade, neste caso, Mogadíscio, a capital da Somália.
Romanian[ro]
Cum nu rămâne nimic pentru băiat în acel sat, acesta pleacă în marele oraș, în acest caz Mogadishu, capitala Somaliei.
Russian[ru]
Ему уже ничего не остаётся, как уехать в большой город, в этом случае в Могадишо, столицу Сомали.
Somali[so]
Aadoo aan waxba ugu harin meeshii, wuxuu usoo baxey magaalada weyn. waana mogadishu dabcan, caasimada Soomaaliya.
Albanian[sq]
Duke mos patur asgje aty, ai largohet per ne qytetin e madh, ne kete rast, ne Mogadishu, kryeqyteti i Somalise.
Thai[th]
เพราะที่นั่นไม่เหลืออะไรสําหรับเขา เขาจึงย้ายไปอยู่ในเมืองใหญ่ ซึ่งในที่นี้ ก็คือ โมกาดิชู เมืองหลวงของโซมาเลีย
Turkish[tr]
Orada kendisi için hiçbir şey kalmayınca, büyük şehire gitmek için ayrıldı, bu hikayede, Mogadishu'ya, Somali'nin başkentine.
Ukrainian[uk]
Залишившись без нічого, він їде у велике місто. У Могадішу - столицю Сомалі.
Vietnamese[vi]
Không có gì còn lại cho anh ngoài kia, anh rời làng quê để lên thành phố lớn, trong trường hợp này là, Mogadishu, thủ đô của Somalia.
Chinese[zh]
留在那里实在没什么出路 所以他去了大城市 在这个故事里,索马里的首都摩加迪休,就是大城市