Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo ata-ni bene gipwonyo lok i kom nino madongo, calo Karama ki Easter, ma ginen calo iwacci kwer mabeco, ento gutigi tye i tim pa lukamfiri kacel ki lok mogo ma tere pe.
Afrikaans[af]
Die Christendom bevorder ook feesdae, soos Kersfees en Paasfees, waarvan die oënskynlik onskuldige gebruike in werklikheid hulle oorsprong in die mitologie en heidendom het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሕዝበ ክርስትና እንደ ፋሲካና ገና ያሉ በዓላት በብዙዎች ዘንድ ተቀባይነት እንዲያገኙ አድርጋለች፤ ብዙ ሰዎች እነዚህ በዓላት አምላክን የሚያስደስቱ እንደሆኑ ቢሰማቸውም እንደ እውነቱ ከሆነ ግን በዓላቱ ከአረማዊ አምልኮ የመነጩ ናቸው።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ يُرَوِّجُ ٱلِٱحْتِفَالَ بِٱلْأَعْيَادِ، كَعِيدِ ٱلْمِيلَادِ وَٱلْفِصْحِ، ٱلَّتِي تَبْدُو عَادَاتُهَا بَرِيئَةً لكِنَّ جُذُورَهَا تَعُودُ إِلَى ٱلْأَسَاطِيرِ وَٱلْمُعْتَقَدَاتِ ٱلْوَثَنِيَّةِ.
Aymara[ay]
Janiw ukakïkiti, Navidad ukat Semana Santa costumbrenaksa jukʼampwa sartayapxi, ukat janis kuna jan walïkaspa ukhamwa uñachtʼayapxaraki, ukampis taqi ukanakax kʼari diosanakar yupaychir nayra jaqinakan uñstayatawa.
Central Bikol[bcl]
Ipinapalakop man ninda an mga kapiestahan, arog nin Pasko asin Pasko nin Pagkabuhay (Easter), na an garo baga bako man maraot na mga kaugalean kaiyan sa katunayan hale sa mitolohiya asin paganismo.
Bemba[bem]
Balakoselesha abantu ukulasefya amaholide pamo nga Krisimasi na Isita, lelo ifyo bacita pali uku kusefya, fyafuma ku kupepa kwa bufi nangu ca kuti filamoneka ukuba fye bwino.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se ol lafet blong Krismas mo Ista oli mekem God i glad, be ol samting we ol man oli mekem long ol lafet ya oli kamaot long giaman wosip.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, খ্রিস্টীয়জগৎ এমন ছুটির দিন যেমন, বড়দিন ও ইস্টার উদ্যাপন করতে উৎসাহিত করেছে, যেগুলোকে অক্ষতিকর প্রথা বলে মনে হলেও আসলে সেগুলো পৌরাণিক কাহিনি এবং পৌত্তলিকতা থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Kakristiyanohan nagpasiugda usab ug mga selebrasyon, sama sa Christmas ug Easter, nga daw dili daotan apan sa pagkatinuod naggikan sa mitolohiya ug paganismo.
Chuukese[chk]
Ra pwal apöchökküla ekkewe ränin pin ren Krismas me Easter, usun itä met ra föri mi apwapwaai Kot, nge ra wesewesen feito seni fel ngeni kot chofona.
Hakha Chin[cnh]
Khrismas le Bawipa thawh ni puai nih Pathian lung a lawmhter tiah an ruah nain mah cu a hmaanlomi biaknak in a rami an si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi promot lafet parey Nwel ek Pak, ki paret napa nanryen mal avek, me ki sorti dan fo ladorasyon ek bann koutim payen.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех христиан чиркӗвӗсем Раштав тата Мӑнкун уявӗсене хутшӑнаҫҫӗ, ҫав уявсенчи япӑхах мар пек туйӑнакан йӑла-йӗркесем, тӗрӗссипе каласан, мифологипе суя тӗнрен тухнӑ.
Danish[da]
Kristenhedens kirker fremmer også fejringen af julen og finder det helt i orden at folk overholder de skikke der er forbundet med den og påsken — skikke som kan virke uskyldige, men som ikke desto mindre er hedenske og stammer fra mytologien.
Dehu[dhv]
Itre ini lai hne së hna öhne ngöne lo itre ifejicaatre. Ketre, kolo fe a hane sin hnene la hmi cili la itre feet ka tune la Noël, me Paak.
Ewe[ee]
Kristodukɔa doa ŋkekenyuiwo, abe Kristmas kple Easter (Pâques) ene hã ɖe ŋgɔ; ke hã, le nyateƒe me la, xotutuwo kple trɔ̃subɔsubɔ dzie wotu kɔnu siwo wowɔna le azã siawo ɖuɖu me la ɖo, evɔ ame geɖe menya o.
Efik[efi]
Christendom n̄ko esịn udọn̄ ọnọ mme usen nduọkodudu, utọ nte Christmas ye Easter, oro mme edinam esie oro ẹtiede nte mîdiọkke ẹtode n̄ke ye ukpono ndem.
Greek[el]
Προωθεί επίσης γιορτές, όπως τα Χριστούγεννα και το Πάσχα, με έθιμα που μπορεί να φαίνονται αθώα αλλά στην πραγματικότητα έχουν τις ρίζες τους στη μυθολογία και στην ειδωλολατρία.
English[en]
Christendom also promotes holidays, such as Christmas and Easter, whose seemingly innocent customs are actually rooted in mythology and paganism.
Spanish[es]
También promueven festividades como la Navidad y la Semana Santa, que contienen muchas costumbres en apariencia inofensivas, pero que están tomadas de la mitología y el paganismo.
Estonian[et]
Samuti õhutab ristiusk pidama selliseid pühi nagu näiteks jõulud ja lihavõtted, mille pealtnäha süütud kombed pärinevad tegelikult mütoloogiast ja paganlusest.
Persian[fa]
همچنین جشنهایی از قبیل کریسمس و عید پاک را که ریشه در اسطورهها و بتپرستی دارد ترویج میدهد.
Fijian[fj]
Era uqeta na solevutaki ni veiolodei me vaka na Kirisimasi kei na Easter nira nanuma ni sega ni cala, qori e yavutaki ena italanoa buli makawa kei na sokalou butobuto.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu lɛ, Kristendom jamɔi lɛ kɛ amɛhe woɔ gbijurɔyelii komɛi tamɔ Blonya kɛ Easter, ní mɛi susuɔ akɛ Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ nɔ lɛ mli, shi nifeemɔi ni yaa nɔ yɛ bei nɛɛ amli lɛ ná amɛshishifã kɛjɛ adesãi kɛ wɔŋjamɔ mli.
Guarani[gn]
Avei heʼi oñemboaretevaʼerãha Navidad ha Semana Santa, koʼã arete haʼetévaicha iporãva péro añetehápe ou umi rrelihión japu yma guarégui ha heta ñemombeʼu guaʼúgui.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ lẹndọ hùnwhẹ Noẹli po Paaki po tọn nọ hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe, ṣigba aṣa kosi lẹ tọn mẹ wẹ yé wá sọn.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna tunanin cewa bukukuwan Kirismati da Ista suna faranta wa Allah rai, amma abubuwan da mutane suke yi a lokacin waɗannan bukukuwa ainihi daga bauta ta ƙarya ce.
Hebrew[he]
הנצרות גם מקדמת חגיגת חגים כגון חג המולד וחג הפסחא, שמנהגיהם התמימים לכאורה נעוצים במיתולוגיה ובעבודת אלילים.
Hindi[hi]
वे क्रिसमस और ईस्टर जैसे त्योहारों को भी बढ़ावा देते हैं, जिनमें बुराई नज़र नहीं आती, पर असल में वे झूठे धर्मों से निकले हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo man sini nga wala sing malain sa mga kapiestahan, pareho sang Krismas kag Easter, pero ang matuod naghalin ini sa mga pagano.
Croatian[hr]
Osim toga, crkve kršćanstva promiču blagdane kao što su Božić i Uskrs, čija je proslava popraćena naizgled bezazlenim običajima koji ustvari vuku korijen iz mitologije i poganskih religija.
Hungarian[hu]
A kereszténység egyházai azt állítják, hogy Krisztust követik, de a tantételeik – például a háromság, a tüzes pokol, a lélek halhatatlansága – mítoszokkal és valótlanságokkal vannak tele.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ աշխարհը նաեւ Ծնունդի եւ Զատիկի նման տօներ յառաջ կը մղէ, որոնց երեւութապէս անմեղ սովորութիւնները դիցաբանական եւ հեթանոսական արմատներ ունին։
Indonesian[id]
Banyak orang mengira bahwa Natal dan Paskah menyenangkan Allah, padahal itu semua berakar pada dongeng dan kekafiran.
Iloko[ilo]
Ipagarup ti adu a ti Krismas ken Easter ket makaay-ayo iti Dios ngem nagtaud iti palso a panagdayaw ti maar-aramid kadagita a selebrasion.
Isoko[iso]
Egagọ Kristẹndọm a bi ru ehaa Kresimesi gbe Isita, dede nọ obọ egedhọ ehaa itieye na i no ze.
Italian[it]
La cristianità promuove inoltre feste, come il Natale e la Pasqua, che sembrano usanze innocue mentre in realtà affondano le radici nella mitologia e nel paganesimo.
Japanese[ja]
キリスト教世界はさらに,人々がクリスマスやイースターなどの祝日を祝うように仕向けていますが,そうした無害に思える習慣も実際には神話や異教に根ざしています。
Georgian[ka]
ქრისტიანობის სახელს ამოფარებული ქრისტიანული სამყარო ასწავლის სამებაზე, ჯოჯოხეთსა და სულის უკვდავებაზე, რაც სინამდვილეში მითი და სიცრუეა.
Kongo[kg]
Dyaka, mabundu ya Kikristu kesyamisaka bantu na kusala bankinsi, bonso nkinsi ya lubutuku mpi Pake ya Lufutumuku, yina kemonanaka bonso nde yo kesepedisaka Nzambi, kansi mambu yina kesalamaka na bankinsi yango kekatukaka na mabundu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ndini icio ciĩĩtaga cia Gĩkristiano nĩ igaathagĩrĩria thigũkũ, ta Krismasi na Ista, iria ikoragwo na mĩtugo yonekaga ta ĩtarĩ mĩũru, ĩndĩ kĩhumo kĩayo nĩ ndini ĩtarĩ ya ma.
Kalaallisut[kl]
Aamma juullisiornermi poorskisiornermilu ileqqulersuutigineqartartut upperisarsiornermit eqqunngitsumit aallaaveqarput.
Kimbundu[kmb]
O kidistándade ene ué ni izuua ikola, a bhanga jifesa kála o Natale, ni fesa ia Phasu, o jifesa jiji ji moneka kála jambote, maji ja tundu ku jingeleja j’ukulu ia jiphagão.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಾಗೂ ಈಸ್ಟರ್ಗಳಂಥ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನೂ ಪ್ರವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಈ ಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದಂತೆ ತೋರಿದರೂ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವು ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ವಿಧರ್ಮಿ ಆಚಾರಗಳಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji Kilishitendomu usekelela ne moba a kukokoloka nabiji Kiminshiminshi ne Ishita. Kuno kusekelela kumweka nobe kechi kwatama ne, pano bino bisho bya uno mutundu byafuma ku bantu babulanga kupopwela Lesa.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kugazara asi Krismesa noMavhumbukiro kuhafesa Karunga, nye yininke eyi ava rugana pomapwizumuko ogo kutundilira koukarelikarunga woyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bebanzanga vo e nkinzi a luwutuku lwa Kristu ye nkinzi a Nduta Nzambi miyangidikanga, kansi mana wantu bevanganga muna nkinzi miami mesonganga vo mu nsambil’aluvunu miatuka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башкаларды эч жаман жери жоктой көрүнгөн, бирок мифологиядан жана бутпарастык каада-салттардан тамыр алган Рождество, Пасха сыяктуу майрамдарды белгилөөгө үндөшөт.
Ganda[lg]
Abantu bangi balowooza nti okukuza Ssekukkulu ne Ppaasika kisanyusa Katonda, naye obulombolombo abantu bwe bakola ku nnaku ezo busibuka mu bakaafiiri.
Lingala[ln]
Mangomba ya bokristo elendisaka mpe bato básalaka bafɛti lokola Noele ná Pasika, oyo emonanaka lokola esepelisaka Nzambe, nzokande eutá na masapo mpe na mangomba ya lokuta.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba nahana kuli mikiti ya Ngilisimusi ni Isita i tabisa Mulimu, kono lika ze ba ezanga batu ka nako ya mikiti yeo li simuluha kwa bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Taip pat propaguoja šventes — Velykas, Kalėdas ir kitas, — kurių iš pažiūros nekalti papročiai yra pagrįsti mitologija ir pagonybe.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu ebi bidi kabidi bisaka bantu ku dienza mafesto bu mudi dia Nowele ne Pasaka adi mafumine ku bilele bia dishima bia bampangano.
Luvale[lue]
Mauka kana nawa akundwiza makumbi akunoka akufwana nge Kulisimasi, naIshita aze afuma kukwitava chamakuli.
Lunda[lun]
Antu amavulu atoñojokaña nawu Krisimansi niIsita yamuzañaleshaña Nzambi, ilaña yuma yelañawu antu hakwanakana iyi yidika yafuma kukudifukula kwakutwamba.
Luo[luo]
Dindego bende jiwo odiechienge maler kaka Krismas kod Ista, kendo gik mitimo e nyasigo nenore makare to kuom adier ne gichakore e sigendini mochwogi koda e lamo nyiseche manono.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan Krismas leh Easter hian Pathian a tihlâwm an ring a; mahse, hêng huna mite thiltih chu biakna dik lo aṭanga lo kal vek a ni.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny olona hankalaza fety toy ny Krismasy sy ny Paka koa izy ireo. Avy aiza anefa ny fanao amin’ireny fety ireny? Avy amin’ny fanompoan-tsampy. Inona àry no tokony hataontsika?
Macedonian[mk]
Освен тоа, им кажуваат на верниците дека треба да слават празници како Божиќ и Велигден, иако обичаите на овие празници влечат корени од лажната религија.
Maltese[mt]
Ħafna jaħsbu li l- Milied u l- Għid jogħġbu lil Alla, imma l- affarijiet li n- nies jagħmlu matul dawn iċ- ċelebrazzjonijiet fir- realtà ġejjin mill- qima falza.
Norwegian[nb]
Kristenheten står også bak høytider som jul og påske, som kan virke nokså harmløse, men som har sine røtter i mytologi og hedenskap.
Niuean[niu]
Fakatupu ki mua foki he Kerisitenitome e tau vahā okioki tuga e Kirisimasi mo e Isitā, ne tuga ko e tau aga mitaki kua puna mai he fakaakoaga tuai mo e pouliuli.
South Ndebele[nr]
Godu iSingabukrestu ithuthukisa amaholideyi, anjengoKresimusi nama-Ista, amasiko wawo abonakala anganamlandu kanti asekelwe eenolwaneni neburhedenini.
Northern Sotho[nso]
Le gona Bojakane bo kgothaletša batho go bina matšatši a itšego a maikhutšo, a bjalo ka Keresemose le Easter, ao metlwae ya ona yeo e bonagalago e lokile ge e le gabotse e theilwego dinonwaneng le madumeding a boheitene.
Oromo[om]
Sabni Kiristiyaanaa, ayyaanota akka Guyyaa Dhalootaa Yesus Kiristosiifi Faasikaa, aadaa gaarii fakkaataniyyuu amantii sobaafi namoota Waaqayyoon hin beeknerraa maddan ayyaaneffachuus ni jajjabeessiti.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ Рождество ӕмӕ Куадзӕн бӕрӕг кӕнын Хуыцауы фӕндон у, фӕлӕ уыцы бӕрӕгбӕтты ӕгъдӕуттӕ цӕуынц мӕнг динтӕй.
Palauan[pau]
A rebetok a omdasu el kmo a Kurismas me a Easter a odeuir a rengul a Dios, engdi a tekoi el loruul sel longedaol aika el ungil el klebesei a mla er a klsuul el omengull el mei.
Pijin[pis]
Staka pipol tingse God hapi long wei for celebratem Christmas and Easter, bat olketa celebration hia join witim false worship.
Portuguese[pt]
Além disso, a cristandade promove celebrações, como o Natal e a Páscoa, cujas tradições aparentemente inocentes têm raízes na mitologia e no paganismo.
Quechua[qu]
Unë cuentokunapita yarqamoq yachatsikïkunatam imëka rasumpatanö yachatsikuyan, tsë yachatsikïkunaqa kayan: hukllëllachö kima Dios, mana wanoq alma, y infiernochö mana alli nunakuna rupayanqa niyanqankunam.
Cusco Quechua[quz]
Religionkunan llulla yachachikuykunamanta, ñawpa cuentokunamanta horqospa yachachinku: infiernomanta, kinsan diosqa, almaqa manan wañunchu nispa.
Rundi[rn]
Abiyita abakirisu bararemesha kandi imisi mikuru, nka Noweli na Pasika. Imigenzo ijanye n’iyo misi mikuru, iyisa n’aho ata co itwaye, mu vy’ukuri ikomoka mu bitito no mu bupagani.
Ruund[rnd]
Kristendom ukasikeshidin kand misambu ya machuku matumbila mudi Nowel ni Pasak, yimekena mudi yakad mulong pakwez yikwet mij yau mu jingany ap yisal ya upagan.
Romanian[ro]
Pretinzând că îl urmează pe Cristos, religiile creştinătăţii predau doctrine cum ar fi Trinitatea, focul iadului şi nemurirea sufletului, doctrine care abundă în mituri şi falsităţi.
Sango[sg]
Na tapande, abungbi ti vorongo nzapa so atene ala yeke mû peko ti Christ ayeke fa atënë ti mvene tongana tënë ti Nzapa Babâ, Nzapa Molenge, na Nzapa Yingo vulu nga tënë ti enfer ti wâ. Ala fa nga so âme ayeke kui pëpe.
Slovak[sk]
Takzvané kresťanstvo podporuje tiež sviatky, ako sú napríklad Vianoce a Veľká noc, so zdanlivo nevinnými zvykmi, ktoré majú v skutočnosti korene v mytológii a pohanských zvykoch.
Slovenian[sl]
Tako imenovano krščanstvo tudi spodbuja k praznovanju praznikov, kot sta božič in velika noč. Navidez nedolžni običaji, povezani s takšnimi prazniki, imajo korenine v mitologiji in poganstvu.
Samoan[sm]
Ua faaauiluma e lotu ua faapea mai o Kerisiano, aso mālōlō e pei o le Kerisimasi ma le Eseta, ia e foliga mai o ni faiga masani e lelei, ae e mautinoa e tupuga mai i talatuu ma mea faapaupau.
Shona[sn]
ChiKristudhomu chinotsigirawo mazororo, akadai seKrisimasi neIsita, avanofunga kuti anoremekedza Mwari, asi aine tsika dzakatangira mukunamata kwenhema.
Albanian[sq]
Po ashtu, ato nxitin kremtimin e festave të tilla, si Krishtlindjet dhe Pashkët, të cilat përfshijnë zakone që duken të pafajshme, por në të vërtetë rrënjët i kanë në mitologji dhe në fe pagane.
Serbian[sr]
Pod velom hrišćanstva, u crkvama se naučavaju doktrine, kao što su Trojstvo, pakao i besmrtnost duše, koje su preplavljene mitovima i lažima.
Swati[ss]
Tiphindze titfutfukise emaholidi lafaka ekhatsi Khisimusi, kanye nema-Easter, langase abonakale amahle kantsi avela kubantfu labebangamkhonti Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Malumeli a Bokreste-’mōtoana a boetse a buella matsatsi a phomolo, a kang Keresemese le Easter, a nang le meetlo e bonahalang e sa fosahala, le hoja bonneteng e simolohile litumelong tsa bohata le boheteneng.
Swedish[sv]
Om vi följer Guds uppmaning att hålla oss avskilda och att ”sluta upp med att röra vid det orena”, kommer vi inte att luras av osanna historier.
Swahili[sw]
Dini hizo pia zinaendeleza sikukuu kama vile Krismasi na Ista, ambazo zinaonekana kuwa desturi nzuri lakini kwa kweli zinatokana na upagani na hadithi za kutungwa.
Congo Swahili[swc]
Dini hizo pia zinaendeleza sikukuu kama vile Krismasi na Ista, ambazo zinaonekana kuwa desturi nzuri lakini kwa kweli zinatokana na upagani na hadithi za kutungwa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ், ஈஸ்டர் பண்டிகைகள் கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவதாக அநேகர் நினைக்கிறார்கள்; ஆனால், அந்தச் சமயங்களில் மக்கள் செய்யும் காரியங்கள் அனைத்தும் பொய் மதங்களிலிருந்தே வந்தவை.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak mós fiar katak Maromak kontente kuandu sira selebra Natál no Páskua, maibé tuir loloos, selebrasaun sira-neʼe mai husi adorasaun neʼebé falsu.
Telugu[te]
అంతేకాక క్రిస్మస్, ఈస్టర్ వంటి పండుగలను దేవుడు ఇష్టపడతాడని వారు అనుకుంటారు. కానీ అలాంటి పండుగల్లో ప్రజలు చేసేవి నిజానికి అబద్ధ మతాల నుండి వచ్చాయి.
Tajik[tg]
Бисёриҳо фикр мекунанд, ки ҷашнҳои Мавлуди Исо ва Пасха идҳои ба Худо маъқуланд, вале корҳое, ки одамон дар ин идҳо мекунанд, дар асл аз бутпарастӣ реша мегиранд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คริสต์ ศาสนจักร ยัง ส่ง เสริม วัน หยุด ต่าง ๆ อย่าง เช่น คริสต์มาส และ อีสเตอร์ ซึ่ง เทศกาล ทั้ง สอง มี ธรรมเนียม ที่ สืบ ทอด กัน มา ซึ่ง ดู เหมือน ไม่ มี อะไร ผิด แต่ จริง ๆ แล้ว มี ราก เหง้า มา จาก เทพนิยาย และ ศาสนา นอก รีต.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ከም ልደትን ትንሳኤን ዝኣመሰለ ንጹህ ዚመስል፡ ግናኸ ያታውን ኣረማውን መበቈል ዘለዎ በዓላት ተኽብር እያ።
Tiv[tiv]
Shi ka ve tese ér iyol i or ka ia kpe, kpa uma u nan yô kpen ga. Ior kpishi hen ér Aôndo lumun a Kirimishi man Ista, kpa jighilii yô, akaa a ior ka ve eren sha shighe u uiniongo mban la due ken mcivir u aiegh.
Tagalog[tl]
Nagdiriwang din sila ng mga kapistahang gaya ng Pasko at Easter, na inaakalang nakalulugod sa Diyos, pero nagmula sa mitolohiya at paganismo.
Tetela[tll]
Lokristokristo keketshaka nto afɛstɔ wele oko Nɔɛlɛ, Pasaka wɛnama oko bu kɔlɔ, ko tete le vɔ mbɔsama oma l’ɛkɔndɔ w’apanganu.
Tswana[tn]
Gape madumedi a a ipitsang a Bokeresete a rotloetsa malatsi a boikhutso, a a jaaka Keresemose le Ista a a tswang mo dingwaong tse di ka lebegang di se phoso mme gone boammmaaruri e le gore a simolotse mo mainaneng le mo boheitaneng.
Tongan[to]
Ko e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘okú ne toe pouaki e ‘ū ‘aho mālōloó, hangē ko e Kilisimasí mo e Toetu‘ú, ‘a ia ‘oku hā ngali ko e ‘ū tō‘onga ‘oku lelei ka ko hono mo‘oní ‘oku fakatefito ia he talatupu‘a mo e tui fakapangani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bantu bamuzikombelo zya Bunakristo Bwanyika balasekelela buzuba bwa Kkilisimasi abwa Isita, pele zyintu nzyobacita mumapobwe aaya zyakazwa mubukombi bwakubeja.
Papantla Totonac[top]
Na tlawakgo paskua la Talakgatankuwit chu Semana Santa, anta tlawakan nema tasiya pi tlan, pero umakgolh lakatsukukgocha nixaxlikana takanajla.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âlemi zararsız kutlamalar gibi görünen, ama aslında kökeni mitoloji ve putperestliğe dayanan Noel ve Paskalya gibi bayramların kutlanmasını da destekler.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va ehleketa leswaku Khisimusi ni Paseka i minkhuvo leyi tsakisaka Xikwembu, kambe swilo leswi vanhu va swi endlaka hi nkarhi wa minkhuvo yoleyo kahle-kahle swi huma eka vugandzeri bya mavunwa.
Tswa[tsc]
A wukhongeli ga mawunwa gi tlhela gi vuvumisa a tiferiado, to kota Khisimuso ni Pasika. Hambu lezi a mikhuwo leyi yi wonekisako ku khwatsi a yi bihangi, yi seketelwe ka wuhedeni.
Tumbuka[tum]
Visopa ivi vikuzomerezgaso maholide, nga ni Khisimasi na Isitara agho ghakuwoneka nga ngawemi waka, kweni ghakambika na ŵanthu ŵakusopa vikozgo.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi foki ne Lotu Kelisiano ‵Se a aso malō‵lo, e pelā mo te Kilisimasi mo te Eseta, kolā e foliga mai e pelā me ne tuu ne māfua mai i tala ‵kai mo mea fapau‵pau.
Twi[tw]
Kristoman san nso hyɛ nnapɔnna te sɛ Buronya ne Easter a amanne a ɛbata ho no ayɛ te sɛ nea asɛm biara nni ho, nanso efi abosonsom ne atetesɛm mu no ho nkuran.
Umbundu[umb]
Ovo va vetiya omanu oku sambiliya oloneke viovipito violuali, ndeci ocipito Conatale, kuenda o Paskoa vina okuti, ovihilahila viaco vi tunda kefendelo liesanda.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha humbula u nga u pembelela Khushumusi na Easter zwi takadza Mudzimu, fhedzi zwithu zwine vhathu vha zwi ita musi vha tshi pembelela holodei dzenedzi, zwi bva kha ngano dza mazwifhi na pfunzo dza vhuhedeni.
Vietnamese[vi]
Khối đạo tự xưng cũng ủng hộ những ngày lễ như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh, là những lễ có phong tục dường như vô hại nhưng thật sự bắt nguồn từ huyền thoại và ngoại giáo.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane giyo ammanoy, loˈˈo milatiyaaba gidikkokka denddoy eeqa goynoppe gidido, Ufayssa Masqqalaanne Paasikaa giyo baalata asay bonchanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Igin-aaghat liwat nira an mga selebrasyon sugad han Pasko ngan Easter, nga nakakapalipay kuno ha Dios pero ha tinuod nagtikang ha susmatanon ngan paganismo.
Wallisian[wls]
ʼE natou toe fakatuʼutuʼu he ʼu ʼaho lalahi, ohagē lā ko te Pō Tapu pea mo te Pāsikate, ʼaē ʼe fai ai he ʼu toʼotoʼoga ʼe hagē ʼe mole kovi, kae ʼi tona fakahagatonu neʼe toʼo ia mai te mitolosia pea mo te lotu pagani.
Xhosa[xh]
INgqobhoko ikhuthaza neeholide, ezifana neKrismesi neIsta, ezinezithethe ezibonakala zilungile kodwa eneneni zivela kwiintsomi nakubuhedeni.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì tún rò pé inú Ọlọ́run dùn sí i pé káwọn máa ṣe ọdún Kérésìmesì àti Ọdún Àjíǹde. Àmọ́ inú ìtàn àròsọ àti ẹ̀sìn abọ̀rìṣà ni àwọn ààtò ayẹyẹ ọdún tó dà bíi pé kò léwu wọ̀nyẹn ti wá.
Yucateco[yua]
Ku kʼiinbeskoʼob xan le Navidad yéetel le Semana Santa, tuʼux ku beetaʼal baʼaloʼob bey maʼ kʼaastakoʼobeʼ, baʼaleʼ chéen tiʼ kaʼansajoʼob maʼ jaajtak u taaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rucaacabe binni guni saa casi Navidad ne Nabaana, ne stale de ca saa ca ruluíʼ cadi malu cani, peru bireecani de cuentu ne de ca religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ.
Zande[zne]
Dungu aboro naberã gupai nga agu apumbo duwa Krisimasi na Pasika nayeaye na ngbarago fu Mbori, ono agu apai aboro amangaha ti regbo agi apumbo re, mburuhe rogo zire pambori.
Zulu[zu]
ELobukholwa libuye likhuthaze amaholidi anjengoKhisimusi nama-Easter, abonakala enamasiko amahle kodwa empeleni amsuka wawo usekelwe ezinganekwaneni nasebuqabeni.