Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Systemet skulle opsættes på basen i Sigonella, men efter grundige undersøgelser og sagkyndige vurderinger blev det konkluderet, at den høje koncentration af elektromagnetiske emissioner fra antennen kunne være skadelig for våben, flyvemaskiner og brændstof (i 1967 mistede 134 soldater livet ud for Tronchinobugten, da en missil på et F-14-jagerfly eksploderede som følge af den høje styrke af de elektromagnetiske bølger, der blev udsendt fra flyets radar).
German[de]
Das System sollte eigentlich im Stützpunkt Sigonella eingerichtet werden, doch nach sorgfältigen Untersuchungen und Gutachten gelangte man zu der Auffassung, die durch die Antenne verursachte hohe Konzentration elektromagnetischer Strahlen könne sich nachteilig auf Waffen, Flugzeuge und Kraftstoffe auswirken (1967 verloren im Golf von Tonkin 134 Militärangehörige ihr Leben, weil eine F‐14-Rakete aufgrund der hohen Intensität der elektromagnetischen Strahlung des Bordradars explodierte).
Greek[el]
Το σύστημα επρόκειτο να εγκατασταθεί στη βάση της Sigonella, αλλά, μετά από επισταμένους ελέγχους και πραγματογνωμοσύνες, θεωρήθηκε ότι η υψηλή συγκέντρωση ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών από την κεραία θα μπορούσε να αποδειχθεί επικίνδυνη για τα όπλα, τα αεροσκάφη και τα καύσιμα (το 1967, στα ανοικτά του Κόλπου του Tonchino, 134 στρατιώτες έχασαν τη ζωή τους από την έκρηξη ενός πυραύλου σε ένα F-14, εξαιτίας της υψηλής έντασης των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων που εξέπεμπαν τα ραντάρ του αεροσκάφους).
English[en]
The system was supposed to be installed at the Sigonella base, but after careful research and testing it was considered that the high concentration of electromagnetic emissions produced by the antenna could damage weapons, aircraft and fuel (in 1967, just off the Gulf of Tonkin, 134 soldiers lost their lives following the detonation of a missile from an F‐14, caused by the high intensity of electromagnetic waves produced by the radar on board).
Spanish[es]
El sistema debía implantarse en la base de Sigonella, pero, tras detenidos estudios y peritajes, se consideró que la elevada concentración de emisiones electromagnéticas producidas por la antena podía resultar peligrosa para las armas, las aeronaves y los carburantes (en 1967, en el Golfo de Tonchino, 134 militares perdieron la vida debido a la detonación de un misil de un F-14, causada por la elevada intensidad de las ondas electromagnéticas producidas por el radar de a bordo).
Finnish[fi]
Järjestelmä tuli asentaa merivoimien lentotukikohtaan Sigonellaan, mutta perinpohjaisten tutkimusten ja asiantuntijalausuntojen perusteella katsottiin, että suurina määrinä antennista aiheutuva kapeakaistainen säteily olisi saattanut osoittautua vahingolliseksi aseille, lentokoneille ja polttoaineille – vuonna 1967 Tonkininlahdella 134 sotilasta sai surmansa F-14-hävittäjän ampumasta ohjuksesta, jonka laukaisun aiheutti hävittäjän tutkan lähettämä korkea sähkömagneettinen säteilypitoisuus.
French[fr]
Ce système devait être installé dans la base de Sigonella mais, après des études et des expertises approfondies, il a été jugé que la forte concentration d'ondes électromagnétiques émises par l'antenne pouvait présenter un risque pour les armes, les aéronefs et les carburants (en 1967, au large du golfe du Tonkin, 134 militaires ont perdu la vie dans l'explosion d'un missile de F‐14 due à la forte intensité des ondes électromagnétiques émises par le radar de bord).
Italian[it]
Il sistema doveva essere impiantato nella base di Sigonella ma, dopo accurati studi e perizie, si è ritenuto che l'elevata concentrazione di emissioni elettromagnetiche prodotte dall'antenna potesse rivelarsi dannosa per le armi, i velivoli e i carburanti (nel 1967, a largo del Golfo di Tonchino, 134 militari persero la vita in seguito alla detonazione di un missile di un F-14, causata dall'elevata intensità delle onde elettromagnetiche prodotte dal radar di bordo).
Dutch[nl]
Het systeem zou worden geplaatst op de luchtmachtbasis Sigonella, maar na grondige studies en deskundigenonderzoeken is men van mening dat de hoge concentratie elektromagnetische straling die de antenne produceert, schadelijk kan zijn voor wapens, vliegtuigen en brandstoffen. (In 1967 verloren 134 militairen het leven in de Golf van Tonkin, toen een raket van een F-14 ontplofte als gevolg van de verhoogde elektromagnetische straling, afkomstig van de boordradar.)
Portuguese[pt]
O sistema deveria ser instalado na base de Sigonella mas, depois de rigorosos estudos e peritagens, considerou-se que a elevada concentração de emissões electromagnéticas produzidas pela antena poderia revelar-se prejudicial para o armamento, aviões e combustível (em 1967, ao largo do Golfo de Tonkin, 134 militares perderam a vida devido à detonação de um míssil de um F-14, provocada pela elevada intensidade das ondas electromagnéticas produzidas pelo radar de bordo).
Swedish[sv]
Systemet skulle ha installerats vid basen i Sigonella men efter noggranna studier och undersökningar kom man fram till att den höga koncentrationen av elektromagnetiska emissioner från antennen skulle kunna vara skadlig för vapnen, flygplanen och bränslet (134 militärer miste livet 1967 utanför Tonkinbukten efter att en missil från en F‐14 detonerat på grund av den förhöjda intensiteten hos de elektromagnetiska vågorna som radarutrustningen ombord producerat).