Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Italiaanse regsgeleerde Francesco Margiotta Broglio het nie gedink dat die dokument “nuwe of verklarende elemente bevat oor die veelbesproke kwessie van die sogenaamde ‘stilswye’ van pous Pius XII, oor sy beweerde simpatie met die Duitsers en oor sy diplomatieke optrede teenoor die Nazi-bewind voor sowel as gedurende sy pousdom nie”.
Arabic[ar]
لم يعتقد رجل القانون الايطالي فرانشسكو ماردجوتا بروليو ان الوثيقة «ستقدم معلومات جديدة او ايضاحية عن المسألة التي كثر النقاش حولها والمتعلقة بـ ‹صمت› البابا پيوس الثاني عشر، تعاطفه المزعوم مع الالمان، ونشاطاته الدبلوماسية مع نظام الحكم النازي قبل وخلال اعتلائه الكرسي البابوي».
Bulgarian[bg]
Италианският юрист Франческо Марджота Бролио не смята, че документът „предлага нови или обяснителни елементи относно широко дискутирания въпрос за т.нар ‘мълчание’ на папа Пий XII, относно твърденията за неговите симпатии към немците и относно неговите дипломатически действия спрямо нацисткия режим както преди, така и по време на неговия пост като папа“.
Cebuano[ceb]
Ang Italyanong hurado nga si Francesco Margiotta Broglio wala maghunahuna nga ang dokumento “nagtanyag ug bag-o o nagasaysay nga mga katarongan bahin sa kaylap nga gilantugiang isyu mahitungod sa gitawag nga ‘pagpakahilom’ ni Papa Pio XII, mahitungod sa gituohang simpatiya niya sa Aleman, ug mahitungod sa iyang diplomatikong mga aksiyon ngadto sa rehimeng Nazi una pa ug panahon sa iyang pagkapapa.”
Czech[cs]
Italský právník Francesco Margiotta Broglio si nemyslel, že dokument „předkládá nové, vysvětlující údaje o rozsáhle rozebíraném problému takzvaného ‚mlčení‘ papeže Pia XII., o údajné papežově náklonnosti k Německu a o jeho diplomatických jednáních s Německem jak v době jeho papežství, tak i v době před tím“.
Danish[da]
Den italienske jurist Francesco Margiotta Broglio mener ikke at Vatikanets dokument „kommer med nye eller forklarende oplysninger om pave Pius XII’s meget omtalte ’tavshed’, hans påståede tyske sympatier og hans diplomatiske aktivitet i forhold til naziregimet både før og under hans pavedømme“.
German[de]
Der italienische Jurist Francesco Margiotta Broglio ist nicht der Meinung, daß die Denkschrift „neue oder erklärende Elemente enthält zu der vieldiskutierten Problematik des sogenannten ‚Schweigens‘ von Papst Pius XII., seiner angeblichen Sympathie für die Deutschen und seiner diplomatischen Vorgehensweise gegenüber dem NS-Regime vor und während seines Papsttums“.
Ewe[ee]
Italytɔ Senyala Francesco Margiotta Broglio mebui be “nya yeye aɖe alo nya siwo akɔ Papa Pius XII ƒe ‘ɖoɖoezizi’ ma si ŋu wonɔ glãka hem le vevie be ese veve ɖe Germanytɔwo nu, kple eƒe kadodo kple Nazi dziɖuɖua do ŋgɔ na eƒe papa zuzu kple le ezuzu vɔ megbe medze le eme o.”
Greek[el]
Ο Ιταλός νομικός Φραντσέσκο Μαρτζότα Μπρόλιο δεν θεωρεί πως το έγγραφο «προσφέρει νέα ή διαφωτιστικά στοιχεία γύρω από το ευρέως αμφιλεγόμενο ζήτημα της λεγόμενης “σιωπής” του Πάπα Πίου ΙΒ ́, γύρω από τη φημολογούμενη γερμανοφιλία του και γύρω από τις διπλωματικές του ενέργειες με το ναζιστικό καθεστώς τόσο πριν όσο και κατά τη διάρκεια της θητείας του ως πάπα».
English[en]
Italian jurist Francesco Margiotta Broglio did not think that the document “offers new or explanatory elements on the widely debated issue of the so-called ‘silence’ of Pope Pius XII, on his alleged German sympathies, and on his diplomatic actions toward the Nazi regime both before and during his papacy.”
Spanish[es]
Francesco Margiotta Broglio, jurista italiano, no cree que el documento “aporte elementos nuevos o aclaratorios a la tan debatida cuestión del llamado ‘silencio’ del papa Pío XII, de su alegada germanofilia, y de sus acciones diplomáticas —antes de su pontificado y durante este— para con el régimen nazi”.
Estonian[et]
Itaalia jurist Francesco Margiotta Broglio arvas, et see dokument ei ”too midagi uut või selgitavat poleemikasse seoses paavst Pius XII nõndanimetatud vaikusega, sellesse, kes olid tema oletatavad saksa sümpaatiad ja millised olid tema diplomaatilised suhted natsirežiimiga nii enne paavstivõimu saamist kui selle ajal”.
Finnish[fi]
Italialaisen lakimiehen Francesco Margiotta Broglion mielestä asiakirjassa ei ”ole uusia tai selittäviä aineksia paljon kiistellystä paavi Pius XII:n niin sanotusta ’vaitiolosta’, hänen väitetystä saksalaismielisyydestään eikä hänen diplomaattisista toimistaan natsihallitusta kohtaan ennen paaviuttaan ja sen aikana”.
French[fr]
Pour le juriste italien Francesco Margiotta Broglio, le document “ n’apporte aucun élément d’explication nouveau sur la question très controversée du ‘ silence ’ du pape Pie XII, sur ses éventuelles sympathies allemandes et sur son action diplomatique auprès du régime nazi avant et pendant son pontificat ”.
Hebrew[he]
המשפטן האיטלקי פרנצ’סקו מרג’וטה ברוליו אינו סבור, שהמסמך ”מחדש דבר או מעלה נימוקים בעניין הסוגיה הכה שנויה במחלוקת בדבר ’שתיקתו’ של האפיפיור פיוס ה־12, בעניין הטענות על אהדתו לגרמנים ובעניין הצעדים הדיפלומטיים שנקט לטובת השלטון הנאצי לפני תקופת כהונתו כאפיפיור ובמהלכה”.
Croatian[hr]
Prema mišljenju talijanskog pravnog stručnjaka Francesca Margiotte Broglia, dokument ne “pruža nove ili pojašnjavajuće činjenice u vezi s pitanjem takozvane ‘šutnje’ pape Pia XII o kojoj se naveliko debatiralo, o njegovim navodnim simpatijama prema Nijemcima te o njegovoj diplomatskoj suradnji s nacističkim režimom, kako prije tako i za vrijeme njegova papinstva”.
Hungarian[hu]
Francesco Margiotta Broglio olasz jogász nem hitte, hogy a dokumentum „valami újat vagy új magyarázatokat közölne XII. Pius pápának az igen széles körben vitatott kérdéséről, az úgynevezett »hallgatásáról«, valamint arról, hogy állítólag szimpatizált a németekkel, és hogy a pápasága előtt és alatt diplomáciai tevékenységet folytatott a náci rezsimmel”.
Indonesian[id]
Pakar hukum Italia, Francesco Margiotta Broglio tidak berpendapat bahwa dokumen itu ”memberikan penjelasan atau keterangan baru terhadap pokok perdebatan yang paling meluas yakni soal ’membungkamnya’ Paus Pius XII, yang disinyalir berdasarkan simpatinya pada Jerman serta tindakan-tindakan diplomatisnya terhadap rezim Nazi sebelum dan selama masa jabatannya sebagai paus”.
Iloko[ilo]
Saan a patien ti Italiano a hurado a ni Francesco Margiotta Broglio a ti dokumento ket “mangidiaya iti kabbaro wenno mangilawlawag a banag iti isyu a pagdedebatean ti adu a maaw-awagan ti ‘panagulimek’ ni Pope Pius XII, kadagiti makunkuna nga Aleman a gagayyemna, ken dagiti diplomatiko a tignayna iti rehimen dagiti Nazi agpadpada sakbay ken kabayatan ti kinapapana.”
Italian[it]
Al giurista Francesco Margiotta Broglio non sembra che il documento “porti elementi nuovi o chiarificatori alla dibattutissima questione dei cosiddetti ‘silenzi’ di papa Pio XII, della sua allegata germanofilia, della sua azione diplomatica, prima e durante il Pontificato, verso il regime nazista”. — Corriere della Sera, 17 marzo 1998.
Japanese[ja]
イタリアの法学者フランチェスコ・マルジョータ・ブローリョは,その文書が「いわゆる法王ピウス12世の“沈黙”という大いに議論の的となった問題や,同法王がドイツに共鳴していたとされることや,法王になる前も法王在位中もナチ政権に対し如才なく行動したことに関して,目新しい,もしくは釈明的な内容のことを述べている」とは考えませんでした。
Korean[ko]
이탈리아의 법학자인 프란체스코 마르조타 브롤리오는 그 문서가 “광범위하게 논의되는 쟁점인 이른바 교황 피우스 12세의 ‘침묵’, 그가 독일과 동조하였다는 주장, 교황으로 재임하던 기간과 그 이전에 그가 나치 정권에 대하여 수행한 외교 활동에 관하여 새롭거나 해명적인 요소들을 제공해 준다”고 생각하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Francesco Margiotta Broglio, moto ya mibeko na ekólo Italie alobi ete mokanda yango “ezali kopesa ata ndimbola moko te ya sika na likambo oyo ezali kobimisa ntembe mingi, ete pápa Pie XII ‘akangaki monɔkɔ,’ mpo na boyokani oyo azalaki na yango na Banazi liboso ete akóma pápa mpe nsima na yango.”
Malagasy[mg]
Nihevitra ilay mpahay lalàna italianina atao hoe Francesco Margiotta Broglio fa ilay tahirin-kevitra navoakan’ny Vatikana dia tsy “manolotra hevitra vaovao, na fanazavana, momba ilay antsoina hoe ‘fanginan’ny’ Papa Pio XII, izay niadian-kevitra be, sy momba ilay lazaina fa fombany ny Alemà, ary momba ilay fifandraisana diplaomatika nananany tamin’ny fitondrana nazia, taloha sy nandritra ny fotoana nahapapa azy”.
Macedonian[mk]
Италијанскиот правник Франческо Марџота Брољо мисли дека документот не „дава нови или појаснителни елементи за нашироко дебатираното спорно прашање за таканареченото ‚молчење‘ на папата Пие XII, за неговите наводни симпатии кон Германија и за неговите дипломатски постапки кон нацистичкиот режим како пред така и за време на неговото папство“.
Malayalam[ml]
“വ്യാപകമായി വിവാദത്തിനു തിരികൊളുത്തിയിരിക്കുന്ന പീയൂസ് പന്ത്രണ്ടാമൻ പാപ്പായുടെ ‘മൗന’ത്തെ കുറിച്ചോ ജർമൻകാരോട് അദ്ദേഹം കാട്ടിയതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന അനുഭാവത്തെ കുറിച്ചോ പാപ്പാ ആകുന്നതിനു മുമ്പും ആയതിനു ശേഷവും നാസി ഭരണകൂടവുമായി അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്ന നയതന്ത്രപരമായ ഇടപാടുകളെ കുറിച്ചോ” പ്രസ്തുത പ്രമാണം “പുതിയ എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങളോ വിശദീകരണങ്ങളോ നൽകുന്നതായി” താൻ കരുതുന്നില്ല എന്ന് ഇറ്റാലിയൻ നിയമജ്ഞനായ ഫ്രാൻച്ചേസ്കോ മാർജൊറ്റാ ബ്രോലിയോ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Den italienske juristen Francesco Margiotta Broglio synes ikke at dokumentet «kommer med nye eller oppklarende momenter i det bredt debatterte spørsmålet om pave Pius XIIs såkalte taushet, om hans påståtte tyske sympatier og om hans diplomatiske handlinger overfor naziregimet både før og under hans funksjonstid som pave».
Dutch[nl]
De Italiaanse jurist Francesco Margiotta Broglio vond niet dat het document „nieuwe of verklarende elementen bevat over de uitgebreid besproken kwestie van het zogenoemde ’zwijgen’ van paus Pius XII, over zijn veronderstelde Duitse sympathieën en over zijn diplomatieke acties tegenover het nazi-regime zowel voor als tijdens zijn pausschap”.
Papiamento[pap]
E hurista italiano Francesco Margiotta Broglio no ta haña cu e documento “ta ofrecé elementonan nobo of ta splica e asuntu ampliamente debatí dje asina yamá ‘silencio’ di Papa Pio XII, di su supuesto simpatia pa Alemania i di su actonan diplomático na fabor dje régimen nazi, tantu promé como durante su temporada como papa.”
Polish[pl]
Włoski prawnik Francesco Margiotta Broglio nie sądzi, by dokument ten „wniósł jakieś nowe informacje lub dodatkowe szczegóły dotyczące powszechnie dyskutowanego ‚milczenia’ Piusa XII, jego domniemanej sympatii dla Niemiec bądź kroków dyplomatycznych wobec reżimu hitlerowskiego w czasie sprawowania władzy papieskiej i wcześniej”.
Portuguese[pt]
O jurista italiano Francesco Margiotta Broglio não acha que o documento “ofereça elementos novos ou explicações sobre a amplamente debatida questão do chamado ‘silêncio’ do Papa Pio XII, sobre sua alegada afinidade com os alemães e sobre suas ações diplomáticas em relação ao regime nazista tanto antes como durante o papado”.
Romanian[ro]
Juristul italian Francesco Margiotta Broglio nu este de părere că documentul „aduce elemente noi sau explicative asupra aşa-numitei «tăceri» atât de controversate a papei Pius al XII-lea, asupra presupusei lui germanofilii şi a acţiunilor lui diplomatice faţă de regimul nazist, atât înaintea, cât şi în timpul pontificatului său“.
Russian[ru]
Франческо Марджиотта Брольо, итальянский правовед, считал, что документ «не содержит новых или вносящих ясность деталей в связи с широко обсуждаемым вопросом так называемого „молчания“ папы Пия XII, с приписываемыми ему симпатиями к немцам и с дипломатическими сношениями с нацистским режимом как до своего назначения папой, так и после».
Slovak[sk]
Taliansky právnik Francesco Margiotta Broglio si nemyslí, že by tento dokument „predkladal nejaké nové či vysvetľujúce skutočnosti k otázke, ktorá je predmetom rozsiahlych diskusií, k otázke takzvaného ‚mlčania‘ pápeža Pia XII., jeho údajných sympatií k Nemecku a jeho diplomatických krokov v prospech nacistického režimu pred jeho pápežstvom aj počas neho“.
Slovenian[sl]
Italijanski pravnik Francesco Margiotta Broglio meni, da dokument ne »vsebuje kakšnih novih ali pa razlagalnih elementov o sporni zadevi, o kateri se toliko razpravlja, namreč o tako imenovanem ,molčanju‘ papeža Pija XII., niti o njegovi domnevni naklonjenosti do Nemčije in diplomatski dejavnosti do nacistične vlade pred in med njegovim papeštvom«.
Serbian[sr]
Italijanski pravnik Frančesko Marđota Broljo nije smatrao da taj dokument „nudi nove ili razjašnjavajuće pojedinosti o pitanju o kojem se naširoko raspravljalo, naime o takozvanoj ’ćutnji‘ pape Pija XII, o njegovim navodnim simpatijama prema Nemačkoj i o njegovim diplomatskim potezima u korist nacističkog režima i pre njegovog papinstva, a i za vreme njega“.
Swedish[sv]
Den italienske juristen Francesco Margiotta Broglio trodde inte att dokumentet ”erbjuder nya eller förklarande inslag i den mycket omdebatterade frågan om den så kallade ’tystnaden’ från påven Pius XII:s sida, om hans förmodade tyska sympatier och om hans diplomatiska handlingssätt mot den nazistiska regimen både före och under hans tid som påve”.
Swahili[sw]
Mwanasheria wa Italia Francesco Margiotta Broglio anaona kwamba hati hiyo “haina mambo mapya juu ya lile suala ambalo lilikuwa limejadiliwa sana liitwalo ‘ukimya’ wa Papa Pius wa 12, juu ya Wajerumani ambao alikuwa akiwapenda, na juu ya uhusiano wake wa kibalozi na utawala wa Nazi kabla ya yeye kuwa papa na wakati alipokuwa papa.”
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய ஆவணம், “பெரும் சர்ச்சைக்குள்ளான போப் பயஸ்ஸின் ‘மௌனத்தைப்’ பற்றியோ, ஜெர்மானியர்களோடு அவர் ஒத்துப்போனதைப் பற்றியோ, போப்பாவதற்கு முன்பும் போப்பானதற்கு பிறகும் நாசி ஆட்சியுடன் அவர் வைத்திருந்த அரசியல் தொடர்புகளைப் பற்றியோ எந்தப் புதிய தகவலையும் அல்லது விளக்கங்களையும் அளிக்கவில்லை” என தான் நினைத்ததாக இத்தாலியைச் சேர்ந்த நீதிபதி பிரான்சேஸ்கோ மார்ஜாடா பிரோல்யோ கூறினார்.
Tagalog[tl]
Hindi inaakala ng huradong Italyano na si Francesco Margiotta Broglio na ang dokumento “ay nagbibigay ng bago o mga salik na nagpapaliwanag tungkol sa malawakang pinagdedebatihang usapin ng tinatawag na ‘pagsasawalang-kibo’ ni Papa Pius XII, tungkol sa sinasabing simpatiya niya para sa mga Aleman, at tungkol sa kaniyang diplomatikong pakikitungo sa rehimeng Nazi kapuwa bago at noong panahon ng kaniyang pagiging papa.”
Turkish[tr]
İtalyan hukukçu Francesco Broglio’ya göre, belge, “Papa XII. Pius’un büyük ölçüde tartışmalara yol açan ‘sessizliği,’ Almanlara yakınlığı yönündeki iddialar, papalığı öncesinde ve sırasında Nazi rejimi lehindeki diplomatik girişimleri hakkında yeni ya da net açıklamalar sunmuyor.”
Twi[tw]
Italiani mmaranimfo Francesco Margiotta Broglio susuw sɛ nhoma no “mmfa nkyerɛkyerɛmu foforo a ɛfa ɔsɛmpɔw a wɔagye ho kyim pii a ɛfa nea wɔfrɛ no ‘komm’ a Pope Pius XII yɛe, Germanfo afã a wɔkyerɛ sɛ ogyinae, ne amammuisɛm mu ayɔnkofa a ɔne Nasi nniso nyae ansa na wɔde no rebɛyɛ pope ne bere a na ɔyɛ pope ho no ho mma.”
Ukrainian[uk]
Італійський юрист Франческо Марджотта Брольйо не вважає, що цей документ «подає нову інформацію або якось висвітлює широко обговорюване питання про «мовчанку» папи Пія XII, про його симпатизування німцям та дипломатичні дії щодо нацистського режиму перед і під час його папства».
Yoruba[yo]
Amòfin, ọmọ ilẹ̀ Ítálì náà, Francesco Margiotta Broglio, kò rò pé ìwé náà “sọ kókó tuntun tàbí kí ó ṣàlàyé tuntun nípa ọ̀ràn tí a pè ní ‘àìfọhùn’ Póòpù Pius Kejìlá, tí ó gbalẹ̀ kan, nípa àjọṣe tí a sọ pé ó ní pẹ̀lú ilẹ̀ Germany, àti nípa àwọn ìgbésẹ̀ ọlọ́gbọ́n ìṣèlú tí ó ń gbé pẹ̀lú ìṣàkóso Nazi kí ó tó di póòpù àti lẹ́yìn tí ó di póòpù.”
Chinese[zh]
意大利法学家弗朗切斯科·马尔焦塔·布罗利奥认为,文件并没有“提供新线索,也没有解释以下颇具争议的问题:教宗庇护十二世对纳粹暴政‘噤若寒蝉’,他有支持德国的嫌疑,在膺选教宗的前后对纳粹政权大耍外交手腕”。
Zulu[zu]
Umahluleli wase-Italy uFrancesco Margiotta Broglio akazange acabange ukuthi le ncwajana “inikeza izici ezintsha noma ezichaza indaba eyimpikiswano enkulu ‘yokuthula’ kukaPapa Pius XII, ngokuzwelana kwakhe namaJalimane nezenzo zakhe zobuqili zokusebenzelana nombuso wamaNazi ngaphambi kokuba abe ngupapa nalapho esenguye.”