Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in Kolosse, ’n stad in wes-sentrale Klein-Asië, gewoon het, het ongetwyfeld die Frigiërs se aanbidding van moeder-godinne en beoefening van spiritisme asook die heidense filosofieë van die Griekse setlaars en die Judaïsme van die Joodse kolonie teëgekom.
Amharic[am]
በማዕከላዊ ምዕራብ በትንሿ እስያ በምትገኘው በቆላስይስ ከተማ ይኖሩ የነበሩት ክርስቲያኖች የእናት አምላክ አምልኮና የፍርግያ ተወላጆች መናፍስታዊ ድርጊት፣ የግሪክ መጤዎች አረማዊ ፍልስፍናና ይሁዳ በተባለው የሮም ቀኝ ግዛት ውስጥ ይኖሩ የነበሩት አይሁዶች የይሁዲነት እምነት ያጋጥማቸው እንደነበር ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
واولئك الذين عاشوا في كولوسي، مدينة في الجزء الاوسط الغربي من آسيا الصغرى، واجهوا دون شك عبادة الام الالاهة والارواحية للفريجيين الاصليين، الفلسفة الوثنية للمستوطنين اليونانيين، والديانة اليهودية في المستعمرة اليهودية.
Central Bikol[bcl]
An mga nag-iistar sa Colosas, sarong siudad sa solnopan-sentral na Asia Minor, daing duwa-duwa na napaatubang sa pagsamba sa inang-diosa asin sa espiritismo kan tagaduman na mga Frigiano, sa paganong pilosopiya kan dayong mga Griego, asin sa Judaismo kan kolonyang Judio.
Bemba[bem]
Abo abaikele mu Kolose, umusumba wa pa kati ka masamba ya Asia Minor, ukwabulo kutwishika balolenkene no kupepa kwa kwa lesa nyina no kupupe mipashi kwa bena Frugia abakaya, amano ya buntunse aya cisenshi aya bena Hela abalebeshi, no buYuda bwa calo caletekwa na baYuda.
Bulgarian[bg]
Несъмнено онези, които живеели в Колоса, един град в западната част на централна Мала Азия, навсякъде се натъквали на поклонението на богинята–майка, спиритизма на местните фригийци, езическата философия на гръцките заселници и юдаизма на членовете на юдейската колония.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap long Kolosi, wan taon long Wes saed blong Esia Maena, oli mas faet agensem fasin blong wosip long woman god mo fasin blong wok wetem ol rabis speret we ol man Frijia oli stap mekem, hiten tijing blong ol man Gris we oli gat waes, mo skul blong grup blong ol man Jyu we oli stap long medel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpuyo sa Colosas, nga usa ka siyudad sa kasadpan-sentral nga Asia Minor, sa walay duhaduha nagsagubang sa pagsimba sa inahang-diyosa ug sa espiritismo sa mga lumad sa Prigia, sa paganong pilosopiya sa mga Gregong lalin, ug sa Hudaismo sa koloniyang Hudiyohanon.
Czech[cs]
Ti, kdo žili v Kolosech, městě ve středozápadní Malé Asii, se nepochybně setkali s uctíváním bohyně matky a se spiritismem, které provozovali domorodí Frýgové, s pohanskou filozofií řeckých usedlíků a s judaismem židovské kolonie.
Danish[da]
De der boede i Kolossæ i den vestlige del af det centrale Lilleasien, blev uden tvivl konfronteret med de indfødte frygieres spiritisme og tilbedelse af modergudinder, de græske tilflytteres hedenske filosofi og den jødiske kolonis judaisme.
German[de]
Wer von ihnen in Kolossä, einer Stadt im Westen Kleinasiens, wohnte, kam zweifellos mit der Anbetung der Muttergottheit und dem Spiritismus der einheimischen Phrygier, mit der heidnischen Philosophie der griechischen Siedler und mit dem Judaismus der jüdischen Kolonie in Berührung.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, mmọ oro ẹkedụn̄de ke Colossae, akwa obio ke ufọt ufọt edem usoputịn Asia Minor, ẹma ẹsobo ye edituak ibuot nnọ eka-abasi ye ubụpekpo eke mme amanaisọn̄ obio Phrygia, akwaifiọk ukpono ndem eke mbon Greek ẹdide ododụn̄, ye Ido Ukpono Jew eke obio ukara Jew.
Greek[el]
Εκείνοι που ζούσαν στις Κολοσσές, μια πόλη στη μεσοδυτική Μικρά Ασία, αναμφίβολα αντιμετώπιζαν τη λατρεία της μητέρας-θεάς και τον πνευματισμό των ντόπιων Φρυγών, την ειδωλολατρική φιλοσοφία των Ελλήνων που ήταν εγκαταστημένοι εκεί και τον Ιουδαϊσμό της Ιουδαϊκής αποικίας.
English[en]
Those who lived in Colossae, a city in west-central Asia Minor, doubtless met up with the mother-goddess worship and spiritism of the native Phrygians, the pagan philosophy of the Greek settlers, and the Judaism of the Jewish colony.
Spanish[es]
Los que vivían en la ciudad de Colosas, en la región centrooccidental de Asia Menor, se encaraban con la adoración de la diosa-madre y el espiritismo de los frigios nativos, la filosofía pagana de los pobladores griegos y el judaísmo de la colonia judía.
Estonian[et]
Need, kes elasid Väike-Aasia lääneosa keskel paiknevas Kolossa linnas, kohtasid kahtlemata kohalike früüglaste emajumalanna kummardamist ja spiritismi, kreeka asunike paganlikku filosoofiat ja juudi elanikkonna judaismi.
Finnish[fi]
Ne jotka asuivat Kolossassa, Vähän-Aasian länsiosan keskellä sijaitsevassa kaupungissa, joutuivat epäilemättä vastakkain paikallisten fryygialaisten äitijumalattaren palvonnan ja spiritismin, kreikkalaisten uudisasukkaiden pakanafilosofian ja juutalaisen siirtokunnan harjoittaman juutalaisuuden kanssa.
French[fr]
Ceux qui habitaient Colosses, ville située au centre-ouest de l’Asie Mineure, étaient sans aucun doute en contact avec le culte de la déesse-mère et le spiritisme des autochtones phrygiens, la philosophie païenne des colons grecs et le judaïsme de la Diaspora.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ mɛi ni hi Kolose, ni ji maŋtiase ko ni hi Asia Bibioo lɛ anai-teŋgbɛ lɛ kɛ shihemɔ bii ni ji Frigiabii lɛ anyɛ-nyɔŋmɔyoo jamɔ kɛ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi, kɛ Helabii ni ebahi jɛmɛ lɛ awɔŋjalɔi ajeŋ nilee, kɛ Yudafoi lɛ ashihemɔ maŋ lɛ Yudafoi ajamɔ lɛ kpe.
Hebrew[he]
אלה שגרו בקולוסה, עיר במערב־מרכז אסיה הקטנה, התמודדו ללא ספק עם פולחן אלילת האם, עם הספיריטיזם של הפריגיים המקומיים, עם הפילוסופיות האליליות של המתיישבים היוונים ועם יהדותה של המושבה היהודית.
Hindi[hi]
जो पश्चिमी-केंद्रीय एशिया माइनर के एक नगर, कुलुस्से में रहते थे, उन्हें निःसन्देह देशीय फ्रूगियाई लोगों की माता-देवी पूजा तथा प्रेतात्मवाद, यूनानी अधिवासियों के विधर्मी तत्त्वज्ञान, और यहूदी उपनिवेश के यहूदी मत, का सामना करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapuyo sa Colosas, isa ka siudad sa katundan nga sentral sang Asia Minor, wala sing duhaduha nga nakig-away batok sa pagsimba sa iloy nga diosa kag sa espiritismo sang tumandok nga mga Frigianhon, sa paganong pilosopiya sang Griegong mga pumuluyo, kag sa Judaismo sang Judiyong kolonya.
Croatian[hr]
Oni koji su živjeli u Kolosama, gradu u zapadno-središnjoj Maloj Aziji, bez sumnje su se suočavali s obožavanjem božice-majke i spiritizmom domaćih Frigijaca, poganskom filozofijom grčkih doseljenika i judaizmom židovske kolonije.
Hungarian[hu]
Azok, akik a Kis-Ázsia közép-nyugati részén elhelyezkedő Kolossé városában éltek, kétségkívül szembe találták magukat az őslakos frígiaiak anya-istennő imádatával és spiritizmusával, a görög telepesek pogány filozófiájával és a zsidó kolónia judaizmusával.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tinggal di Kolose, sebuah kota di bagian barat tengah Asia Kecil, tak diragukan dihadapkan dengan penyembahan dewi bunda dan spiritisme dari masyarakat pribumi Phrigia, filsafat kafir dari kaum pendatang Yunani, dan Yudaisme dari koloni Yahudi.
Iloko[ilo]
Dagidiay agnanaed sadi Colosas, maysa a siudad iti makinlaud a tengnga ti Asia Menor, awan duadua a naipasangoda iti panagdaydayaw iti ina a diosa ken iti espiritismo dagiti umili a Frigiano, iti pagano a pilosopia dagiti umili a Griego, ken iti Judaismo iti kagimongan a Judio.
Icelandic[is]
Vafalaust blasti móðurgyðjudýrkun og spíritismi hinna innfæddu Frýgíumanna, heiðin heimspeki hinna aðfluttu Grikkja og gyðingdómur Gyðinganýlendunnar við þeim sem bjuggu í Kólossu, borg í vestanverðum miðhluta Litlu-Asíu.
Italian[it]
Quelli che vivevano a Colosse, città dell’Asia Minore centro-occidentale, si trovavano senza dubbio esposti al culto della dea madre e allo spiritismo dei nativi della Frigia, alla filosofia pagana dei colonizzatori greci e al giudaismo della colonia ebraica.
Georgian[ka]
ისინი, ვინც მცირე აზიის დასავლეთის ცენტრალურ ნაწილში მდებარე ქალაქ კოლასეში ცხოვრობდნენ, უეჭველად, ხვდებოდნენ დედა-ქალღმერთისადმი თაყვანისცემასა და ადგილობრივ ფრიგიელთა სპირიტიზმს, ბერძენ ახალმოსახლეთა წარმართულ ფილოსოფიასა და ებრაული კოლონიის იუდაიზმს.
Korean[ko]
소아시아 서부 중앙에 있는 도시 골로새에 살고 있던 사람들은 틀림없이 원거주자 프리지아인들의 모신(母神) 숭배와 영매술, 그리스 정착자들의 이교 철학 그리고 유대 식민지의 유대교에 직면하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Baoyo bafandaki na Kolose, engumba oyo ezalaki na centre-ouest ya Asie Mineure, na ntembe te bakutanaki na losambo ya nzambe-mama mpe na misala ya bilimu mabe ya bato ya mboka Phrygie, na filozofi ya Bagreke oyo bakendeki kofanda kuna mpe na losambo ya etuluku ya Bayuda oyo bazalaki wana.
Lozi[loz]
Ba ne ba pila mwa Kolose, muleneñi o ne u li mwa kalulo ya fa sihali-hali sa wiko ya Asia Minor, ku si na kakanyo ne ba talimana ni bulapeli bwa me ya li mulimu wa musali ni tumelo ya balimu ya Mafrigia ba mwa sibaka m’o, lituto za mihupulo ya butu za sihedeni za bayahi ba Magerike, ni bulapeli bwa Sijuda bo ne bu li mwa ndandanda ya Majuda.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie gyveno Kolosuose, mieste, esančiame Mažosios Azijos vakarinės dalies centre, be abejo, susidurdavo su deivės-motinos garbinimu ir vietinių frygiečių spiritizmu, graikų atkilėlių pagoniška filosofija ir žydų kolonijos judaizmu.
Malagasy[mg]
Ireo izay niaina tany Kolosia, tanàna lehibe iray tany andrefana-afovoanin’i Azia Minora, dia tsy isalasalana fa nifanehatra tamin’ny fanompoam-pivavahana tamin’ilay andriamanibavy-reny sy ny spiritisma nataon’ireo teratany fryziana, ny filozofian’ny mpanompo sampy teo amin’ireo mpiavy grika, ary ny Jodaisma teo amin’ireo zanatany jiosy.
Macedonian[mk]
Оние кои живееле во Колосе, град во западниот централен дел на Мала Азија, без сомнение биле соочени со обожавањето на мајка-божица и спиритизмот на месните Фригијци, паганската филозофија на грчките доселеници и јудаизмот на еврејската колонија.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമ-മധ്യ ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഒരു നഗരമായ കൊലൊസ്സ്യയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവർ, നിസ്സംശയമായും, ദേവമാതാവിന്റെ ആരാധനയെയും തദ്ദേശവാസികളായ ഫ്രൈജിയക്കാരുടെ ആത്മവിദ്യയെയും ഗ്രീക്ക് കുടിയേററക്കാരുടെ പുറജാതീയ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെയും യഹൂദക്കോളനിയിലെ യഹൂദസമ്പ്രദായത്തെയും അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
आशिया मायनर मधील मध्य-पश्चिमेकडील कलस्सै शहरात राहत असणाऱ्यांना, माता-देवतेची उपासना आणि फ्रेजियन्सच्या रहिवाशांचा जादूटोणा, ग्रीकमधील उपरी लोकांचे मूर्तीपूजक तत्त्वज्ञान आणि यहुदी क्षेत्रातील यहुदीवाद यांचा त्यांना सामना करावा लागला.
Norwegian[nb]
De som bodde i Kolossai, en innlandsby i den vestlige delen av Lilleasia, ble sikkert konfrontert med de innfødte frygernes tilbedelse av morgudinnen og deres spiritisme, de greske innflytternes hedenske filosofi og den jødiske koloniens judaisme.
Niuean[niu]
Ti kua nakai fakauaua kua feleveia a lautolu ne nonofo i Kolose, ko e taone he lotouho he fahi lalo i Asia Tote, mo e tapuaki atua matua fifine mo e tapuakiaga agaga kelea he tau tagata Ferukia, tau fakaakoaga fakataitai pouliuli he tau tagata Heleni ne nonofo i ai, mo e tapuakiaga faka-Iuta he tau kaufakalatahaaga Iutaia.
Dutch[nl]
Zij die in Kolosse woonden, een stad in het midden-westen van Klein-Azië, stuitten ongetwijfeld op de verering van de moedergodin en het spiritisme van de inheemse Frygiërs, de heidense filosofie van de Griekse kolonisten en het judaïsme van de joodse kolonie.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba dula Kolose, e lego motse wo o lego bodikela-gare bja Asia Minor, ka ntle le pelaelo ba ile ba lebeletšana le borapedi bja modimogatšana yo e le mma le mokgwa wa go dirišana le meoya wa badudi ba setlogo ba Firigia, filosofi ya boheitene ya badudi ba Gerika le Bojuda bja koloning ya ba-Juda.
Nyanja[ny]
Mosakaikira awo okhala m’Kolose, mzinda wa kumadzulo chapakati pa Asia Minor, anayang’anizana ndi kulambira kwa mulungu wachikazi ndi kukhulupirira mizimu kwa nzika za Frugiya, nthanthi zachikunja za Agiriki amene anadzakhala m’dzikolo, ndi chipembedzo Chachiyuda cha dziko la Ayuda.
Polish[pl]
Mieszkający w Kolosach, w środkowo-zachodniej części Azji Mniejszej, niewątpliwie mieli do czynienia z kultem bogini-matki i spirytyzmem, uprawianym przez miejscowych Frygijczyków, z pogańską filozofią greckich osiedleńców, a także z judaizmem wyznawanym w kolonii żydowskiej.
Portuguese[pt]
Os que moravam em Colossos, cidade no centro-oeste da Ásia Menor, sem dúvida se confrontavam com a adoração duma deusa-mãe e com o espiritismo dos frígios nativos, com a filosofia pagã dos colonos gregos e com o judaísmo da colônia judaica.
Romanian[ro]
Fără îndoială, cei care trăiau în Colose, un oraş din partea central-vestică a Asiei Mici, se confruntau cu închinarea la zeiţa-mamă şi cu spiritismul practicate de frigienii băştinaşi, cu filozofia păgînă a coloniştilor greci şi cu iudaismul coloniei evreieşti.
Russian[ru]
Те, кто жил в городе Колоссы, расположенном в центральной части запада Малой Азии, несомненно, встречались с поклонением богине-матери и спиритизмом местных фригийцев, языческой философией греческих поселенцев и иудаизмом еврейской колонии.
Kinyarwanda[rw]
Abari batuye i Kolosayi, umujyi wari mu Burengerazuba bwo hagati bwa Aziya nto, nta gushidikanya ko bari bahanganye n’ibikorwa byo gusenga imanakazi n’iby’ubupfumu by’Abanyefurugiya ba kavukire, filozofiya ya gipagani y’Abagiriki b’abimukira hamwe n’idini y’Abayahudi b’abasuhuke.
Slovak[sk]
Tí, ktorí bývali v Kolosách, meste v stredozápadnej Malej Ázii, sa nepochybne stretávali s uctievaním bohyne matky a so špiritizmom pôvodných obyvateľov Frýgie, s pohanskou filozofiou gréckych usadlíkov a s judaizmom židovskej kolónie.
Slovenian[sl]
Tiste, ki so živeli v Kolosah, mestu na zahodnem delu osrednje Male Azije, so nedvomno obkrožali čaščenje boginje-matere in spiritizem frigijskih domačinov, poganska filozofija grških priseljencev in judovstvo judovske naselbine.
Shona[sn]
Ayo aigara muKorose, guta raiva pakati pokumadokero kweAsia Minor, pasina panikiro akanangana nokunamatwa kwamai mwarikadzi nokushandisa midzimu kwavagari vemo veFrigia, uzivi hwechihedheni hwavagari vechiGiriki, uye chiJudha chenyika yechiJudha.
Albanian[sq]
Ata që jetonin në Kolos, një qytet në Azinë e Vogël qendër-perëndimore, padyshim gjendeshin përballë kultit të perëndeshës nënë dhe spiritizmit të vendasve të Frigjisë, filozofisë pagane të kolonizatorëve grekë dhe judaizmit të kolonisë hebreje.
Serbian[sr]
Oni koji su živeli u Kolosima, gradu u zapadno-centralnoj Maloj Aziji, bez sumnje su bili suočeni s obožavanjem boginje-majke i spiritizmom domaćih Frigijaca, paganskom filozofijom grčkih naseljenika i judaizmom jevrejske kolonije.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben libi na Kolose, wan foto ini a west-centraal pisi foe Pikin Asia, sondro tweifri ben kisi foe doe nanga na anbegi foe mama-oemagado èn afkodrei foe den Frigiasma foe drape, a heiden filosofie foe den Grikisma di ben go libi drape nanga a juda-ist bribi foe den djoe groepoe.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba lula Kolosse, motse o ka bophirimela bo bohareng Asia Minor, ntle le pelaelo ba ne ba tobana le borapeli ba molimotsana le ho sebelisana le meea ha Bafrygia ba moo, filosofi ea bohetene ea baahi ba Bagerike, le tsamaiso ea Sejode ea kolone ea Bajode.
Swedish[sv]
De som bodde i Kolossai, en stad i västra delen av centrala Mindre Asien, konfronterades med all sannolikhet med de infödda frygiernas spiritism och dyrkan av modergudinnan, de grekiska kolonisternas hedniska filosofi och den judiska kolonins judaism.
Swahili[sw]
Wale walioishi katika Kolosai, jiji katika magharibi-kati mwa Esia Ndogo, bila shaka walikabili ibada ya mama-mungu-mke na uwasiliani-roho wa wenyeji Wafirigia, falsafa ya kipagani ya masetla Wagiriki, na Dini ya Kiyahudi ya ile koloni ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, மேல்மத்திய சிறிய ஆசியாவின் ஒரு நகரமாகிய கொலோசேயில் வாழ்ந்தவர்கள், அந்தப் பிரிகிய குடிமக்களின் தெய்வத்தாய் வணக்கம் மற்றும் ஆவியுலகப் பழக்கங்களையும், கிரேக்க குடியிருப்பாளர்களின் புறமதத் தத்துவங்களையும், யூத குடியுருப்புகளின் யூதமதத்தையும் எதிர்ப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఆసియా మైనరు పశ్చిమ మధ్య ప్రాంతములోనున్న కొలొస్సయలో జీవించినవారు అక్కడ ఆరాధించబడే మాతృ దేవత ఆరాధన, ఆ ప్రాంతపు ప్రిజియనుల అభిచార క్రియలు, అక్కడ వాసమేర్పరచుకొన్న గ్రీకుల అన్యసంబంధమైన వేదాంతము, వలసవచ్చిన యూదుల యూదా మత విధానమును ఎదుర్కోవలసిన స్థితి ఉండేది.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ อยู่ ใน เมือง โกโลซาย ซึ่ง อยู่ แถบ ตะวัน ตก ตอน กลาง ของ เอเชีย ไมเนอร์ ย่อม เป็น ที่ แน่นอน ว่า ได้ พบ เห็น การ บูชา พระ แม่ เจ้า และ การ บูชา ปิศาจ ของ ชาว พื้นเมือง ฟรีเจีย, ปรัชญา นอก รีต ของ พวก กรีก ที่ มา ตั้ง รกราก ที่ นั่น และ ลัทธิ ยูดาย ของ กลุ่ม ชาว ยิว ที่ อาศัย อยู่ ใน เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga nanirahan sa Colosas, isang lunsod sa kanlurang-gitnang Asia Minor, ay walang alinlangan na napaharap sa pagsamba sa inang-diyosa at sa espiritismo ng katutubong mga taga-Phrygia, sa paganong pilosopiya ng mga mamamayang Griego, at sa Judaismo ng kolonyang Judio.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo ba ba neng ba nna kwa Kolosa, motse o o neng o le kwa bogarebophirima kwa Asia Minor, ba ne ba lebana le kobamelo ya modimo wa sesadi le tirisabadimo ya baagi ba Firigia, botlhajana jwa boheitane jwa Bagerika ba ba neng ba thibeletse koo, le Bojuda jwa koloni ya Sejuda.
Turkish[tr]
Küçük Asya’nın orta-batısındaki Kolose şehrinde oturanlar, kuşkusuz yerli Frigyalıların ana-tanrıça tapınması ve ispiritizması, oraya yerleşmiş olan Yunanlı göçmenlerin putperest felsefesi ve Yahudi kolonisinin diniyle karşılaşmışlardı.
Tsonga[ts]
Lava a va tshama le Kolosa, muti wa le vupela-dyambu-xikarhi bya Asia Minor, handle ko kanakana va langutane ni vugandzeri bya xikwembu-kati lexi nga manana ni vungoma bya Vafrigiya lava akeke kona, filosofi ya vuhedeni ya Magriki, ni Vuyuda bya koloni ya Vayuda.
Tahitian[ty]
Eita e ore te feia e ora na i Kolosa, te hoê oire i te pae tooa o te râ-ropu no Asia Iti, i te faaruru i te parau no te haamoriraa i te metua vahine-ruahine e i te ohipa tahutahu a te mau taata no Pherugia, te mau mana‘o philosopho a to Heleni, e te haapaoraa ati iuda a te mau faanahoraa ati iuda.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, той, хто жив у Колосах, на центральному заході Малої Азії, повинен був протистояти поклонінню богині-матері та спіритизму місцевих фрігійців, язичеській філософії грецьких поселенців та іудаїзму, поширеного серед єврейського населення.
Vietnamese[vi]
Những người sống ở Cô-lô-se, một thành phố tại miền trung Tây Tiểu Á, không khỏi gặp phải sự thờ phượng mẫu thần và thuật đồng bóng của những người bản xứ Phi-ri-gi, triết lý tà giáo của những người Hy Lạp đến đó lập nghiệp, và đạo Do Thái của kiều dân Do Thái.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nonofo ʼi Kolose, ko te kolo ʼi te lotomalie ʼi tona potu hihifo ʼo te Asia veliveli, ʼe mahino papau ia neʼe nātou felāveʼi mo te tauhi ki te ʼatua-faʼe pea mo te aga fakamanamana ʼa te hahaʼi ʼo Phrygie, pea mo te filosofia ʼa te kau keleka, pea mo te lotu faka sutea ʼo te koloni faka sutea.
Xhosa[xh]
Lawo ayehlala eKolose, isixeko esasikwintshona yombindi weAsia Minor, ngokungathandabuzekiyo ayejamelene nonqulo lukathixokazi ongumama nokusebenzelana nemimoya kwabemi bomthonyama baseFrigi, intanda-bulumko yabemi abangamaGrike, nobuYuda bethanga lakwaYuda.
Yoruba[yo]
Awọn ti wọn gbé ni Kolosse, ilu-nla kan ni iha ila-oorun aarin gbungbun Asia Kekere, laiṣe aniani ni a gbé ijọsin yèyé abo ọlọrun ati ibẹmiilo ti awọn ọmọ ibilẹ Frigia, ọgbọ́n imọ-ọran oriṣa ti awọn atipo Griki, ati isin Ju ti àgọ́ awujọ Ju ti a tẹdo kò lójú.
Chinese[zh]
生活在歌罗西(位于小亚细亚中西部的一个城市)的基督徒,无疑要面对弗吕家原住民所奉行的母神崇拜和通灵术、希腊居民的异教哲学,以及犹太殖民地居民所信奉的犹太教。
Zulu[zu]
Lawo ayehlala eKolose, umuzi owawumaphakathi nentshonalanga ye-Asia Minor, ngokungangabazeki ayebhekene nokukhulekelwa kukankulunkulukazi ongumama nokusebenzisa imimoya kwabantu bendabuko baseFrigiya, nefilosofi yobuqaba yamaGreki ayakhe lapho, kanye nobuJuda basendaweni eyayihlala amaJuda.