Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit gebruik met verwysing na ’n heilige geheim wat lank verborge was maar wat God onthul het toe Hy Jesus na die aarde toe gestuur het.
Arabic[ar]
لقد استعملها في الاشارة الى السرّ المقدس الذي كان مخفيا منذ زمن طويل ولكنَّ الله كشفه عندما ارسل يسوع الى الارض.
Cebuano[ceb]
Siya naggamit niana sa pagpasabot sa usa ka sagradong tinago nga dugay nang natago apan ang Diyos nagpadayag sa dihang Iyang gipadala si Jesus sa yuta.
Czech[cs]
Použil je, když hovořil o posvátném tajemství, které bylo dlouho skryto, ale které Bůh odhalil, když poslal Ježíše na zem.
Danish[da]
Han bruger det i henvisningen til en hellig hemmelighed som længe havde været skjult, men som Gud åbenbarede da han sendte Jesus til jorden.
German[de]
Er bezog sich damit auf ein heiliges Geheimnis, das lange verborgen war, dann aber von Gott geoffenbart wurde, als er Jesus auf die Erde sandte.
Greek[el]
Ο Παύλος τη χρησιμοποίησε αναφορικά με το ιερό μυστικό που για πολύ καιρό ήταν κρυμμένο, αλλά το οποίο ο Θεός αποκάλυψε όταν έστειλε τον Ιησού στη γη.
English[en]
He used it in reference to a sacred secret that had long been hidden but that God revealed when He sent Jesus to earth.
Finnish[fi]
Hän viittasi sillä pyhään salaisuuteen, joka oli ollut kauan kätketty mutta jonka Jumala oli paljastanut lähettäessään Jeesuksen maan päälle.
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya ini sa pagpatuhoy sa isa ka balaan nga tinago nga madugay nga gintago apang ginbuyagyag sang Dios sang Iya ginpadala si Jesus sa duta.
Croatian[hr]
On ju je upotrijebio u povezanosti sa svetom tajnom koja je dugo bila skrivena, ali koju je Bog otkrio kad je poslao Isusa na Zemlju.
Hungarian[hu]
Arra a szent titokra utalva alkalmazta, amely sokáig rejtve volt, de Isten feltárta azt, amikor Jézust a földre küldte.
Indonesian[id]
Ia menggunakannya sehubungan dengan suatu rahasia suci yang telah lama tersembunyi tetapi telah dinyatakan Allah ketika Ia mengirim Yesus ke bumi.
Iloko[ilo]
Inaramatna dayta mainaig iti sagrado a palimed a nabayag a nailemmeng ngem impalgak ti Dios idi imbaonna ni Jesus ditoy daga.
Italian[it]
Egli lo usò a proposito di un sacro segreto che era stato tenuto a lungo nascosto, ma che Dio rivelò quando mandò Gesù sulla terra.
Japanese[ja]
パウロは,長い間隠されていたものの,イエスが地上に遣わされた時に神が明らかにされた神聖な奥義に言及する際にその言葉を用いました。
Korean[ko]
그는 오랫동안 숨겨져 왔지만 하나님께서 예수를 땅에 보내셨을 때 계시하신 신성한 비밀과 관련하여 그 말을 사용하였다.
Norwegian[nb]
Han brukte det om en hellig hemmelighet som lenge hadde vært skjult, men som Gud åpenbarte da han sendte Jesus til jorden.
Dutch[nl]
Hij gebruikte het met betrekking tot een heilig geheim dat lang verborgen was geweest maar dat God onthulde toen Hij Jezus naar de aarde zond.
Northern Sotho[nso]
O le dirišitše ge a šupa sephiri se sekgethwa seo e bego e le kgale se fihlilwe eupja seo Modimo a se utolotšego nakong ya ge A roma Jesu lefaseng.
Nyanja[ny]
Iye analigwiritsira ntchito kutanthauza chinsinsi chopatulika chimene chakhala chobisika kwa nthaŵi yaitali koma chimene Mulungu anachivumbula pamene Anatuma Yesu padziko lapansi.
Portuguese[pt]
Ele a usou com referência a um segredo sagrado ocultado durante muito tempo, mas que Deus revelou ao enviar Jesus à Terra.
Romanian[ro]
El l-a folosit referindu-se la un secret sacru care fusese mult timp ascuns, dar pe care Dumnezeu l-a revelat cînd l-a trimis pe Isus pe pămînt.
Russian[ru]
Он употреблял его, ссылаясь на священную тайну, скрытую долгое время, но затем открытую Богом, когда Он послал Иисуса на землю.
Slovak[sk]
Použil ho, keď sa zmieňoval o svätom tajomstve, ktoré bolo dlho skryté, ale Boh ho odhalil, keď poslal Ježiša na zem.
Slovenian[sl]
Zapisal jo je v zvezi s sveto skrivnostjo, ki je bila dolgo skrita, a jo je Bog razkril, ko je poslal na zemljo Jezusa.
Shona[sn]
Akarishandisa mukunongedzera kuchakavanzika chinoyera icho chakanga chakavanzwa kwenguva refu asi icho Mwari akazivisa apo Iye akatuma Jesu kupasi.
Serbian[sr]
On ju je upotrebio u povezanosti sa svetom tajnom koja je dugo bila skrivena, ali koju je Bog otkrio kad je poslao Isusa na Zemlju.
Southern Sotho[st]
O ile a le sebelisa kamanong le sephiri se halalelang seo ka nako e telele se ’nileng sa patoa empa Molimo o se senotse ha O romela Jesu lefatšeng.
Swedish[sv]
Han använde det med avseende på en helig hemlighet som länge hade varit dold men som Gud uppenbarade, när han sände Jesus till jorden.
Tagalog[tl]
Ginamit niya iyon upang tumukoy sa banal na lihim na malaon nang inilihim ngunit isiniwalat ng Diyos nang isinugo Niya sa lupa si Jesus.
Tswana[tn]
O ne a le dirisa mabapi le sephiri sengwe se se boitshepo se se saleng se fitlhilwe bogologolo se jaanong Modimo a ileng a se senola fa O ne o romela Jesu mo lefatsheng.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa oia i teie parau ma te taaihia i te hoê parau moe mo‘a o tei hunahia i roto i te hoê tau maoro ta te Atua râ i hohora Ia ’na i tono mai ia Iesu i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Він вживав його відносно святої таємниці, що довгий час була прихована, але яку Бог виявив, коли послав Ісуса на землю.
Xhosa[xh]
Walisebenzisa ekubhekiseleni kwimfihlelo engcwele ekwakukudala ifihliwe kodwa awathi uThixo wayityhila xa wathumela uYesu emhlabeni.
Chinese[zh]
所指的是一个久被隐藏,直至上帝差耶稣到地上来时才加以揭露的神圣秘密。
Zulu[zu]
Walisebenzisa ekubhekiseleni emfihlweni engcwele okwakuyisikhathi eside ifihliwe kodwa uNkulunkulu ayembula lapho ethumela uJesu emhlabeni.