Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
определянето му в съответствие с разпоредбите за прекратяване на гаранциите в съответното споразумение, посочено в параграф 5, буква д), че вече не може да бъде използван за каквато и да е ядрена дейност от гледна точка на гаранциите или че е станал практически неизползваем,
Czech[cs]
- rozhodnutí v souladu s ustanoveními o ukončení záruk příslušné dohody zmíněné v odst. 5 písm. e), že již není použitelný pro žádnou jadernou činnost významnou z hlediska záruk, nebo že není dále obnovitelný,
Danish[da]
- det ifølge bestemmelserne om afslutning af sikkerhedskontrol i den relevante aftale, der henvises til i stk. 5, litra e), er fastslået, at de ikke længere er brugbare til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt, eller at de pågældende materialer i praksis ikke lader sig genvinde
German[de]
- gemäß den Bestimmungen für die Beendigung der Sicherungsmaßnahmen nach der einschlägigen Vereinbarung im Sinne des Absatzes 5 Buchstabe e) festgestellt wird, dass es für kerntechnische Aktivitäten, die im Zusammenhang mit der Sicherheitsüberwachung relevant sind, nicht mehr nutzbar bzw. praktisch nicht mehr rückgewinnbar ist;
Greek[el]
- κριθεί, βάσει των διατάξεων για τη λήξη των διασφαλίσεων, στη σχετική συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 5 στοιχείο ε) κατωτέρω, ότι δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν για πυρηνικές δραστηριότητες που υπόκεινται στις διεθνείς διασφαλίσεις ή ότι δεν μπορούν πρακτικά να ανακτηθούν,
English[en]
- it is determined in accordance with the provisions for the termination of safeguards in the relevant agreement referred to in paragraph 5(e), that it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or has become practicably irrecoverable,
Spanish[es]
- quede establecido, con arreglo a las disposiciones sobre terminación de las salvaguardias que figuran en el Acuerdo mencionado en la letra e) del apartado 5, que ya no es utilizable para ninguna de las actividades objeto de dichas salvaguardias o resulta prácticamente irrecuperable,
Estonian[et]
- kooskõlas lõike 5 punktis e osutatud asjaomase lepingu tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete lõpetamise sätetega tehakse kindlaks, et tuumamaterjal ei ole enam kasutatav tuumaenergiana kaitsemeetmete seisukohast või kui seda ei saa enam kasutada,
Finnish[fi]
- jäljempänä 5 e kohdassa tarkoitetun vastaavan sopimuksen ydinmateriaalivalvonnan päättämistä koskevien määräysten mukaisesti päätetään, että ydinmateriaalia ei voi enää käyttää valvonnan kannalta merkitykselliseen toimintaan tai ydinmateriaalia ei käytännöllisesti katsoen voi enää hyödyntää,
French[fr]
- il soit établi, conformément aux dispositions concernant l'expiration des garanties de l'accord correspondant visé au paragraphe 5, point e), qu'elles ne peuvent plus être utilisées pour aucune activité nucléaire pertinente du point de vue des garanties, ou qu'elles ne soient plus récupérables dans des conditions raisonnables,
Italian[it]
- sia accertato con decisione, nel rispetto delle disposizioni in materia di cessazione dei controlli di sicurezza di cui all'accordo citato al paragrafo 5, lettera e), che esso non è più utilizzabile per alcuna attività nucleare rilevante sotto il profilo dei controlli di sicurezza o che è divenuto praticamente irrecuperabile,
Lithuanian[lt]
- remiantis 5 straipsnio dalies e punkte nurodyto susitarimo nuostatomis dėl apsaugos priemonių nutraukimo, nustatoma, kad jos yra nenaudotinos jokioje branduolinėje veikloje, kuri laikoma svarbia apsaugos priemonių atžvilgiu, arba tapo praktiškai neatgaunamomis,
Latvian[lv]
- saskaņā ar 5. punkta e) apakšpunktā minētā attiecīgā nolīguma noteikumiem par drošības kontroles izbeigšanu konstatē, ka tas vairs nav izmantojams jebkādām ar kodolenerģijas lietošanu saistītām darbībām, kas ir būtiskas no drošības kontroles pasākumu viedokļa, vai ka tas faktiski ir kļuvis neatjaunojams,
Maltese[mt]
- ikun determinat skond id-dispożizzjonijiet għat-tmiem ta' salvagwardji fil-ftehim rilevanti msemmi fil-paragrafu 5(e), li m'għadux utilizzabbli għal kwalunkwe attività nukleari rilevanti mill-punt tal-fehma rigward kontrolli ta' sigurtà, jew li sar prattikament irreparabbli,
Dutch[nl]
- overeenkomstig de bepalingen inzake de beëindiging van de veiligheidscontrole in de in lid 5, onder e), bedoelde overeenkomst wordt vastgesteld dat het materiaal uit het oogpunt van veiligheidscontrole niet langer bruikbaar is voor enige nucleaire activiteit dan wel praktisch gesproken niet kan worden gerecupereerd;
Polish[pl]
- ustalenia zgodnie z postanowieniami dla zakończenia środków zabezpieczenia w odnośnej umowie określonej w ustępie 5 litera e), że nie będzie on używany w działaniach nuklearnych istotnych pod względem środków zabezpieczenia, lub że jego odzyskanie stało się praktycznie niemożliwe,
Portuguese[pt]
- seja estabelecido, em conformidade com o disposto no acordo correspondente referido no n.o 5, alínea e), do presente artigo em matéria de termo de validade das salvaguardas, que esses materiais já não são utilizáveis para qualquer actividade nuclear pertinente do ponto de vista das salvaguardas, ou que a sua recuperação deixou de ser viável,
Romanian[ro]
se stabilește, în conformitate cu dispozițiile privind expirarea garanțiilor acordului corespunzător prevăzut la alineatul (5) litera (e), că nu mai pot fi utilizate pentru nici o activitate nucleară relevantă din punct de vedere al garanțiilor sau că nu mai sunt recuperabile în condiții rezonabile;
Slovak[sk]
- sa v súlade s ustanoveniami pre ukončenie záruk v príslušnej dohode, uvedenej v odseku 5 písmene e), nestanoví, že tento materiál je nepoužiteľný pre akúkoľvek jadrovú činnosť relevantnú z pohľadu zabezpečenia, alebo sa stal prakticky nenávratným,
Slovenian[sl]
- ni ugotovljeno v skladu z določbami o prenehanju varovanja iz ustreznega sporazuma, navedenega v odstavku 5(e), da ti materiali niso več uporabni za kakršno koli jedrsko dejavnost, pomembno s stališča varovanja ali da se jih ne da več praktično regenerirati,
Swedish[sv]
- man har fastställt, i enlighet med bestämmelserna om upphörande av kärnämneskontroll i det relevanta avtal som avses i punkt 5 e nedan, att det inte längre är användbart för någon kärnteknisk verksamhet som omfattas av kärnämneskontroll, eller att det i praktiken har upphört att vara återvinningsbart