Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Текущите споразумения се обозначават като „Ongoing“, неактуалните — като „Obsolete“, а новите — като „New“.
Czech[cs]
Použijí se výrazy „Trvá“, pokud je dohoda funkční, „Zastaralá“, pokud již pozbyla platnosti, a „Nová“, pokud je nově doplněná.
Danish[da]
Anvend udtrykkene »Ongoing« (i gang), hvis de anvendes nu, »Obsolete« (forældede), hvis de ikke længere er gældende, og »New« (nye), hvis de er tilføjet.
German[de]
Verwenden Sie die Begriffe „laufend“ für gültige Übereinkünfte, „überholt“ für nicht mehr aktuelle Übereinkünfte und „neu“ für hinzugefügte Übereinkünfte.
Greek[el]
Χρησιμοποιήστε τους όρους «Ongoing» (Ισχύουσα) εάν η συμφωνία βρίσκεται σε ισχύ, «Obsolete» (Παρωχημένη) εάν δεν βρίσκεται πλέον σε ισχύ και «New» (Νέα) εάν πρόκειται για νέα συμφωνία.
English[en]
Use the terms ‘Ongoing’ if operational, ‘Obsolete’ if no longer in date and ‘New’ if added.
Spanish[es]
Utilizar los términos «Ongoing» (en curso) si está operativo, «Obsolete» (obsoleto) si ya no está actualizado y «New» si se ha añadido.
Estonian[et]
Kasutage toimiva kokkuleppe puhul sõna „Ongoing“ (jätkuv), lõppenud kokkuleppe puhul sõna „Obsolete“ (aegunud) ja lisatud kokkuleppe puhul sõna „New“ (uus).
Finnish[fi]
Käyttäkää ilmaisua ”Käynnissä”, jos toiminnassa, ”Vanhentunut”, jos ei enää käytössä, ja ”Uusi”, jos lisätty.
French[fr]
Utiliser les termes «Ongoing» (En cours) si l'accord est opérationnel, «Obsolete» (Obsolète) si l'accord n'est plus d'actualité et «New» (Nouveau) en cas de nouvel accord.
Croatian[hr]
Treba upisati „tekući” ako je riječ o sporazumu koji je na snazi, „zastario” ako više nije na snazi te „novi” ako se unosi novi sporazum.
Hungarian[hu]
Használja a következő kifejezéseket: „Ongoing” (folyamatban), ha a megállapodás érvényben van, „Obsolete” (elavult), ha már lejárt, és „New” (új), ha újonnan hozzáadott megállapodásról van szó.
Italian[it]
Utilizzare i termini «Ongoing» (In corso) se operativo, «Obsolete» (Obsoleto) se non più in vigore e «New» (Nuovo) se aggiunto.
Lithuanian[lt]
Naudojami terminai „Ongoing“ (galioja), jei pakeitimas galioja, „Obsolete“ (nebeaktualus), jei nebegalioja, ir „New“ (naujas), jei naujas.
Latvian[lv]
Ja vienošanās ir spēkā, norāda “Ongoing”, ja tās termiņš ir beidzies, norāda “Obsolete”, ja pievienota jauna vienošanās, norāda “New”.
Maltese[mt]
Uża t-termini “Għadu għaddej (Ongoing)” jekk ikun operattiv, “Ma għadux validu (Obsolete)” jekk ma jkunx għadu applikabbli u “Ġdid” jekk ikun miżjud.
Dutch[nl]
Vermeld „Ongoing” (lopende) indien zij nog van kracht zijn, „Obsolete” (verouderd) als dat niet meer het geval is of „new” (nieuw) als zij zijn toegevoegd.
Polish[pl]
Należy zastosować wyrażenia: „Ongoing” w przypadku obowiązującego porozumienia, „Obsolete” jeśli porozumienie przestało obowiązywać oraz „New” jeśli zawarto nowe porozumienie.
Portuguese[pt]
Utilizar os termos «Ongoing» (Em curso) se o acordo estiver operacional, «Obsolete» (Obsoleto) se já não estiver em vigor e «New» (Novo) se tiver sido acrescentado.
Romanian[ro]
Utilizați termenii „Ongoing” (în curs) dacă acordul este în desfășurare, „Obsolete” (vechi) dacă nu mai este de actualitate și „New” (nou) dacă este un acord nou.
Slovak[sk]
Použite výrazy „Ongoing“, ak je účinná, „Obsolete“ ak sa už neuplatňuje a „New“ ak sa doplnila.
Slovenian[sl]
Uporabite izraz „ongoing“ (trenutni), če velja, „obsolete“ (neveljavni), če ne velja več, in „new“ (novi), če je na novo dodan.
Swedish[sv]
Använd termerna ”Ongoing” (pågående) om avtalet löper, ”Obsolete” (obsolet) om det inte längre är aktuellt och ”New” (nytt) vid nytt avtal.