Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той помолил Небесния Отец да прости на войниците, които Го разпънали.
Cebuano[ceb]
Mihangyo Siya sa Iyang Amahan sa Langit sa pagpasaylo sa mga tigpatay kinsa milansang Kaniya.
Czech[cs]
Prosil svého Otce v Nebi, aby odpustil katům, kteří Ho ukřižovali.
Danish[da]
Han bad sin Fader i himlen om at tilgive bødlerne, der korsfæstede ham.
German[de]
Er bat seinen Vater im Himmel, den Männern, die ihn kreuzigten, zu vergeben.
English[en]
He asked His Father in Heaven to forgive the executioners who crucified Him.
Spanish[es]
A Su Padre en los cielos pidió que perdonara a los verdugos que lo crucificaron.
Finnish[fi]
Hän pyysi taivaallista Isäänsä antamaan anteeksi kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanijoille, jotka ristiinnaulitsivat Hänet.
Fijian[fj]
A kerei Tamana mai Lomalagi me vosoti ira sa totogitaki Koya mera vakamatei Koya.
French[fr]
Il demanda à son Père céleste de pardonner aux bourreaux qui l’avaient crucifié.
Hungarian[hu]
Kérte Mennyei Atyját, hogy bocsásson meg azoknak a katonáknak, akik a keresztre szegezték Őt.
Armenian[hy]
Նա խնդրեց Իր Երկնային Հորը ներել Իրեն խաչողներին։
Indonesian[id]
Dia meminta Bapa-Nya di Surga untuk mengampuni mereka yang menyalibkan Dia.
Italian[it]
Chiese al Suo Padre nei cieli di perdonare gli esecutori che Lo avevano crocifisso.
Malagasy[mg]
Nangataka ny Ray any an-danitra Izy mba hamela ireo nomena baiko mba hanombo Azy.
Norwegian[nb]
Han ba sin himmelske Fader om å tilgi bødlene som korsfestet ham.
Dutch[nl]
Hij vroeg zijn Vader in de hemel de beulen te vergeven die Hem kruisigden.
Polish[pl]
Prosił Swojego Ojca w Niebie, aby wybaczył oprawcom, którzy Go ukrzyżowali.
Portuguese[pt]
Pediu ao Pai Celestial que perdoasse Seus executores que O crucificavam.
Romanian[ro]
El L-a rugat pe Tatăl Său din Cer să-i ierte pe cei care L-au răstignit.
Russian[ru]
Он попросил Небесного Отца простить распявших Его палачей.
Samoan[sm]
Sa Ia talosaga atu i Lona Tama i le Lagi e faamagalo i tagata faaoosala na faasatauroina o Ia.
Swedish[sv]
Han bad sin himmelske Fader förlåta bödlarna som korsfäste honom.
Tagalog[tl]
Hiniling Niya sa Kanyang Ama sa Langit na patawarin ang mga nagpako sa Kanya.
Tongan[to]
Naʻá Ne kole ki Heʻene Tamai ʻi Hēvaní ke fakamolemoleʻi ʻa kinautolu ne nau tutuki Iá.
Tahitian[ty]
Ua ani Oia i To’na Metua i te Ao ra ia faaore i te hapa a te feia i faasatauro Ia’na.
Ukrainian[uk]
Він попросив Свого Батька на Небі пробачити катам, які розіп’яли його.
Vietnamese[vi]
Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.