Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на районния съвет трябва да помагат на епископството няколко седмици предварително, като преглеждат музиката и темите, препоръчани за всяко събрание за причастието.
Bislama[bi]
Ol wod kaonsel memba oli mas helpem bisoprik plante wik bifo taem, blong luklukbak long miusik, mo ol topik blong wanwan sakramen miting.
Cebuano[ceb]
Ang mga sakop sa ward council kinahanglang moabag sa bishopric mga semana sa dili pa ang sakrament sa pagribyu sa musika ug mga topic nga girekomendar para sa kada sakrament miting.
Czech[cs]
Členové rady sboru mají pomáhat biskupstvu tím, že si vždy několik týdnů předem projdou hudbu a témata doporučená na jednotlivá shromáždění svátosti.
Danish[da]
Menighedsrådsmedlemmer bør flere uger før bistå biskoprådet ved at gennemgå musik og emner, der er blevet anbefalet til hvert nadvermøde.
German[de]
Der Gemeinderat soll der Bischofschaft mehrere Wochen im Voraus helfen und Lieder und Themen besprechen, die für die jeweilige Abendmahlsversammlung empfohlen worden sind.
Greek[el]
Τα μέλη συμβουλίου τομέα θα πρέπει να βοηθούν την επισκοπική ηγεσία πολλές εβδομάδες εκ των προτέρων, επανεξετάζοντας τη μουσική και θέματα που έχουν προταθεί για κάθε συγκέντρωση μεταλήψεως.
English[en]
Ward council members should assist the bishopric several weeks in advance by reviewing music and topics that have been recommended for each sacrament meeting.
Spanish[es]
Los miembros del consejo de barrio deben ayudar al obispado a revisar, con varias semanas de anticipación, la música y los temas que se han recomendado para cada reunión sacramental.
Estonian[et]
Koguduse nõukogu liikmed peaksid aitama piiskopkonda mitu nädalat varem, vaadates üle iga sakramendikoosoleku kõnede teemad ja muusika.
Persian[fa]
اعضای شورای بخش باید چند هفته پیش در مرور انتخاب موسیقی و موضوع برای هر جلسۀ آئین شام به اُسقف و مشاورانش کمک کنند.
Finnish[fi]
Seurakuntaneuvoston jäsenten tulee avustaa piispakuntaa muutama viikko etukäteen käymällä läpi musiikkia ja aiheita, joita on ehdotettu kuhunkin sakramenttikokoukseen.
Fijian[fj]
Na lewe ni matabose ni tabanalevu sa dodonu me vukea taumada na matabisopi me vica vata na macawa ena talevi ni sere kei na ulutaga eso e sa vakaturi me baleta na soqoni vakayadua ni sakaramede.
French[fr]
Les membres du conseil de paroisse doivent aider l’épiscopat plusieurs semaines à l’avance en étudiant la musique et les sujets qui ont été recommandés pour chaque réunion de Sainte-Cène.
Guarani[gn]
Umi consejo de barrio miembrokuéra oipytyvõva’erã obispado-pe orrevisa haĝua varias semanas de anticipación reheve, pe música ha tema oñerrekomendáva cada reunión sacramental-pe ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Ward salaaha sadasyon ko bishopric ki kai hafton pahale se hi madad karna chahiye sangeet aur shirshakon ko yaad karne mein jo har prabhubhoj sabha ke liye sifaarish kiya gaya ho ko.
Hiligaynon[hil]
Ang mga miyembro sang “ward council” dapat magbulig sa bishopric sa naunang pila ka mga simana paagi sa paglantaw sang musika kag mga topiko nga ginpanugyan para sa kada sacrament meeting.
Hmong[hmn]
Cov mej zeej koom pawg ntseeg pawg sab laj yuav tsum pab pawg npis sov ob peb lim tiam ua ntej dhau ntawm qhov uas lawv tshab xyuas cov nkauj thiab tej ntsiab lus uas tau teem tseg rau txhua txoj kev sib ntsib noj lub cim nco txog.
Croatian[hr]
Članovi vijeća odjela trebali bi pomagati biskupstvu nekoliko tjedana unaprijed pregledavanjem glazbe i tema koje su predložene za svaki pojedinačni sakramentalni sastanak.
Hungarian[hu]
Az egyházközségi tanács tagjai segítsenek a püspökségnek azzal, hogy hetekkel korábban áttekintik a zenét és a témákat, amelyeket az egyes úrvacsorai gyűlésekre javasoltak.
Armenian[hy]
Ծխի խորհրդի անդամները պետք է մի քանի շաբաթ առաջ օգնեն եպիսկոպոսին ընտրել յուրաքանչյուր հաղորդության երաժշտությունը եւ թեմաները։
Indonesian[id]
Anggota dewan lingkungan hendaknya membantu keuskupan beberapa minggu sebelumnya dengan meninjau musik dan topik yang telah direkomendasikan untuk setiap pertemuan sakramen.
Icelandic[is]
Meðlimir deildarráðs ættu með nokkurra vikna fyrirvara að aðstoða biskupsráð við að endurskoða tónlistina og efnið sem lögð hafa verið til fyrir hverja sakramentissamkomu.
Italian[it]
I membri del consiglio di rione devono aiutare il vescovato diverse settimane in anticipo discutendo della musica e degli argomenti proposti per ciascuna riunione sacramentale.
Japanese[ja]
ワード評議会会員は,各聖餐会のために推薦された音楽とテーマを再検討することによって,その聖餐会の数週間前にビショップリックを支援するようにしなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li komon sa’ li ch’utam re lix teep te’xtenq’a raj li obispado rik’in xkawresinkil li b’ich ut li na’leb’ li ak ke’xxaqab’ chaq choq’ reheb’ li ch’utam re loq’laj wa’ak.
Korean[ko]
와드 평의회 구성원들은 감독단을 도와 매주 성찬식을 위해 계획된 음악과 주제를 몇 주 전에 검토해야 합니다.
Kosraean[kos]
Mempucr ke ward kaunsucl an enenuh in kahsruh pisaprik ke kuhtuh wik met liki toeni an in liye on ac sifac ma tuh suleyucklac nuh ke kais sie sacrament miting.
Lingala[ln]
Bato ya lisanga ya palwasi basengeli kosunga boepisikopo baposo ebele na yambo ya kotalaka miziki mpe masikulu oyo eponami mpo na likita nionso ya elambo.
Lao[lo]
ສະມາຊິກ ໃນ ສະພາ ຫວອດ ຄວນ ຊ່ອຍ ຝ່າຍ ອະທິການ ຫລາຍ ອາທິດ ລ່ວງ ຫນ້າ ໂດຍ ການກວດກາ ເບິ່ງ ເພງ ແລະ ຫົວ ຂໍ້ ທີ່ ຖືກ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ກອງ ປະຊຸມສິນ ລະ ລຶກ ໃນ ແຕ່ລະ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Apylinkės tarybos nariai turėtų padėti vyskupui prieš kelias savaites peržiūrėdami giesmes ir temas, rekomenduojamas kiekvienam sakramento susirinkimui.
Latvian[lv]
Bīskapijas padomes locekļiem vajadzētu palīdzēt bīskapam vairākas nedēļas pirms nākamajiem dievkalpojumiem pārrunāt Svētā Vakarēdiena dievkalpojuma tēmas un mūziku.
Malagasy[mg]
Tokony hanampy ny episkôpà herinandro maromaro mialoha ireo mpikambana ao amin’ny filankevitry ny paroasy amin’ny fijerena ny hira sy ny lohahevitra izay efa natolotra ho an’ny fivoriana fanasan’ny Tompo tsirairay.
Marshallese[mh]
Membōr ro an ward ko̧o̧njeļ eo rej aikuj jipan̄ bisporik eo jet wiik ko m̧okta n̄an etale al ko im unin kōnono ko me emōj karōki n̄an kajjojo kweilo̧k in kwojkwoj ko.
Mongolian[mn]
Тойргийн зөвлөлийн гишүүд ариун ёслолын цуглаан бүрийн хөгжим, хэлэх үгийн сэдэв зэргийг ярилцаж нягтлахад нь бишопын зөвлөлд хэдэн долоо хоногийн өмнөөс тусалж дэмжих хэрэгтэй.
Malay[ms]
Ahli-ahli majlis bahagian perlu membantu lembaga uskup beberapa minggu lebih awal dengan memeriksa muzik dan topik-topik yang telah dicadangkan bagi setiap pertemuan sakramen.
Maltese[mt]
Il-membri tal-kunsill tal-qasam għandhom jassistu lill-membri tal-veskovat minn żmien qabel billi jagħtu ħarsa lejn il-mużika u s-suġġetti li jkunu ġew rakkomandati għal kull laqgħa sagramentali.
Norwegian[nb]
Menighetsrådets medlemmer skulle bistå biskopsrådet flere uker på forhånd ved å gjennomgå musikk og emner som er anbefalt til hvert nadverdsmøte.
Dutch[nl]
Enkele weken vóór elke avondmaalsdienst assisteren leden van de wijkraad de bisschap door de geplande muziek en onderwerpen door te nemen.
Papiamento[pap]
Miembronan di konseho di bario mester asistí e obispado hopi simannan di antemano pa revisá músika i tópikonan ku a wòrdu rekomendá pa kada reunion sakramental.
Polish[pl]
Członkowie rady okręgu powinni z kilkutygodniowym wyprzedzeniem pomagać radzie biskupiej, przeglądając utwory muzyczne i tematy, które zostały zarekomendowane na każde spotkanie sakramentalne.
Pohnpeian[pon]
Tohn ward konsel kan anahne sowese pisoprik wihk kei mwowe sang ni arail pahn tehk koul oh oaralap me kin pilipilda ong ansou en sarawi.
Portuguese[pt]
Os membros do conselho da ala devem auxiliar o bispado com várias semanas de antecedência, analisando os hinos e os tópicos recomendados para cada reunião sacramental.
Romanian[ro]
Membrii consiliului episcopiei trebuie să ajute episcopatul cu câteva săptămâni înainte trecând în revistă imnurile şi temele care au fost recomandate pentru fiecare adunare de împărtăşanie.
Russian[ru]
Члены совета прихода должны помогать епископству за несколько недель до каждого причастного собрания проводить обзор рекомендуемой музыки и выступлений.
Slovak[sk]
Členovia rady zboru by mali niekoľko týždňov pomáhať biskupstvu pred zhromaždením sviatosti skontrolovať hudbu a témy, ktoré sú odporučené pre každé zhromaždenie sviatosti.
Samoan[sm]
E tatau i sui o aufono a uarota ona fesoasoani i le au epikopo i le tele o vaiaso a o lumanai [sauniga faamanatuga] e iloilo musika ma autu ua fautuaina mai mo sauniga faamanatuga taitasi.
Serbian[sr]
Чланови одељењског савета треба да помогну бискупству неколико недеља унапред прегледом музике и тема које су предложене за сваки причесни састанак.
Swedish[sv]
Församlingsrådets medlemmar bör bistå biskopen flera veckor i förväg genom att gå igenom den musik och de ämnen som har lagts fram för varje sakramentsmöte.
Swahili[sw]
Washiriki wa baraza la Kata wanapaswa kuusaidie uaskofu wiki kadhaa mapema kwa kupitia muziki na mada ambazo zimepitishwa kwa kila mkutano wa sakramenti.
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ng ward council ay dapat tumulong sa bishopric ng ilang linggo sa pagrepaso ng musika at mga paksa na inirekomenda para sa bawat sacrament meeting.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke tokoniʻi ʻe he kau mēmipa ʻo e fakataha alēlea fakauōtí ʻa e kau pīsopelikí ʻi ha ngaahi uike kimuʻa ʻaki hano vakaiʻi ʻa e ngaahi hiva mo e ngaahi tefito kuo fokotuʻu ki he houalotu sākalamēnití takitaha.
Tahitian[ty]
E rave rahi hepetoma i mua, e tauturu te mau melo o te apooraa paroisa i te episekoporaa ia hi’o i te mau himene e te mau tumu parau tei mana’ohia no te mau pureraa oro’a tata’itahi.
Ukrainian[uk]
Члени ради приходу повинні допомагати єпископату заздалегідь, за кілька тижнів, розглядати, які гімни і які теми треба рекомендувати для кожних причасних зборів.
Vietnamese[vi]
Các thành viên hội đồng tiểu giáo khu nên phụ giúp giám trợ đoàn trong một vài tuần trước bằng cách duyệt xem lại âm nhạc và đề tài mà đã được đề nghị cho mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.