Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beantwoord belangrike vrae op ’n eenvoudige en logiese manier.
Amharic[am]
የሕይወት ዓላማ ምን እንደሆነ፣ ለምን እንደምንሞት እንዲሁም ከልጃችን ከኬለ ጋር በድጋሚ ተገናኝተን ፍጹም በሆነ ዓለም ውስጥ አብረን እንደምንኖር አምላክ ቃል መግባቱን ማወቄ አስደስቶኛል።
Arabic[ar]
وقد نلت الاكتفاء بعد ان عرفت القصد من الحياة، وسبب الموت، ووعد الله ان يجتمع شملنا بابنتنا كايلا ونراها تكبر امام اعيننا في عالم مثالي.
Bulgarian[bg]
Радвах се да науча каква е целта на живота и защо умираме, както и да разбера за обещанието на Бога, че отново ще имаме възможност да бъдем заедно с дъщеря си Кейла и ще можем да я отгледаме в съвършени условия.
Bislama[bi]
Mi mi haremgud blong save from wanem yumi ol man yumi laef, from wanem yumi ded, mo promes blong God se bambae Kayla i laef bakegen mo mifala i save luk hem i gruap long wan wol we evri samting i stret gud olgeta.
Cebuano[ceb]
Nalipay ako nga nakakat-on sa katuyoan sa kinabuhi, kon nganong kita mamatay, ug sa saad sa Diyos nga mahimo namong makauban pag-usab ang among anak nga si Kayla ug makita siya nga magdako diha sa hingpit nga palibot.
Czech[cs]
Konečně vím, jaký je smysl života, proč umíráme a že podle Božího slibu se můžeme znovu setkat s naší dcerou Kaylou a zažít, jak vyrůstá v dokonalých podmínkách.
Danish[da]
Jeg følte en tilfredshed da jeg lærte meningen med livet at kende, hvorfor vi dør og Guds løfte om at vi kan blive genforenet med vores datter Kayla og få lov til at se hende vokse op i fuldkomne omgivelser.
German[de]
In der Bibel werden die wichtigen Fragen des Lebens einfach und logisch beantwortet.
Greek[el]
Ένιωσα ικανοποίηση όταν έμαθα ποιος είναι ο σκοπός της ζωής, γιατί πεθαίνουμε, καθώς και την υπόσχεση του Θεού ότι μπορούμε να ξανασμίξουμε με την κόρη μας την Κέιλα για να τη δούμε να μεγαλώνει σε τέλειο περιβάλλον.
English[en]
I was satisfied when I learned the purpose of life, why we die, and God’s promise that we can be reunited with our daughter Kayla to see her grow up in perfect surroundings.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga mahibaluan ang katuyuan sang kabuhi, kon ngaa nagakapatay kita, kag ang saad sang Dios nga mahimo namon makaupod liwat ang amon bata nga si Kayla agod makita ang iya pagdaku sa isa ka perpekto nga palibot.
Croatian[hr]
Bio sam sretan kad sam saznao što je smisao života i zašto umiremo.
Indonesian[id]
Puas rasanya sewaktu mengetahui tujuan hidup ini, mengapa kita mati, dan maksud-tujuan Allah bahwa kami bisa bertemu kembali dengan putri kami Kayla untuk melihat dia bertumbuh dewasa di lingkungan yang sempurna.
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ mgbe m mụtara ihe bụ́ nzube nke ndụ, ihe mere anyị ji anwụ anwụ, nakwa nkwa Chineke kwere na anyị ga-ahụ ka nwa anyị nwaanyị bụ́ Kayla ga-eto n’ebe magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Maragsakanak idi naammuak ti panggep ti biag, no apay a mataytayo, ken ti kari ti Dios a makalangenminto manen ti anakmi a ni Kayla ken makitami ti panagdakkelna iti nagsayaat nga aglawlaw.
Italian[it]
Con profonda soddisfazione, scoprii qual è lo scopo della vita e perché si muore; appresi che, come Dio ha promesso, riabbracceremo nostra figlia Kayla e la vedremo crescere in un ambiente perfetto.
Japanese[ja]
私は,人生の目的や人が死ぬ理由,そして娘のケイラと再会できるという神の約束について知り,うれしくなりました。 完全な環境の下で娘が成長してゆくのを見ることができるのです。(
Georgian[ka]
როგორც იქნა, გავიგე, რა არის სიცოცხლის აზრი და რატომ კვდება ადამიანი.
Korean[ko]
나는 삶의 목적과 우리가 죽는 이유 그리고 딸 케일라와 다시 만나 완벽한 환경에서 딸아이가 자라는 것을 볼 수 있다는 하느님의 약속을 알게 되어 만족스러웠습니다.
Norwegian[nb]
Det var en lettelse å få kunnskap om hva som er meningen med livet, om hvorfor vi dør, og om Guds løfte om en oppstandelse, som betyr at vi kan bli gjenforent med vår datter Kayla og se henne vokse opp under fullkomne forhold.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala nditadziwa cholinga cha moyo, chifukwa chake timafa komanso lonjezo la Mulungu lakuti n’zotheka kukumananso ndi mwana wathu Kayla, n’kumuona akukula m’dziko lamtendere.
Portuguese[pt]
Fiquei feliz quando entendi o objetivo da vida, por que morremos e a promessa de Deus de que poderei reencontrar minha filha Kayla e vê-la crescer num ambiente perfeito.
Slovak[sk]
Bol som spokojný, keď som sa dozvedel, aký je zmysel života, prečo zomierame a že sa v súlade s Božím sľubom môžeme opäť stretnúť s našou dcérkou Kaylou a vidieť, ako vyrastá v dokonalom prostredí.
Slovenian[sl]
Bil sem zadovoljen, ko sem spoznal smisel življenja, zakaj umiramo in Božjo obljubo, da bomo lahko zopet skupaj z najino hčerko Kaylo in jo bomo videli odraščati v popolnem okolju.
Albanian[sq]
U kënaqa kur mësova qëllimin e jetës, arsyen pse vdesim dhe premtimin e Perëndisë që mund ta takojmë sërish vajzën tonë, Kejlën, e ta shohim të rritet në kushte të përsosura.
Serbian[sr]
Bio sam srećan kada sam saznao šta je svrha života i zašto ljudi umiru.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khotsofala ha ke ithuta ka morero oa bophelo, lebaka leo re shoang ka lona le ka tšepiso ea Molimo ea hore re tla boela re kopane le moralinyana oa rōna Kayla ’me re bone ha a hōlela maemong a phethahetseng.
Swedish[sv]
Jag fick äntligen ro i sinnet när jag fick reda på vad som är meningen med livet, varför vi dör och att Gud har lovat att vi kan få träffa vår dotter Kayla igen och få se henne växa upp i fullkomliga omgivningar.
Swahili[sw]
Niliridhika nilipojifunza kuhusu kusudi la uhai, kwa nini tunakufa, na ahadi ya Mungu kwamba tutakutana tena na binti yetu Kayla na kumwona akikua katika mazingira makamilifu.
Congo Swahili[swc]
Niliridhika nilipojifunza kuhusu kusudi la uhai, kwa nini tunakufa, na ahadi ya Mungu kwamba tutakutana tena na binti yetu Kayla na kumwona akikua katika mazingira makamilifu.
Thai[th]
ผม อิ่ม ใจ เมื่อ ได้ เรียน รู้ ว่า จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต คือ อะไร, เหตุ ใด เรา จึง ตาย, และ คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า เรา จะ ได้ พบ กับ เคย์ลา ลูก สาว ของ เรา อีก ครั้ง และ จะ ได้ เห็น เธอ เติบโต ขึ้น ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako nang malaman ko ang layunin ng buhay, kung bakit tayo namamatay, at ang pangako ng Diyos na makakasama naming muli ang aming anak na si Kayla at makikita siyang lumaki sa isang napakagandang kapaligiran.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgotsofala fa ke ithuta ka boikaelelo jwa botshelo, gore ke ka ntlha yang fa re swa, le tsholofetso ya Modimo ya gore re tla boa re kopana gape le mosetsanyana wa rona Kayla mme re bo re mmona a gola mo maemong a a itekanetseng.
Tsonga[ts]
Ndzi enerisekile loko ndzi dyondza hi xikongomelo xa vutomi, leswaku ha yini hi fa swin’we ni xitshembiso xa Xikwembu xa leswaku hi ta tlhela hi n’wi vona n’wana wa hina Kayla a ri karhi a kula emisaveni leyi hetisekeke.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, у чому мета життя і чому люди помирають.
Xhosa[xh]
Ndaneliseka ndakufunda ngenjongo yobomi, isizathu sokuba sife, nesithembiso sikaThixo sokuba siza kuphinda siyibone intombi yethu uKayla ikhulela phantsi kweemeko ezigqibeleleyo.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn nígbà tí mo mọ ìdí tá a fi wà láàyè, ìdí tá a fi ń kú, àti ìlérí tí Ọlọ́run ṣe pé a máa pa dà rí ọmọbìnrin wa Kayla, táá máa dàgbà ní àyíká tó dáa gan-an.
Chinese[zh]
我感到很满足,因为终于知道人生的目的,也明白为什么人会死,还知道上帝应许我们会跟女儿凯拉重聚,看着她在完美的环境下成长。(
Zulu[zu]
Nganeliseka lapho ngifunda ngenjongo yokuphila, ukuthi kungani sifa nangesithembiso sikaNkulunkulu sokuthi singabuye sihlangane nendodakazi yethu uKayla futhi siyibone ikhula ngaphansi kwezimo eziphelele.