Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يكون من الأفضل لو كنّا أقلّ إهتماماً بمن يكون هذا الرجل ، وأكثر إهتماماً بمن كان.
Bulgarian[bg]
Не се тревожа кой е сега, а кой е бил.
Czech[cs]
Možná by bylo lepší, kdybychom se méně starali o to, kdo to je a soustředili se na to, kým byl.
Danish[da]
Det var måske bedre, hvis vi var mindre interesserede i, hvem denne mand er og mere interesserede i, hvem han var.
German[de]
Es wäre besser, wenn wir uns weniger darum sorgen würden, wer dieser Mann ist, und uns mehr sorgen würden, wer er war.
Greek[el]
Θα ήταν καλύτερα αν μας απασχολούσε λιγό - τερο ποιος είναι και πιο πολύ ποιος ήταν.
English[en]
Might be better if we were less concerned with who he is and more with who he was.
Spanish[es]
Sería mejor que nos preocupáramos menos por quién este hombre, y más por quién era.
Estonian[et]
Tuleks pigem keskenduda sellele, kes ta oli, mitte kes ta on.
Finnish[fi]
Olisi parempi, jos murehtisimme vähemmän - kuka tämä mies on ja enemmän sitä kuka hän oli.
French[fr]
Il serait mieux d'être moins concerné par ce que cet homme est et plus préoccupé par ce qu'il était.
Hebrew[he]
אולי עדיף שנתעניין פחות במי האדם הזה, ונתעניין יותר מי הוא היה.
Croatian[hr]
Bolje bi bilo da smo manje zabrinuti tko je on, a više tko je bio.
Hungarian[hu]
Jobb lenne, ha kevésbé aggódnánk, ki ez az ember, és annál jobban, hogy ki volt.
Indonesian[id]
Mungkin lebih baik kita tidak usah mempedulikan siapa pria ini, dan lebih mempedulikan siapa dia sebelumnya.
Italian[it]
Sara'meglio preoccuparci meno della sua identita'attuale e di piu'di quella passata.
Polish[pl]
Może trzeba bardziej martwić się, kim był wcześniej, a nie kim jest teraz.
Portuguese[pt]
Devia preocupar-se menos com quem ele é e preocupar-se mais com quem ele era.
Romanian[ro]
Ar putea fi mai bine dacă ne-am preocupa mai puţin de cine este omul ăsta, şi ne-am preocupa de cine a fost el.
Russian[ru]
Нам лучше сосредоточиться не на том, кто он, а на том, кем он был.
Slovak[sk]
Bolo by lepšie, ak by sme boli menej znepokojení tým, kto tento muž je, a viac znepokojení nad tým, kým bol.
Serbian[sr]
Bolje bi bilo da smo manje zabrinuti ko je on, a više ko je bio.
Turkish[tr]
Şu an kim olduğuyla değil de daha önceden kim olduğuyla ilgilenmemiz daha iyi olabilir.
Vietnamese[vi]
Tốt nhất đừng để tâm người đàn ông này là ai, mà cần phải biết người đàn ông này từng là ai.