Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ቢሆን ምድር ለአቤል ቤተሰብ የሚያስፈልገውን አትረፍርፋ ትሰጣቸው ነበር።
Aymara[ay]
Ukhamäkchïnsa, Oraqejj achunak churaskarakïnwa, ukhamatwa Abelan familiapas jakaskarakïna.
Azerbaijani[az]
Ancaq yer Habilin ailəsinin özünü təmin etməsi üçün kifayət qədər məhsul verirdi.
Central Bikol[bcl]
Pero, an daga abunda pa man giraray na nagtao nin kakanon na nakasustenir sa pamilya ni Abel.
Bemba[bem]
Na lyo line, umushili walemesha ifya kulya ifyo Abele no lupwa lwakwe balelya.
Bulgarian[bg]
Все пак обаче земята щедро раждала храна, която поддържала живота на семейството на Авел.
Bangla[bn]
তবুও হেবলের পরিবারকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য মাটি পর্যাপ্ত পরিমাণে খাদ্য উৎপন্ন করত।
Cebuano[ceb]
Apan, ang yuta nagpatungha gihapog dagayang pagkaon alang sa pamilya ni Abel.
Czech[cs]
I přesto štědře produkovala potravu, která Adamovu rodinu udržovala naživu.
Danish[da]
Alligevel frembragte jorden rigeligt med føde som Abels familie kunne leve af.
German[de]
Dennoch gab die Erde so viel her, dass Abels Familie davon leben konnte.
Ewe[ee]
Ke hã, anyigba gawɔa nuku kokoko, si nu Habel kple eƒe ƒometɔwo nɔa agbe ɖo.
Efik[efi]
Kpa ye oro, isọn̄ okosụk ọfọfọn n̄kpọ onyụn̄ ọnọ Adam ye Eve ye nditọ mmọ se ẹdiade.
Greek[el]
Και πάλι όμως, το έδαφος παρήγε πλουσιοπάροχα τροφή που συντηρούσε τον Άβελ και την οικογένειά του.
English[en]
Still, the earth generously produced the food that kept Abel’s family alive.
Spanish[es]
Aun así, la tierra daba con generosidad para el sustento de la familia de Abel.
Estonian[et]
Siiski andis maa küllaldaselt toitu, nii et Aabeli pere sai kenasti ära elada.
Persian[fa]
با این حال زمین هنوز به اندازهٔ کافی محصولاتی برای تأمین خوراک خانوادهٔ هابیل به بار میآورد.
French[fr]
La terre produit néanmoins de la nourriture en abondance, comblant les besoins de la famille d’Abel.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, shikpɔŋ lɛ ba nii bɔni Habel weku náa eko kɛkwɛɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
Ma e bon teimatoa naba ni karikii uaana aontano ake a a kakarekei iai maiuia Abera ma ana utu.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, osẽ porã heta hiʼupy ikatu hag̃uáicha Abel ha hogayguakuéra oñemantene.
Hausa[ha]
Duk da haka, iyalin sun sami abincin da suke bukata don su rayu.
Hebrew[he]
אולם האדמה עדיין סיפקה שפע מזון שכלכל את משפחתו של הבל.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, धरती पर इतने फल और सब्ज़ी उगे कि हाबिल के परिवार का गुज़ारा हो सका।
Hiri Motu[ho]
To idia tubu aniani be hegeregere Abela bona ena famili totona.
Croatian[hr]
Otada je obrađivanje zemlje bilo mukotrpan posao, ali Adam i njegova obitelj mogli su živjeti od njenog uroda.
Haitian[ht]
Men kanmenm, tè a te pwodui anpil manje ki te pèmèt fanmi Abèl ret an vi.
Armenian[hy]
Սակայն երկիրը առատորեն կերակուր էր տալիս, ինչի շնորհիվ Աբելի ընտանիքը պահպանում էր իր գոյությունը։
Indonesian[id]
Namun, bumi tetap menghasilkan banyak makanan bagi Habel dan keluarganya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ala ka na-emepụta ihe Adam na Iv na ụmụ ha na-eri.
Icelandic[is]
Samt gaf landið af sér ríkulega fæðu sem hélt lífinu í fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Ghele na, otọ na o jẹ mọ ibi nọ uviuwou na soso a jẹ rọ kuoma rai.
Italian[it]
Ma è anche vero che la terra produceva per la famiglia di Abele cibo in abbondanza.
Kongo[kg]
Ata mpidina, ntoto vandaka kubuta bima yina vandaka kusadisa dibuta ya Abele na luzingu.
Kazakh[kk]
Әйтсе де Әбілдің отбасы аш қалған жоқ, өйткені жер өз өнімін жомарттықпен беріп тұрды.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli nuna Abelip ilaqutaasalu inuussutigisinnaasaannik naatitarpassuaqarpoq.
Kwangali[kwn]
Nye evhu simpe lya menene nondya edi lya parukire epata lyawo.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамдар жей турган өсүмдүктөр өспөй калган эмес.
Lingala[ln]
Ata bongo, mabele ezalaki kobimisa biloko oyo esalisaki libota ya Abele etikala na bomoi.
Lozi[loz]
Kono fa lifasi ne ku mela lico ka buñata, ili ze ne tusize kuli ba mwa lubasi lwa Abele ba zwelepili ku pila.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, buloba buvua anu bupatule biakudia bivua biambuluishe dîku dia ba Abele.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho mavu alowelenga jimbuto jize alilenga Avele natanga yenyi.
Morisyen[mfe]
Malgré sa, la terre ti produire bann mangé en abondance pou ki famille Abel kapav vive.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mbola namokatra sakafo be dia be niveloman’i Abela sy ny fianakaviana ihany izy io.
Macedonian[mk]
Сепак, почвата сѐ уште можела да дава изобилство храна за Авел и неговото семејство.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഹാബേലിന്റെ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം ഭൂമി അപ്പോഴും സമൃദ്ധമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч газрын шимээр гэрийнхэн нь гэдэс цатгалан явааг Абел ухаарч байлаа.
Marathi[mr]
तरीपण, हाबेलाचे कुटुंब जिवंत राहू शकेल इतके भरपूर पीक पृथ्वीवर उगवत होते.
Maltese[mt]
Xorta waħda, l- art kienet tipproduċi b’mod ġeneruż l- ikel li żamm lill- familja t’Abel ħajja.
Norwegian[nb]
Jorden frambrakte imidlertid nok til at Abel og resten av familien kunne holde seg i live.
Nepali[ne]
तैपनि हाबिलको परिवारले खेतीकिसानी गरेर जीवन धान्न सके।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, evi olya li hali menitha iikulya ya gwana okupalutha aanegumbo lyaAbel.
Niuean[niu]
Ka e, fua loga agaia e kelekele he tau mena kai ne fakatumau e magafaoa ha Apelu ke momoui.
Dutch[nl]
Toch bracht de aarde genoeg voedsel op voor Abels familie.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, iphasi belizokuveza ukudla okuzokuphilisa umndeni ka-Abela.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lefase le ile la tšweletša ka boati dijo tšeo di phedišitšego lapa labo Abele.
Nzima[nzi]
Noko, azɛlɛ ne manle bɛnyianle aleɛ mɔɔ manle Ebɛle abusua ne dɛnlanle aze la.
Oromo[om]
Taʼus, lafti nyaata maatii Abeeliif barbaachisu akka gaariitti ni biqilchiti turte.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр зӕхх уыйбӕрц тыллӕг лӕвӕрдта, ӕмӕ Авелы бинонтӕн цӕрыны фаг уыд.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਖਾਣਾ ਉੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਾਬਲ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Balet dakel nin siansiay tinmubo ya tanaman a kaukolan di Abel tan say pamilya to pian manbilay.
Papiamento[pap]
Pero asina mes, e tera tabata produsí sufisiente kuminda pa Abel i su famia.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a Terra continuava a produzir generosamente o alimento que mantinha a família de Abel viva.
Quechua[qu]
Tsënö këkaptimpis, Abelpa familian mallaq mana kayänampaqmi patsaqa tukïta wayoq.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas hallp’aqa sumaqtan paykunapaq mikhuyta ruruchirqan.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, isi yabandanije kuronsa umuryango wabo ibifungurwa bikwiye.
Romanian[ro]
Totuşi, pământul producea din abundenţă hrana de care familia lui Adam avea nevoie pentru a rămâne în viaţă.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa na zemi urodilo dostatok potravy na to, aby ľudská rodina mohla prežiť.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je zemlja rojevala obilo hrane, ki je Abelovo družino vzdrževala pri življenju.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa mafai lava e le laueleele ona fua mai meaʻai ia na tausia ai le aiga o Apelu.
Shona[sn]
Asi nyika yaimera zvokudya zvokuti vomumhuri yaAbheri vadye vararame.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, toka prodhonte ushqim me bollëk që plotësonte nevojat e familjes së Abelit.
Serbian[sr]
Pa ipak, zemlja je velikodušno davala hranu od koje je zavisila Aveljeva porodica.
Sranan Tongo[srn]
Toku a gron ben e gi furu nyanyan di ben e hori Abel en famiri na libi.
Swati[ss]
Nome kunjalo, umhlabatsi bewukukhicita kudla lokudzingwa ngumndeni wakhabo-Abela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefatše le ile la hlahisa lijo tse ngata tse ileng tsa phelisa lelapa labo Abele.
Swedish[sv]
Men den producerade ändå all mat som Abel och hans familj behövde.
Thai[th]
ถึง กระนั้น แผ่นดิน ก็ ยัง ผลิต อาหาร มาก พอ ที่ จะ เลี้ยง ดู ครอบครัว ของ เฮเบล ได้.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, tar mende iyiav mbi tsombor u Abel doo doo, sha er ua zua a kwaghyan u ua ya, ua lu uma yô.
Tagalog[tl]
Pero ang lupa ay sagana pa ring naglaan ng pagkain kina Abel.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lefatshe le ile la ntsha dijo tse di neng tsa tshedisa lelapa la gaabo Abele.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e kei ‘omai pē ‘e he fua ‘o e fonuá ‘a e me‘akai ke mo‘ui ai ‘a e fāmili ‘o ‘Ēpelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nyika yakali kupa zyakulya zinji nzyobakali kulya bamukwasyi wa Abelo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol graun i kamapim kaikai inap long lukautim famili bilong Abel.
Turkish[tr]
Yine de toprak, Habil’in ailesinin hayatta kalması için gereken yiyeceği bol bol sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, misava a yi humesa swakudya leswi a swi dyiwa hi ndyangu wa ka va Avele.
Tswa[tsc]
Kanilezi a misava yi simamile ku pfuna zakuga lezi zi nga wundla a ngango wa Abeli.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mbumba ya Abelu vyakurya yikaŵanga navyo.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi eiloa ne lakau ne ola ‵lei aka kae ne mafai ei ne Apelu o tausi atu ki tena kāiga.
Tahitian[ty]
Ua amu noa iho â râ te utuafare o Abela i te hotu o te fenua.
Ukrainian[uk]
І все ж Авель і його рідні не померли з голоду, тому що земля давала щедрі врожаї.
Urdu[ur]
لیکن پھر بھی اِس پر اِتنا اناج اُگتا تھا کہ ہابل کے سب گھر والے پیٹ بھر کھانا کھا سکتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Dù vậy, đất vẫn sinh ra thực phẩm dồi dào để nuôi sống gia đình A-bên.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, hura pa gihap nga naghatag an tuna hin pagkaon para kanda Abel ngan han iya pamilya.
Wallisian[wls]
Logo la te faʼahi ʼaia, neʼe tapuke ʼi te kele ia he toe meʼa kai moʼo fafaga ia te famili ʼo Apele.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwahluma ukutya okwaneleyo kokondla intsapho ka-Abheli.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ilẹ̀ ṣì ń mú oúnjẹ jáde dáadáa fún ìdílé àwọn Ébẹ́lì, èyí tí wọ́n ń jẹ tí wọ́n fi wà láàyè.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ le luʼumoʼ ku tsʼáaik u yich utiaʼal u tséentkuba Abel yéetel u láakʼtsiloʼob.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umhlaba wawusakukhiqiza ukudla okwakugcina u-Abela nomndeni wakubo bephila.