Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin was ek baie senuweeagtig en skaam, maar ek het talle vriendelike mense by daardie vergaderinge ontmoet, en ek het geniet wat ek geleer het.
Amharic[am]
ዓይናፋር በመሆኔ መጀመሪያ ላይ ስብሰባ ስሄድ በጣም ፈርቼ ነበር፤ ይሁን እንጂ እዚያ ያገኘኋቸው ሰዎች ወዳጃዊ አቀባበል ያደረጉልኝ ከመሆኑም በላይ ትምህርቱን ወደድኩት።
Arabic[ar]
في البداية، شعرت بالتوتر والخجل، لكني التقيت هناك العديد من الاشخاص الوديين وتمتعت بالمعلومات التي نلتها.
Azerbaijani[az]
Əvvəl çox həyəcanlanır və utanırdım, lakin həmin yığıncaqlarda çoxlu səmimi insanlarla tanış oldum, öyrəndiklərim isə xoşuma gəlirdi.
Bemba[bem]
Pa kubala, naleumfwa sana umwenso ne nsoni, lelo kuli uku kulongana kwaleba abantu abasansamuka, kabili naletemwa ifyo nalesambilila.
Bulgarian[bg]
Отначало много се притеснявах, но там се запознах с приятелски настроени хора и харесвах онова, което научавах.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, maulaw kaayo ko, apan daghang mahigalaong tawo ang akong nailaila sa mga tigom, ug giganahan ko sa akong nakat-onan.
Czech[cs]
Zpočátku jsem byl velmi nervózní a ostýchal se, ale setkával jsem se tam s mnoha přátelskými lidmi a líbilo se mi to, co jsem se tam dozvídal.
Danish[da]
I begyndelsen var jeg meget nervøs og genert når jeg kom, men jeg mødte mange venlige mennesker, og jeg kunne godt lide det jeg lærte.
German[de]
Zuerst war ich ziemlich nervös und schüchtern, doch man empfing mich sehr freundlich, und ich hörte gern zu.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, metsina dzodzodzoe, eye ŋu kpenam, gake ame geɖe do vivi ɖe ŋunye le kpekpeawo me, eye nu siwo mesrɔ̃ la dzɔ dzi nam.
Greek[el]
Τις πρώτες φορές, είχα πολύ τρακ και ντρεπόμουν, αλλά εκεί γνώρισα πολλά φιλικά άτομα, και μου άρεσαν τα όσα μάθαινα.
English[en]
At first, I was very nervous and shy, but I met many friendly people at those meetings, and I enjoyed what I learned.
Spanish[es]
Al principio me ponía nervioso, pues era muy tímido, pero allí encontré muchas personas amigables, y me encantó lo que aprendí.
Estonian[et]
Algul olin koosolekutel väga närvis ja uje, aga tunnistajad olid sõbralikud ning mulle meeldis see, mida seal kuulsin.
Finnish[fi]
Aluksi minua jännitti ja ujostutti kovasti, mutta tutustuin kokouksissa moniin ystävällisiin ihmisiin ja nautin siitä, mitä opin.
Fijian[fj]
Au madua au rere tale ga ena imatai ni gauna au lako kina, ia era kauaitaki au e levu au qai marautaka na ka au vulica.
French[fr]
J’étais très timide mais j’y ai rencontré des gens amicaux et j’aimais ce que j’apprenais.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, n’ma nọ voawu paali bosọ nọ kuwinyan taun, ṣigba mẹhe n’nọ mọ to opli enẹlẹ ji lẹ jọmẹ taun podọ n’yiwanna nuhe plọn n’te lẹ.
Hausa[ha]
Da farko, gabana yana ta faɗuwa kuma kunya yana kama ni, amma mutanen da na haɗu da su a waɗannan taron suna da fara’a, kuma na ji daɗin abin da na koya.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nakulbaan ako kag nahuya, pero mainabyanon sila kag nanamian ako sa akon natun-an.
Croatian[hr]
Isprva mi je zbog moje sramežljivosti bilo jako nelagodno, ali ubrzo sam se opustio jer sam na tim sastancima upoznao mnogo srdačnih ljudi.
Hungarian[hu]
Eleinte nagyon ideges és félénk voltam. De a Tanúk barátságosak voltak velem, és tetszett, amit az összejöveteleiken hallottam.
Armenian[hy]
Սկզբում շատ էի անհանգիստ եւ ամաչում էի, բայց իմ կողքին բարյացակամորեն տրամադրված մարդիկ էին, ու ես հաճույքով էի նոր բաներ սովորում։
Indonesian[id]
Awalnya, saya merasa sangat gugup dan malu, tetapi orang di sana ramah-ramah, dan saya menikmati apa yang saya pelajari.
Iloko[ilo]
Idi damo, napalalo ti nerbios ken bainko, ngem mannakigayyem dagiti naam-ammok kadagiti gimong, ken nagustuak dagiti nasursurok.
Isoko[iso]
Nọ me mu iwuhrẹ na họ obọ, udu o jẹ hai bru omẹ avọ oma nọ o jẹ vuomẹ, rekọ ahwo na kpobi a jẹ whẹtiẹ omẹ họ oma ziezi, yọ eware nọ a je wuhrẹ na e were omẹ gaga.
Italian[it]
Sulle prime ero parecchio nervoso e timido, ma lì conobbi molte persone amichevoli; in più quello che imparavo mi piaceva.
Japanese[ja]
最初のうちは,とても緊張していて気恥ずかしかったのですが,そうした集会で多くの親しみ深い人たちと知り合い,楽しく学べました。
Georgian[ka]
თავიდან ძალიან ვნერვიულობდი და შებოჭილი ვიყავი, მაგრამ ამ შეხვედრებზე ბევრ თბილ და მოსიყვარულე ადამიანს შევხვდი და ისიც მომწონდა, რასაც იქ ვსწავლობდი.
Korean[ko]
처음에는 매우 긴장되고 수줍었지만 그러한 집회를 통해 친절한 사람들을 많이 알게 되었고 배우는 내용에도 깊은 인상을 받았지요.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштарга жаңы бара баштаганда аябай уялып, тынчсыздана берчүмүн, бирок ал жактагылар мага аябай жакшы мамиле кылышчу, жолугушууларда айтылгандар да абдан жакчу.
Lingala[ln]
Na ebandeli, nazalaki kobanga mpe nazalaki nsɔninsɔni, kasi na makita yango, nakutanaki na ebele bato ya boboto, mpe nazalaki kosepela na makambo oyo nazalaki koyekola.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių labai jaudinausi, varžiausi, bet ten sutikau daug draugiškų žmonių. Be to, patiko tai, ko mokiausi.
Malagasy[mg]
Tsy azoko ny aiko tamin’ny voalohany sady menatra be aho. Sariaka anefa ry zareo, ary tiako koa ny zavatra nianarako.
Macedonian[mk]
Во почетокот имав трема и се срамев, но на тие состаноци запознав многу фини луѓе, а ми се допаѓаше и она што го учев.
Burmese[my]
ရှက်လည်းရှက်တယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီနေရာမှာ ဖော်ရွေတဲ့လူတွေ အများကြီးနဲ့ ဆုံခဲ့ပြီး ကြားခဲ့ရတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ကျွန်တော် သဘောကျသွားတယ်။
Norwegian[nb]
I starten var jeg veldig nervøs og sjenert, men jeg traff mange vennlige mennesker på disse møtene, og jeg likte det jeg lærte.
Dutch[nl]
In het begin was ik heel nerveus en verlegen, maar ik ontmoette er veel vriendelijke mensen en genoot van wat ik leerde.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, ke be ke tšhogile e bile ke ena le dihlong, eupša dibokeng tšeo ke ile ka kopana le batho ba nago le bogwera, e bile ke be ke thabela seo ke bego ke ithuta sona.
Ossetic[os]
Фыццаг мын ӕмбырдты зын уыд, уымӕн ӕмӕ тыхстӕн ӕмӕ ӕфсӕрмы кодтон, фӕлӕ-иу мыл ӕмбырды тынг бацин кодтой, стӕй-иу дзы цы фехъуыстон, уый-иу мӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд.
Portuguese[pt]
No início, por causa da minha timidez, não me sentia à vontade ali, mas conheci muitas pessoas amistosas nessas reuniões, e gostava do que aprendia.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa manchakuqmi kani penqapakuq kasqayrayku, chaypi kaqkunam ichaqa kuyapayakuqllaña karqaku, gustawarqataqmi chaypi yachasqaykunapas.
Cusco Quechua[quz]
Qallariypiqa manchasqan riq kani sinchi manchali kasqayrayku, ichaqa ancha munakuq runakunawanmi chaypi reqsinakurqani gustawarqantaqmi chaypi yachachisqanku.
Rundi[rn]
Mu ntango nari mfise ubwoba bwinshi n’amasoni menshi, ariko kuri ayo makoraniro narahahuriye n’abantu b’umutima mwiza, nongera ndahimbarwa n’ivyo ndahigira.
Romanian[ro]
La primele întruniri am fost foarte stresat şi reţinut, dar am întâlnit mulţi oameni prietenoşi. Îmi plăcea ce învăţam.
Russian[ru]
Поначалу я очень нервничал и стеснялся, но там я встретил много дружелюбных людей; кроме того, мне нравилось то, что я узнавал.
Slovak[sk]
Spočiatku som bol veľmi nervózny a plachý, ale stretol som tam veľa priateľských ľudí a páčilo sa mi, čo som sa tam dozvedal.
Slovenian[sl]
Sprva sem bil zelo živčen in sramežljiv, toda na teh shodih sem spoznal veliko prijaznih ljudi in všeč mi je bilo, kar sem se tam učil.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa ou lagona le popole ma le matamuli, ae i na sauniga, na ou feiloaʻi ai i ni tagata e faaleuō o latou uiga ma sa ou fiafia i mea na ou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Ndakatanga ndichitya uye ndichinyara, asi vanhu vacho vaindifarira uye ndainakidzwa nezvandaidzidza.
Albanian[sq]
Në fillim ndihesha shumë në siklet dhe isha tepër i ndrojtur, por në ato mbledhje takova mjaft njerëz miqësorë dhe më kënaqte ajo që mësoja.
Serbian[sr]
Iako sam u početku bio veoma nervozan i stidljiv, sviđalo mi se ono što sam učio i upoznao sam mnoge srdačne ljude.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin mi ben e senwe trutru èn mi ben e syensyen, ma na den konmakandra dati mi miti furu sma di ben abi switifasi èn mi ben lobi den sani di mi ben e leri.
Southern Sotho[st]
Qalong ke ne ke tšohile haholo ke bile ke le lihlong, empa ke ile ka kopana le batho ba bangata ba neng ba le botsoalle libokeng tseo ’me ke ne ke thabela seo ke ithutang sona.
Swedish[sv]
I början var jag mycket nervös och blyg, men jag träffade många vänliga människor vid mötena, och jag tyckte om det jag fick lära mig.
Swahili[sw]
Mwanzoni, nilikuwa mwenye haya na wasiwasi, lakini nilipata marafiki wengi kwenye mikutano hiyo, na nilifurahia mambo niliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, nilikuwa mwenye haya na wasiwasi, lakini nilipata marafiki wengi kwenye mikutano hiyo, na nilifurahia mambo niliyojifunza.
Thai[th]
ตอน แรก ผม รู้สึก ประหม่า และ เขิน จน ทํา ตัว ไม่ ถูก แต่ หลาย คน ที่ หอ ประชุม พูด คุย กับ ผม อย่าง เป็น กัน เอง และ ผม ก็ ชอบ สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ ፈሪሀን ሓፊረን እኳ እንተ ነበርኩ፡ ኣብቲ ኣኼባታት ሓያሎ ተቐረብቲ ሰባት ረኺበ እየ፡ ነቲ ትምህርቲ ድማ ፈተኽዎ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, ashe a cian lu ken a mo kpishi, kpa m zua a ior kpishi mba lun sar sar ken mbamkombo mbara, shi kwagh u m lu henen la doom.
Tagalog[tl]
Noong una, nerbiyos na nerbiyos ako at hiyang-hiya, pero mababait ang mga nakikilala ko sa mga pulong na iyon, at gustung-gusto ko ang natututuhan ko.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ke ne ke tshogile tota e bile ke le ditlhong mme ke ne ka kopana le batho ba bantsi ba ba botsalano kwa dipokanong tseo e bile ke ne ke ipelela se ke neng ke se ithuta.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi pret na sem, tasol mi bungim planti gutpela manmeri long ol dispela miting, na mi amamas long ol samting mi kisim save long en.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya ro sungula, a ndzi khomiwe hi rhumbyana ndzi tlhela ndzi va ni tingana, kambe ndzi hlangane ni vanhu vo tala lava nga ni xinghana eminhlanganweni yoleyo naswona leswi ndzi swi dyondzeke swi ndzi tsakisile.
Tumbuka[tum]
Pakwamba nkhaŵa na wofi na soni, kweni ku maungano nkhakumana na ŵanthu ŵanandi ŵacitemwa, ndipo ivyo nkhasambira vikanikondweska comene.
Twi[tw]
Mfiase no, ehu kaa me na na mefɛre, nanso mihui sɛ wɔn a wɔwɔ nhyiam no ase no pɛ nnipa, na m’ani gyee nea misuae no nso ho.
Ukrainian[uk]
Спершу дуже хвилювався і соромився, але люди були привітними, крім того, мені подобалось те, що чув на зібраннях.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, tôi rất hồi hộp và e ngại, nhưng tôi gặp được nhiều người thân thiện tại buổi họp, đồng thời cũng thích những gì mình nghe.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, ndandibambe umzimba yaye ndineentloni, kodwa ndadibana nabantu abanobuhlobo, yaye ndandizithanda izinto endandizifunda apho.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, àyà mi máa ń já, ojú sì máa ń tì mí, ṣùgbọ́n mo rí i pé ara àwọn tó wà níbẹ̀ yọ̀ mọ́ èèyàn dáadáa, mo sì tún ń gbádùn ohun tí mo ń kọ́.
Chinese[zh]
起初我既紧张又害羞,多亏聚会所里的人都十分友善、态度亲切,而我也很喜欢在聚会里学到的一切。
Zulu[zu]
Ekuqaleni ngangethukile futhi nginamahloni kodwa ngahlangana nabantu abaningi abanobungane kuleyo mihlangano futhi ngangikujabulela engangikufunda.