Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když byla ruská provincie Zakavkazsko ve 20. letech 20. století rozdělena podle etnických hranic, byla enkláva v Náhorním Karabachu obývaná Armény přiřknuta v rámci kompromisu Ázerbájdžánu se zárukou regionální arménské autonomie.
Danish[da]
Da den russiske provins Transkaukasien blev etnisk opdelt i 1920'erne, blev enklaven Nagorno-Karabakh, som var befolket af armeniere, givet til Aserbajdsjan som et kompromis, med garanteret regionalt armensk selvstyre.
German[de]
Die von Armeniern bewohnte Enklave Berg-Karabach wurde nach der ethnischen Aufteilung der russischen Provinz Transkaukasien in den 20er-Jahren durch einen Kompromiss unter Gewährleistung einer armenischen regionalen Selbstverwaltung Aserbaidschan zugewiesen.
Greek[el]
Όταν η ρωσική επαρχία της Υπερκαυκασίας διαιρέθηκε το 1920 βάσει εθνοτικών κατευθύνσεων, η περίκλειστη περιοχή του Ναγκόρνο Καραμπάχ, κατοικούμενη από Αρμένιους, παραχωρήθηκε στο Αζερμπαϊτζάν με τη μορφή συμβιβασμού, με εγγύηση περιφερειακής αρμενικής αυτονομίας.
English[en]
When the Russian province of Transcaucasia was divided up along ethnic lines in the 1920s the enclave of Nagorno-Karabakh, populated by Armenians, was given to Azerbaijan by way of a compromise, with a guarantee of regional Armenian autonomy.
Spanish[es]
Cuando en la década de 1920 se dividió la provincia rusa de Transcaucasia a lo largo de las líneas étnicas, el enclave de Nagorno Karabaj, poblado por armenios, fue dado a Azerbaiyán como solución de compromiso, aunque se aseguró la autonomía regional armenia.
Estonian[et]
Kui Taga-Kaukaasia piirkond 1920ndatel etniliste piiride järgi osadeks jagati, anti armeenlastega asustatud Mägi-Karabahhi enklaav kompromissina piirkondliku Armeenia autonoomia tagatisega Aserbaidžaanile.
Finnish[fi]
Kun venäläinen Transkaukasian provinssi jaettiin etnisten rajojen mukaan vuonna 1920, Vuoristo-Karabahin enklaavi, jossa asuu armenialaisia, annettiin kompromissina Azerbaidžanille, kun alueellinen armenialainen autonomia oli taattu.
French[fr]
Lorsque la province russe de Transcaucasie a été divisée selon les lignes ethniques dans les années 20, l'enclave du Haut-Karabagh, peuplée d'Arméniens, a été cédée à l'Azerbaïdjan en guise de compromis, avec la garantie d'une autonomie arménienne régionale.
Hungarian[hu]
Amikor az orosz tartományt, a Kaukázuson túli területet az 1920-as években az etnikai vonalak mentén felosztották, az örmények által lakott, beékelődő Hegyi-Karabah területét Azerbajdzsánnak adták egy kompromisszum keretében, garantálva a regionális örmény autonómiát.
Italian[it]
Quando la provincia russa della Transcaucasia è stata divisa secondo le linee etniche negli anni '20, l'enclave del Nagorno-Karabakh, popolata da armeni, è stata assegnata all'Azerbaigian attraverso un compromesso, con garanzia di autonomia regionale armena.
Latvian[lv]
Kad Krievijas Aizkaukāza provinci 1920. gadā sadalīja pa etniskām robežām, Kalnu Karabahas anklāvs, kuru apdzīvoja armēņi, tika piešķirts Azerbaidžānai kompromisa veidā, garantējot vietējo armēņu autonomiju.
Dutch[nl]
De door Armeniërs bewoonde enclave Nagorno Karabach werd na het etnisch opdelen van de Russische provincie Transkaukasië in de jaren twintig bij wijze van compromis toegewezen aan Azerbeidzjan met gegarandeerd regionaal Armeens zelfbestuur.
Polish[pl]
Gdy rosyjska prowincja Kaukazu Południowego została podzielona stosownie do struktury etnicznej w latach dwudziestych, enklawa Górnego Karabachu, zamieszkała przez Ormian, została przekazana Azerbejdżanowi na zasadzie kompromisu, z gwarancją autonomii regionalnej dla Armenii.
Portuguese[pt]
Quando a província russa da Transcaucásia foi etnicamente dividida na década de 1920, o enclave de Nagorno-Karabakh, habitado por arménios, foi atribuído ao Azerbeijão a título de compromisso, com uma garantia de autonomia regional arménia.
Slovak[sk]
Keď sa ruská provincia Zakaukazsko v dvadsiatych rokoch minulého storočia rozdelila pozdĺž etnických hraníc, enkláva Náhorný Karabach, ktorá je obývaná Arménmi, pripadla na základe kompromisu Azerbajdžanu, so zárukou regionálnej arménskej autonómie.
Slovenian[sl]
Ko je v letih 1920 Južni Kavkaz bil etnično razdeljen, je enklava Gorski Karabah, ki je bila poseljena z Armenci, kompromisno bila dodeljena Azerbajdžanu vendar se je morala zagotoviti regionalna armenska samostojnost.
Swedish[sv]
När den ryska provinsen Transkaukasus delades upp längs etniska linjer på 1920-talet överlämnades enklaven Nagorno-Karabach, med armenisk befolkning, till Azerbajdzjan som en kompromisslösning, med garantier för regional armenisk självständighet.