Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles was gerantsoeneer—vleis, brandstof, motorbande, alles.
Amharic[am]
“በወቅቱ ሥጋ፣ ቤንዚንና ለመኪና የሚሆነውን ጎማ ጨምሮ ሁሉም ነገር የሚሰጠው በራሽን ነበር።
Arabic[ar]
فكل شيء كان يوزَّع حصصا — اللحم، الوقود، عجلات السيارة، وكل شيء.
Bemba[bem]
Fyonse fyalepimwa—inama, amafuta, amataila ya motoka, fyonse fye.
Bislama[bi]
Gavman i putum wan stret amaon we ol man oli no mas bitim, long ol samting olsem mit, bensin, ol wil blong trak, evri samting.
Bangla[bn]
রেশন কার্ড দিয়ে সবকিছুই পাওয়া যেত—মাংস, পেট্রোল, গাড়ির টায়ার সমস্ত কিছু।
Cebuano[ceb]
“Ang tanang butang girasyon—karne, gasolina, mga ligid alang sa awto, ang tanang butang.
Czech[cs]
„Všechno bylo na příděl — maso, benzin, pneumatiky, zkrátka všechno.
Danish[da]
„Alt var rationeret — kød, benzin, bildæk — alt.
German[de]
„Alles war rationiert — das Fleisch, das Benzin, Autoreifen —, alles.
Ewe[ee]
Ðe wodzidzea nusianu hafi dzrana na ame—eɖanye lã o, ami o, lɔrifɔti o, nusianu ko.
Efik[efi]
Ẹkesibọbọ kpukpru n̄kpọ—unam, aran uwat, ọkpọ ubomisọn̄, kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
«Όλα δίνονταν με δελτίο—κρέας, βενζίνη, λάστιχα αυτοκινήτου, τα πάντα.
English[en]
“Everything was rationed —meat, gasoline, tires for the car, everything.
Finnish[fi]
”Kaikki oli kortilla – liha, bensiini, autonrenkaat, kaikki.
Fijian[fj]
“Na ka kece e vakatikitetaki —na lewenimanumanu, waiwai ni lori, taya, kei na ka kece ga.
French[fr]
Tout était rationné : la viande, l’essence, les pneus de voiture, tout.
Ga[gaa]
Akɛ wolo heɔ nɔ fɛɛ nɔ—milɛloo, mu ni akɛwoɔ kar mli, shwiili naji kɛha kar, nɔ fɛɛ nɔ.
Gujarati[gu]
બધું જ રેશનકાર્ડ પર મળતું હતું, માંસ, પેટ્રોલ, કાર માટેના ટાયર જેવી વસ્તુઓ પણ મળતી હતી.
Gun[guw]
“Nulẹpo nọ yin mimá —olàn, ami-mọto tọn, mọto-fọ̀, yèdọ nulẹpo.
Hebrew[he]
”הכל היו מוקצב — בשר, דלק, צמיגים, הכל.
Hindi[hi]
सबकुछ राशन से मिलता था, मांस, पॆट्रोल, गाड़ियों के टायर, सबकुछ।
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan ginarasyon —karne, gasolina, mga goma sang salakyan, tanantanan.
Hiri Motu[ho]
Gavamani ese gau ibounai idia haria —vamu, motuka ena petrol, taea, bona gau ibounai.
Croatian[hr]
“Na svemu se štedjelo — na mesu, benzinu, automobilskim gumama, na svemu.
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բան չափով կը բաժնուէր՝ միսը, վառելանիւթը, ինքնաշարժի անիւները, ամէ՛ն բան։
Indonesian[id]
”Semuanya dijatah—daging, bensin, ban, pokoknya semuanya.
Igbo[ig]
“E kere ihe nile n’òkè n’òkè—anụ, mmanụ ụgbọala, taya ụgbọala, ihe nile.
Iloko[ilo]
Nairasion amin —karne, gasolina, pilid ti lugan, isuamin.
Italian[it]
“Era tutto razionato: carne, benzina, pneumatici, tutto!
Japanese[ja]
肉もガソリンも車のタイヤも何もかも万事,配給制度でした。
Kannada[kn]
ಮಾಂಸ, ಪೆಟ್ರೋಲ್, ಕಾರುಗಳ ಟೈರ್ಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ರೇಷನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದವು.
Lingala[ln]
Na biloko nyonso —ezala nyama ya kolya, esansi to mazuti, pine ya motuka —Leta atyaki ndelo oyo moto asengelaki kolekisa te.”
Lozi[loz]
Lika kaufela ne li za ku pimelwa—nama, mafula a mwa mota, mataela a mota, kaufela ne li pimelwa.
Lithuanian[lt]
Mėsa, benzinas, automobilio padangos — viskas.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafila bintu bionso anu ku karte aka: munyinyi, kasolonyi bua mashinyi, nkata ya mashinyi, bintu bionso.
Latvian[lv]
”Visu varēja nopirkt tikai ar kartītēm — gaļu, benzīnu, riepas, visu.
Malagasy[mg]
“Voafetra daholo ny zava-drehetra: hena, lasantsy, pne, ny zava-drehetra mihitsy.
Macedonian[mk]
„Сѐ беше ограничено — месото, бензинот, автомобилските гуми, сѐ.
Malayalam[ml]
“ഇറച്ചി, പെട്രോൾ, കാറിന്റെ ടയർ എന്നുവേണ്ട സകലതും റേഷൻ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു കിട്ടിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
पूर्वी सगळंकाही रेशनवर मिळायचं—मटण, पेट्रोल, गाडीचे टायर वगैरे.
Maltese[mt]
“Kollox kien bir- razzjon—laħam, petrol, tajers għall- karozzi, u kull ħaġa oħra.
Norwegian[nb]
«Alt ble rasjonert — kjøtt, bensin, bildekk, ja alt.
Nepali[ne]
मासु, इन्धन, गाडीको चक्का सबै रासन गरिएको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
„Alles was op rantsoen — vlees, benzine, autobanden, alles.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe le se sengwe se be se elwa —nama, peterole, dithaere tša koloi le selo se sengwe le se sengwe.
Nyanja[ny]
Chilichonse monga nyama, mafuta, matayala a galimoto, chinali kugaŵidwa pang’onopang’ono.
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਚੀਜ਼ ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਤੇ ਮਿਲਦੀ ਸੀ—ਮੀਟ, ਪਟਰੋਲ, ਕਾਰ ਦੇ ਟਾਇਰ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ।
Papiamento[pap]
“Tur cos tabata pa un dia, kier men bo por a haña solamente un cantidad limitá: carni, gasolin, tayer pa auto, tur cos.
Pijin[pis]
“Evriting mas sharem gud—meat, petrol, olketa tyre for trak, evri samting.
Polish[pl]
„Racjonowano dosłownie wszystko: mięso, benzynę, opony samochodowe.
Portuguese[pt]
“Tudo era racionado — carne, gasolina, pneus, tudo.
Romanian[ro]
„Totul era raţionalizat — mâncarea, benzina, anvelopele pentru maşini, totul.
Russian[ru]
По карточкам продавалось все: мясо, бензин, шины и прочее.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyose cyatangwaga werekanye ikarita—inyama, peteroli, amapine y’imodoka, ikintu cyose ni ko cyatangwaga.
Sinhala[si]
හැම දෙයක්ම, ඒ කියන්නේ මස්, ඉන්ධන, කාර් එකට ටයර් වගේ දේවල් ගත්තේ සලාක කාඩ් එකට.
Slovak[sk]
„Všetko bolo na prídel — mäso, benzín, pneumatiky na autá, všetko.
Slovenian[sl]
»Vse je bilo na nakaznice: meso, bencin, avtomobilske gume, vse.
Samoan[sm]
O mea uma sa tufatufa mai e faatatau i aiga—o fasi povi, o kesi, o paʻu o taavale, o mea uma lava.
Shona[sn]
“Zvinhu zvose zvaigovewa—nyama, peturu nedhiziri, matayi emota, tingati zvose.
Serbian[sr]
„Sve je bilo na tačkice — meso, benzin, gume za kola, sve.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e lekanyetsoa—nama, peterole, lithaere tsa koloi, ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
”Allting var ransonerat — kött, bensin, bildäck — allting.
Swahili[sw]
“Kila kitu kiliuzwa kwa kiwango kilichopimwa—nyama, petroli, magurudumu ya gari.
Congo Swahili[swc]
“Kila kitu kiliuzwa kwa kiwango kilichopimwa—nyama, petroli, magurudumu ya gari.
Tamil[ta]
“இறைச்சி, எரிபொருள், கார் டயர்கள், அனைத்துமே ரேஷனில்தான் வாங்க வேண்டும்.
Thai[th]
ทุก อย่าง ถูก แบ่ง สรร ปัน ส่วน—ไม่ ว่า เนื้อ, น้ํามัน รถ, ยาง รถยนต์, ของ ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገር ማለት ከም ስጋ: ነዳዲ: ናይ ማኪና ጎማ: ብኹፖን ኢዩ ዝወሃብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Lahat ay nirarasyon —karne, gasolina, mga gulong para sa kotse, lahat na lang.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se ne se ntshiwa ka reshene—nama, peterolo, dithaere tsa koloi, sengwe le sengwe.
Tongan[to]
“Na‘e fakafuofua ‘a e me‘a kotoa pē—‘a e kakano‘i manú, penisiní, ngaahi va‘e ki he kaá, ‘a e me‘a kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim mak long olgeta samting —abus, bensin, taia bilong ka, olgeta samting.
Turkish[tr]
“Et, gaz, araba lastiği, her şey karneye bağlanmıştı.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo a swi kariwa—nyama, petirolo, mathayere ya movha ni xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
Ná wosusuw biribiara—nnam, pɛtro, kar tae, ne biribiara.
Tahitian[ty]
“Mea tarani te mau mea atoa—te i‘o, te mori pereoo, te mau uaua pereoo, te mau mea atoa.
Urdu[ur]
ہر چیز—گوشت، گیس، کاروں کے ٹائر، غرض ہر چیز—کی راشنبندی تھی۔
Venda[ve]
Tshiṅwe na tshiṅwe tsho vha tshi tshi tou elwa —ṋama, pitirolo, mathaela a goloi, tshiṅwe na tshiṅwe.
Vietnamese[vi]
Mọi thứ đều bán ra theo khẩu phần—nào là thịt, xăng, bánh xe hơi, đủ hết.
Wallisian[wls]
Ko meʼa fuli neʼe kua foaki faka vaega—te kanoʼi manu, te penisini, te foʼi teka ʼo te motokā, te ʼu meʼa fuli.
Xhosa[xh]
“Yonke into yayinikwa ngokwesixa esithile—inyama, ipetroli, amavili enqwelo-mafutha, yonke into.
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan ni wọ́n ń pín lé wa lọ́wọ́—ì báà jẹ́ ẹran, tàbí epo mọ́tò, táyà mọ́tò, ohun yòówù ó jẹ́.
Zulu[zu]
“Yonke into yayamukeliswa—inyama, uphethiloli, amathaya emoto, konke.