Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова започнах да се преглеждам.
Czech[cs]
A právě ten mě přiměl chodit dvakrát ročně na prohlídku.
Danish[da]
Hjerteanfaldet fik mig til at gå til læge to gange om året.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού του εμφράγματος κάνω τσεκάπ δυο φορές το χρόνο.
English[en]
The heart attack is what, you know, made me get checkups twice a year.
Spanish[es]
El ataque al corazón es lo que me hizo hacerme revisiones dos veces al año.
Finnish[fi]
Sydänkohtauksen vuoksi käyn kahdesti vuodessa tarkastuksessa.
French[fr]
La crise cardiaque c'est, tu sais, ce qui m'a fait faire un check-up deux fois par an.
Croatian[hr]
Zbog srčanog sam i išao na sistematske dva puta godišnje.
Hungarian[hu]
A szívroham arra volt jó, hogy évente 2x kivizsgáltassam magam.
Indonesian[id]
serangan jantung apa, Kau tahu, membuat ku melakukan pemeriksaan dua kali setahun.
Italian[it]
Quell'attacco di cuore è ciò che mi ha fatto fare due controlli all'anno.
Dutch[nl]
Juist door mijn hartaanval ga ik nu twee keer per jaar naar het ziekenhuis.
Polish[pl]
Każe mi się stawiać do kontroli dwa razy w roku.
Portuguese[pt]
Foi isso que me fez ir ao médico duas vezes ao ano.
Romanian[ro]
Infarctul m-a făcut să merg la control de 2 ori pe an.
Russian[ru]
Кстати, из-за него я как раз и проверяюсь дважды в год.
Turkish[tr]
Kalp krizi yüzünden yılda iki defa kontrole gidiyorum.