Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعني أثبت لك ولائي المولود ثانيةً.
Czech[cs]
Dovol mi ti dokázat mou znovuzrozenou věrnost.
Danish[da]
Lad mig bevise min genfødte loyalitet for dig.
German[de]
Erlaube mir, dir meine wiedergeborene Loyalität zu beweisen.
Greek[el]
Επίτρεψέ μου να σου αποδείξω την αναγεννημένη πίστη μου.
English[en]
Allow me to prove to you my reborn loyalty.
Spanish[es]
Permíteme demostrarte mi lealtad renacida.
Estonian[et]
Las ma tõestan oma taastunud ustavust.
Persian[fa]
بذار وفاداری خالصانه ام رو بهت ثابت کنم
Finnish[fi]
Todistan uuden uskollisuuteni.
French[fr]
Permets-moi de te prouver la renaissance de ma loyauté.
Hebrew[he]
הרשה לי להוכיח לך את נאמנותי החדשה.
Croatian[hr]
Dozvoli mi da ti pokažem svoju novonastalu odanost.
Hungarian[hu]
Engedd meg, hogy bebizonyítsam az újjászületett hűségemet.
Indonesian[id]
Ijinkan aku membuktikan padamu kesetiaanku kembali.
Italian[it]
Permettimi di dimostrarti... la mia rinata lealtà.
Macedonian[mk]
Дозволи ми да ти ја докажам мојата преродена лојалност.
Malay[ms]
Benarkan saya buktikan pada kamu kelahiran semula kesetiaan saya.
Norwegian[nb]
La meg bevise min gjenfødte lojalitet.
Dutch[nl]
Laat me mijn loyaliteit opnieuw bewijzen.
Polish[pl]
Pokazać moją odrodzoną lojalność.
Portuguese[pt]
Deixe-me provar a minha lealdade renascida... a si.
Romanian[ro]
Lasă-mă să-ţi demonstrez loialitatea mea renăscută.
Russian[ru]
Позволь доказать мою возрожденную преданность.
Slovenian[sl]
Dovolite mi, da dokažem svojo prerojeno zvestobo.
Serbian[sr]
Dozvoli mi da ti pokažem svoju novonastalu lojalnost.
Swedish[sv]
Låt mig bevisau min återfödda lojalitet.
Thai[th]
อนุญาตให้ผมได้พิสูจน์ ความภักดีกับท่าน
Turkish[tr]
Sana, yeniden doğan sadakatimi kanıtlamama izin ver.
Vietnamese[vi]
Cho phép tôi được chứng minh với ngài lòng trung thành của mình.