Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно съществуващият модел да гледаш само онова, което е повредено в теб и как да го оправим, служи за по- инвалидизиращо за индивида, отколкото самата патология.
Catalan[ca]
Potser el model existent, que només mira el que és trencat en tu i com ho arreglarem, s'avera més discapacitant per a l'individu que la malaltia mateixa.
Czech[cs]
Možná způsob dívání se na to, co je v nás pochroumané a snaha toho, jak bychom to mohli spravit, slouží více tomu, že je škodlivá pro toho daného jedince než ta samotná patologie.
German[de]
Vielleicht ist das momentane Konzept, das nur darauf achtet, was in einem kaputt ist, und wie wir das reparieren, für jeden einzelnen eine größere Behinderung als die Pathologie an sich.
Greek[el]
Ίσως το σημερινό μοντέλο του να εξετάζουμε μόνο τι δεν δουλεύει πάνω μας και πώς να το διορθώσουμε, να κάνει το άτομο περισσότερο ανάπηρο από την ίδια παθολογία.
English[en]
Perhaps the existing model of only looking at what is broken in you and how do we fix it, serves to be more disabling to the individual than the pathology itself.
Spanish[es]
Tal vez el modelo existente de sólo mirar lo que está dañado en ti y cómo arreglarlo, provoca en la persona mayor discapacidad que la patología en sí misma.
French[fr]
Peut- être que le modèle existant, de ne regarder que ce qui est cassé en vous et comment on va le réparer, s'avère plus handicapant pour l'individu que la pathologie elle- même.
Croatian[hr]
Možda sam model traženja greške u nekome i ispravljanja iste, čini više zla osobi nego samo oštećenje.
Hungarian[hu]
Talán annak a meglévő modellje, hogy csak azzal foglalkozzunk, hogy mi rossz bennünk és hogyan hozzuk rendbe, sokkal inkább korlátozó az egyén számára, mint maga a patológia.
Indonesian[id]
Mungkin pola pikir umum yang fokus pada apa yang salah pada diri orang dan bagaimana memperbaikinya, lebih memandulkan orang daripada penyakitnya sendiri
Italian[it]
Forse il modello esistente di guardare solo a quello che c'è rotto in te e di come metterlo a posto, può indebolire di più il soggetto che la malattia stessa.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad įprastiniai veiksmai - vien tik ieškant kas tavyje nesveikuoja ir būdai, kuriais mes tai gydome, yra labiau kenkiantys nei pati patologija.
Macedonian[mk]
Можеби постоечкиот модел да се гледа само она што нечини на тебе и како да се поправи, кај некои личности предизвикува поголем хендикеп отколку самото нешто што нечини.
Dutch[nl]
Misschien maakt de huidige manier van kijken naar wat er stuk is aan jou en hoe we het moeten repareren, iemand méér invalide dan de pathologie zelf.
Polish[pl]
Możliwe, że obecny model, gdzie patrzy się tylko na to, co zepsute i na to, jak to naprawić, doprowadza do większej niepełnosprawności niż sama patologia.
Portuguese[pt]
O modelo que temos de só reparar no que está mal em nós e de como é que o resolvemos, é talvez mais incapacitador do que a patologia propriamente dita.
Romanian[ro]
Faptul că vezi doar ce e în neregulă cu tine poate fi mult mai dăunător decât patologia însăși.
Russian[ru]
Возможно, обычные действия - установить нефункционирующий орган и попытаться исправить его - больше способствуют неполноценности человека, чем сама болезнь или травма.
Slovak[sk]
Možno existujúci model pozerajúci sa iba na čo je vo vás zlomené a ako to opravíme, môže byť pre jednotlivca viac postihujúce ako diagnóza sama o sebe.
Turkish[tr]
Sadece kendi mevcut kırgın yönlerimize ve bunları nasıl düzeltebileceğimizin modeline bakmak, o bireyde mevcut patolojiden bile daha fazla zedeleyici olabiliyor.
Ukrainian[uk]
Можливо існуюча модель лише огляду того, що в тобі " зламалося ", і як це " відремонтувати ", є такою, що більш пригнічує, ніж безпосередньо сама виявлена патологія.
Vietnamese[vi]
Có lẽ hiện tại, cách nhìn chỉ quan tâm đến những điều bất ổn của bản thân và làm thế nào để khắc phục chúng, lại là điều khiến cho các cá nhân thấy bất lực hơn là bản thân những bệnh tình đó.