Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er sørgeligt at et land der har kunnet spalte atomet, sende mænd til månen og tilbage igen og opsende et rumskib til Jupiter for at give os billeder af planeten, endnu ikke har kunnet lære alle sine voksne indbyggere at skrive en ansøgning til et job eller at udregne hvor mange byttepenge de skal have tilbage i et supermarked.
German[de]
Es ist ein trauriges Bild, daß eine Nation, die das Atom gespalten, Menschen zum Mond geschickt und mit Hilfe eines Raumschiffes Aufnahmen vom Jupiter gemacht hat, noch nicht einmal allen erwachsenen Bürgern beibringen konnte, wie man das Formular für eine Stellenbewerbung ausfüllt oder an der Kasse eines Supermarktes das Wechselgeld nachrechnet.
Greek[el]
Είναι λυπηρό το ότι ένα έθνος που έχει διασπάσει το άτομο, έχει στείλει ανθρώπους στο φεγγάρι, και έχει στείλει ένα διαστημόπλοιο στο Δία, που μπορεί να στείλη φωτογραφίες στη γη, δεν έχει διδάξει ακόμη όλους τους ενηλίκους του πώς να συμπληρώνουν μια αίτησι για εργασία ή να υπολογίζουν τα ρέστα στο ταμείο του ‘σούπερ-μάρκετ.’
English[en]
It is a sad commentary that a nation that has split the atom, sent men to the moon and back, and sent a spacecraft to Jupiter that returns pictures to earth, has not yet taught all its adults how to fill out job applications or to calculate change at a supermarket check-out counter.
Spanish[es]
Es un comentario triste decir que la nación que ha dividido el átomo, enviado hombres a la Luna en viajes de ida y vuelta, y enviado a Júpiter una astronave que transmite fotografías a la Tierra, no haya enseñado aún a todos sus adultos a llenar solicitudes de trabajo o a calcular el vuelto en los mostradores de verificación de los supermercados.
Finnish[fi]
On surullista sanoa, että kansakunta, joka on halkaissut atomin, lähettänyt ihmisiä kuuhun ja takaisin ja lähettänyt Jupiteria kiertämään avaruusaluksen, joka lähettää kuvia maahan, ei ole vielä opettanut kaikille aikuisilleen, miten täytetään työhakemuksia tai lasketaan valintamyymälän kassan antama vaihtoraha.
Italian[it]
È triste che una nazione che ha scisso l’atomo, che ha mandato uomini sulla luna e li ha fatti tornare sulla terra e che ha mandato una sonda spaziale su Giove che rimanda immagini fotografiche sulla terra, non abbia ancora insegnato a tutti i suoi adulti a compilare una domanda di lavoro o a calcolare il resto alla cassa in un supermercato.
Korean[ko]
원자를 분열시키고 달에 사람을 왕래시키고 목성에 우주선을 보내 사진을 찍어 지상으로 돌아오게 하는 나라에서, 모든 성인들에게 입사 원서를 어떻게 써야 하는지, ‘슈퍼마아켓’ 계산대에서 잔돈을 어떻게 계산하는지를 아직도 가르치지 않았다는 논평은 실로 슬픈 일이다.
Norwegian[nb]
Det er sørgelig å måtte si at et land som har spaltet atomet, sendt mennesker til månen og tilbake igjen og sendt et romskip til Jupiter som sender bilder tilbake til jorden, ennå ikke har lært alle sine voksne borgere hvordan de skal fylle ut et søknadsskjema for å få en jobb eller beregne vekslepengene ved et kassaapparat i selvbetjeningsbutikken.
Dutch[nl]
Het is een droevige zaak te moeten vaststellen dat een natie die het atoom heeft gespleten, die mensen op de maan heeft gebracht en hen heeft laten terug komen, die een ruimtevoertuig naar Jupiter heeft gezonden dat foto’s naar de aarde terugseint, nog niet in staat is geweest al haar volwassenen te leren hoe zij een sollicitatieformulier moeten invullen of kunnen uitrekenen hoeveel wisselgeld zij terugkrijgen bij de kassa van een supermarkt.
Portuguese[pt]
É um comentário triste dizer que uma nação que dividiu o átomo, que enviou homens à lua e os trouxe de volta, e que enviou uma nave espacial a Júpiter que transmite fotografias para a terra, ainda não ensinou todos os seus adultos a preencher formulários de pedido de emprego ou a calcular o troco num caixa de supermercado.
Swedish[sv]
Det är sorgligt att behöva konstatera att en nation, som har klyvs atomen, sänt människor till månen och tillbaka igen, sänt en rymdraket till Jupiter och fått fram bilder därifrån, ännu inte har lärt alla sina vuxna hur man fyller i en ansökan om ett arbete eller hur man räknar ut växeln vid varuhusets kassa.