Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie in die duister verkeer as gevolg van misvattings wat kindermolesteerders beskerm en nie die kinders nie.—Sien venster hieronder.
Amharic[am]
ለልጆች ሳይሆን ልጆችን ለሚያስነውሩ ሰዎች ከለላ በሆኑ የተሳሳቱ ግንዛቤዎች ተታልላችሁ እውነታው ሊጨልምባችሁ አይገባም።—ከታች ያለውን ሣጥን ተመልከቱ።
Arabic[ar]
فلا تتركوا انفسكم في ظلمة بسبب اعتقادات خاطئة تحمي المسيئين الى الأولاد لا الأولاد. — انظروا الإطار في الصفحة التالية.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpakainosente tungod sa sayop nga mga pagtoo nga manalipod sa tig-among-among ug bata ug dili sa bata. —Tan-awa ang kahon sa ubos.
Czech[cs]
Nezůstávejte v temnotě kvůli nesprávným názorům, jež chrání ty, kdo zneužívají děti, a nechrání děti samotné. — Viz rámeček dole.
Danish[da]
Bliv ikke ført bag lyset af misforståelser som beskytter misbrugerne og ikke børnene. — Se rammen på side 6.
Ewe[ee]
Mègana nukpɔsusu totro siwo kpɔa ɖevigbɔdɔlawo boŋ ta ke menye ɖeviawo ta o la nana nànɔ viviti me o.—Kpɔ aɖaka si le ete me.
Greek[el]
Μη μένετε στην άγνοια εξαιτίας εσφαλμένων αντιλήψεων οι οποίες προστατεύουν εκείνους που κακοποιούν παιδιά και όχι τα ίδια τα παιδιά.—Βλέπε πλαίσιο κάτω.
English[en]
Don’t be left in the dark by misconceptions that protect child abusers and not children. —See box below.
Finnish[fi]
Kenenkään ei pidä jättäytyä tietämättömyyden valtaan niiden harhakäsitysten vaikutuksesta, jotka eivät suojele lapsia, vaan heidän hyväksikäyttäjiään (ks. s. 6 olevaa tekstiruutua).
French[fr]
Ne vous laissez pas aveugler par les idées fausses largement répandues qui protègent les pédophiles et non les enfants. — Voir l’encadré ci-dessous.
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti nga mangin ignorante kamo bangod sang sayop nga mga pagpati nga nagaamlig sa mga manug-abuso sa bata kag indi sa kabataan. —Tan-awa ang kahon sa ubos.
Indonesian[id]
Jangan mau dibodoh-bodohi oleh kesalahpahaman yang melindungi si penganiaya anak, bukannya melindungi sang anak. —Lihat kotak di bawah.
Iloko[ilo]
Ammuenyo dagiti di umiso a pannakaawat a mangsalaknib kadagiti manangabuso ti ubing ken di mangsalaknib kadagiti annakyo.—Kitaenyo ti kahon iti baba.
Italian[it]
Non fatevi ingannare da idee sbagliate che proteggono chi abusa dei bambini anziché i bambini stessi. — Vedi il riquadro qui sotto.
Korean[ko]
자녀를 보호하는 것이 아니라 아동 학대자를 보호하는 잘못된 생각에 속지 않아야 한다.—뒷면 네모 참조.
Malagasy[mg]
Aza dia hajambain’ny fiheveran-diso izay miaro ny mpametaveta ankizy fa tsy ny ankizy. — Jereo ny tabilao etsy ambany.
Norwegian[nb]
Fortsett ikke å leve i uvitenhet på grunn av feiloppfatninger som beskytter overgriperne og ikke barna. — Se rammen på neste side.
Dutch[nl]
Blijf niet in het duister tasten door misvattingen die kinderverkrachters en niet de kinderen beschermen. — Zie het onderstaande kader.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dula o se na tsebo ka baka ka dikgopolo tše di fošagetšego tšeo di šireletšago bagoboši ba bana e sego bana. —Bona lepokisi le le lego ka mo tlase.
Nyanja[ny]
Musakhale mumdima chifukwa cha malingaliro olakwika amene amatetezera ogona ana ndipo osati anawo.—Onani bokosi pansipa.
Portuguese[pt]
Não fique na ignorância causada por conceitos errôneos que protegem os que abusam de crianças e não as crianças. — Veja o quadro abaixo.
Slovak[sk]
Nedajte sa zaslepiť mylnými predstavami, ktoré chránia zneužívateľov, a nie deti. — Pozri rámček dolu.
Shona[sn]
Regai kuva vasingazivi nemhaka yemifungo isina kururama inodzivirira vabati zvisina kufanira vana uye kwete vana.—Ona bhokisi riri pasi apa.
Serbian[sr]
Nemojte ostati u mraku zbog pogrešnih zamisli koje štite zlostavljače dece a ne decu. Pogledajte ispod okvir.
Southern Sotho[st]
U se ke ua hloka tsebo ka lebaka la lipono tse fosahetseng tse sireletsang ba betang bana li sa sireletse bana.—Bona lebokose le ka tlaase.
Swedish[sv]
Låt dig inte luras av missuppfattningar som skyddar gärningsmannen och inte barnet. — Se rutan här nedan.
Swahili[sw]
Usitiwe kiwi na ngano zinazowalinda wale wanaotenda vibaya watoto na wala hazilindi watoto.—Ona sanduku ukurasa 6.
Thai[th]
อย่า เป็น คน รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์ โดย เชื่อ นิทาน ที่ กรุ ขึ้น เพื่อ ปก ป้อง ผู้ ทํา ร้าย ทาง เพศ ต่อ เด็ก แทน ที่ จะ ป้องกัน เด็ก.—ดู กรอบ ข้าง ล่าง.
Tagalog[tl]
Huwag hayaang mangapa sa dilim dahil sa mga maling palagay na nagsasanggalang sa mga mang-aabúso ng mga bata at hindi sa mga bata mismo. —Tingnan ang kahon sa ibaba.
Tswana[tn]
O se ka wa tlogelwa mo lefifing ke dilo tse e seng boammaaruri tse di sireletsang basotli ba bana e seng bana.—Bona lebokose le le fa tlase.
Tsonga[ts]
U nga phuntisiwi hi mavunwa lama sirhelelaka vaxanisi va vana ku nga ri vana.—Vona bokisi leri nga laha hansi.
Tahitian[ty]
Eiaha outou ia vare i te mau mana‘o hape o te paruru nei i te feia hamani ino eiaha râ i te mau tamarii.—A hi‘o i te tumu parau i raro a‘e.
Xhosa[xh]
Musa ukukhohliswa ziingcamango eziphosakeleyo ezikhusela abo baxhaphaza abantwana yaye kungekhona ezikhusela abantwana.—Bona ibhokisi engasezantsi.
Chinese[zh]
千万不要被一些误解蒙在鼓里,以致侵犯者反倒受到包庇,儿童却没有受到保护。——请参阅附框。
Zulu[zu]
Ungavumi ukushiywa ebumnyameni imibono evikela abaxhaphazi babantwana hhayi abantwana.—Bheka ibhokisi elingezansi.