Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi 550 nɛ a je ma kpahi a nɔ nɛ a tuɔ Turkey gbi ɔ ya piɛɛ fiɛɛli nɛ a ngɛ Turkey ɔ a he kɛ tsu ní tsumi nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Sowat 550 broers en susters van ander lande wat Turks praat, het na Turkye gegaan en saam met die broers daar aan die kampanje deelgeneem.
Amharic[am]
ወደ 550 የሚጠጉ ቱርክኛ የሚናገሩ ወንድሞችና እህቶች ከተለያዩ አገሮች ወደ ቱርክ በመሄድ በአገሪቱ ካሉት አስፋፊዎች ጋር በዘመቻው ተካፍለዋል።
Amis[ami]
Iraay ko 550 a mafanaˈay tono Tureky sowal a salikaka, naitiraay i roma kitakit tayra i Tureky, pacafay to itiraay a mitosilay mitenak to ngaˈayay ratoh.
Arabic[ar]
وَسَافَرَ إِلَى تُرْكِيَا نَحْوُ ٥٥٠ أَخًا وَأُخْتًا يَتَكَلَّمُونَ ٱللُّغَةَ ٱلتُّرْكِيَّةَ لِيَشْتَرِكُوا فِيهَا.
Aymara[ay]
Uka campañatakejj yaqha markanakatwa turco aru parlir 550 jilat kullakanakajj Turquía markar viajipjjäna, ukhamat ukankir jilat kullakanakampi yatiyañataki.
Bashkir[ba]
Төрөк телен белгән яҡынса 550 вәғәзсе, төрлө илдәрҙән Төркиәгә килеп, был кампанияла урындағы ҡәрҙәштәр менән бергә ҡатнашты.
Basaa[bas]
Bebee 550 bilôk bikéé bi biloñ bipe bi bi mpot hop Turkai, bi bi lo inyu añal miñañ minlam lôñni batéé likalô ba loñ mu hônd i.
Central Bikol[bcl]
Mga 550 tugang na tataong mag-Turkish hali sa ibang nasyon an nagpa-Turkey tanganing maghulit kaiba kan mga parahayag duman sa panahon kan kampanya.
Bemba[bem]
Ilyo kwali iyi kampeni, aba bwananyina nalimo 550 abena Turkey abekala mu fyalo ifyalekanalekana balile ku Turkey ku kuya bombela pamo na ba bwananyina aba muli ici calo.
Bulgarian[bg]
Около 550 турскоговорящи братя и сестри от други страни пътуваха до Турция и проповядваха заедно с местните вестители по време на кампанията.
Bini[bin]
Etẹn ni rrie odẹ 550 ni zẹ urhuẹvbo e Turkey ẹre ọ ke ẹvbo ughughan rre do deba etẹn ni rre Turkey kporhu.
Bangla[bn]
প্রায় ৫৫০ জন তুর্কিভাষী ভাই ও বোন অন্যান্য দেশ থেকে তুরস্কে এসেছিল এবং স্থানীয় প্রকাশকদের সঙ্গে অভিযানে অংশ নিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañ a bekale 550 ba kobô nkobô ya Turquie, be nga so mesi mefe na, ba zu kañete a bobejañe ya Turquie.
Catalan[ca]
Uns 550 germans que parlen turc hi van viatjar des d’altres països per predicar amb els publicadors locals durant la campanya.
Garifuna[cab]
Dan le ladügǘnbei wadagimanu ligía, aweiyasuhatiña 550 íbirigu ha ayanuhabaña túrüku lídangiñe amu burí ageiraü chülǘ Turükía lun híderaguniña íbirigu ha ñéinbaña apurichiha.
Kaqchikel[cak]
Toq xbʼanatäj riʼ, e 550 qachʼalal ri yechʼon pa chʼabʼäl turco xebʼe pa Turquía richin xbʼekitzijoj ri Biblia kikʼin ri qachʼalal e kʼo chi riʼ.
Cebuano[ceb]
Mga 550 ka igsoon gikan sa laing mga nasod nga nagsultig Turkish ang miadto sa Turkey ug misangyaw uban sa lokal nga mga magmamantala panahon sa kampanya.
Czech[cs]
Do Turecka přijelo asi 550 turecky mluvících bratrů a sester z jiných zemí, aby kázali spolu s místními svědky.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ mejli ili subtʼan, tsaʼ cʼoti 550 hermanojob tilemoʼ bʌ ti yambʌ país chaʼan miʼ tem chaʼleñob subtʼan yicʼot jiñi hermanojob chumuloʼ bʌ yaʼi.
Chuvash[cv]
Турцири тӑвансемпе пӗрле кампание хутшӑнас тесе турккӑ чӗлхипе калаҫакан 550-на яхӑн хыпарҫӑ тӗрлӗ ҫӗршывран килнӗ.
Welsh[cy]
Teithiodd tua 550 o frodyr a chwiorydd sy’n siarad Twrceg o wledydd eraill i bregethu gyda’r rhai lleol yn ystod yr ymgyrch.
Danish[da]
Omkring 550 tyrkisktalende brødre og søstre fra andre lande rejste til Tyrkiet og deltog i kampagnen sammen med de lokale forkyndere.
German[de]
Aus diesem Grund reisten etwa 550 türkischsprachige Brüder und Schwestern aus anderen Ländern in die Türkei, um gemeinsam mit ihren Glaubensbrüdern vor Ort zu predigen.
Duala[dua]
Be̱be̱ na 550 ba bonasango bena ba mato̱pe̱ bwambo ba To̱rki balo dongame̱ne̱ bane̱ bena be owo o te̱ dikalo mwemba na babo̱ o ni pambo a ponda.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Turkeygbedola siwo ade 550 tso dukɔ bubuwo me yi Turkey heɖe gbeƒã aduadu kple gbeƒãɖela siwo le dukɔa me le dɔ tɔxɛ sia me.
Efik[efi]
N̄kpọ nte nditọete 550 oro ẹsemde usem Turkish ẹma ẹto nsio nsio idụt ẹka Turkey ẹketiene nditọete do ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Περίπου 550 τουρκόφωνοι αδελφοί και αδελφές από άλλες χώρες ταξίδεψαν στην Τουρκία και κήρυξαν μαζί με τους ντόπιους ευαγγελιζομένους στη διάρκεια της εκστρατείας.
English[en]
About 550 Turkish-speaking brothers and sisters from other countries traveled to Turkey and preached alongside the local publishers during the campaign.
Spanish[es]
Durante la campaña, 550 hermanos que hablaban turco viajaron a Turquía desde otros países para predicar junto con los hermanos locales.
Estonian[et]
Teistest maadest tuli appi umbes 550 õde-venda, kes oskavad türgi keelt, ja nad kuulutasid hoogtöö korras koos kohalike tunnistajatega.
Persian[fa]
حدود ۵۵۰ برادر و خواهر ترکیزبان از کشورهای مختلف به ترکیه سفر کردند و همراه با مبشّران محلّی در این فعالیت شرکت کردند.
Finnish[fi]
Noin 550 turkkia puhuvaa veljeä ja sisarta muista maista matkusti Turkkiin ja oli kentällä paikallisten ystävien kanssa.
Fijian[fj]
E rauta ni le 550 na mataveitacini era vosa vakaTaki era gole mai na veiyasa i vuravura mera lai tomani ira na mataveitacini ena vanua ya ena vunau.
Fon[fon]
Nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo ɖěɖee nɔ dó Turquie-gbè bo gosin tò ɖevo lɛ mɛ lɛ é 550 mɔ̌ wɛ sɛ̀ tɛn wá Turquie, bo jla wɛn ɔ kpo nɔví e ɖò xá ɔ mɛ lɛ é kpo ɖò nùjlajla ɔ hwenu.
French[fr]
Environ 550 frères et sœurs parlant le turc et venant d’autres pays se sont rendus en Turquie pour prêcher avec les proclamateurs locaux.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi aaafee 550 ni wieɔ Turkey wiemɔ lɛ jɛ maji krokomɛi anɔ amɛbafata nyɛmimɛi ni yɔɔ Turkey lɛ ahe kɛhã tafãa nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Tao 550 taari aika rabakau te taetae n Turkey ake a roko man aaba tabeua nako Turkey ao n uarongorongo ma taari ake iai, n tain te mwakuri ae okoro aei.
Guarani[gn]
Ko predikasión espesiálpe g̃uarã ou Turquíape 550 ermánorupi de diferénte país oñeʼẽva idióma turco, ikatu hag̃uáicha opredika umi ermáno upepeguándi.
Gun[guw]
Nudi mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu 550 po he nọ do Turquie-gbè lẹ wẹ zingbejizọnlin sọn otò devo lẹ mẹ wá Turquie nado dọyẹwheho dopọ hẹ wẹnlatọ he to otò lọ mẹ lẹ to nujijla lọ whenu.
Ngäbere[gym]
Kukwe driebare krubäte ye ngwane, ja mräkätre aune ja ngwaitre 550 blite turco nünanka juta madate ye nikani Turquía kukwe driekäre ja mräkätre nünanka yete ben.
Hausa[ha]
’Yan’uwa maza da mata ’yan ƙasar Turkiya guda 550 daga wasu ƙasashe suka je Turkiya don yin wa’azi tare da ’yan’uwan da ke ƙasar.
Hebrew[he]
כ־550 אחים ואחיות דוברי טורקית ממדינות אחרות הגיעו לטורקיה ובישרו לצד המבשרים המקומיים במהלך מבצע ההטפה.
Hindi[hi]
इस अभियान के लिए दूसरे देशों से करीब 550 तुर्की बोलनेवाले भाई-बहन आए और यहाँ के प्रचारकों के साथ मिलकर उन्होंने ज़ोर-शोर से प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Mga 550 ka utod nga nagahambal sing Turkish halin sa iban nga pungsod ang nagkadto sa Turkey para magbantala upod sa mga kauturan diri.
Hiri Motu[ho]
Tano idauidau amo, Turkish gado idia hereva tadikaka taihu 550 bamona be Turkey dekenai idia lao bona unuseni idia noho pablisa taudia ida idia haroro.
Croatian[hr]
U Tursku je iz drugih zemalja stiglo oko 550 braće i sestara koji govore turski kako bi propovijedali zajedno s domaćim objaviteljima.
Haitian[ht]
Anviwon 550 frè ak sè ki pale lang tik e ki sot nan lòt peyi te vin nan peyi Tiki e yo te met ansanm ak pwoklamatè nan peyi a pou yo preche pandan kanpay la.
Hungarian[hu]
Körülbelül 550 törökül beszélő testvér és testvérnő utazott Törökországba más országokból, hogy a helyiekkel együtt részt vegyenek a tanúskodásban.
Armenian[hy]
Մոտ 550 թուրքախոս եղբայրներ ու քույրեր այլ երկրներից եկան Թուրքիա եւ քարոզարշավի ընթացքում համագործակցեցին տեղի Վկաների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ երկիրներէ եղող շուրջ 550 թրքախօս եղբայրներ ու քոյրեր ճամբորդեցին Թուրքիա եւ տեղացի հրատարակիչներուն հետ ծառայեցին քարոզարշաւին ընթացքին։
Ibanag[ibg]
Egga ma-550 nga maguvovug tu Turkish nga brother anna sister nga naggafu ta tanakuan nga nasion i minay ta Turkey tapus nevulu nga mallayyagayya ta lokal ira nga publisher durante ta kampania.
Indonesian[id]
Sekitar 550 penyiar yang bisa berbahasa Turki datang dari berbagai negeri untuk mengikuti program ini bersama penyiar setempat.
Igbo[ig]
Ihe dị ka narị ụmụnna ise na iri ise, bụ́ ndị na-asụ asụsụ Tọkish, si n’obodo ndị ọzọ bịa na Tọki ka ha soro ụmụnna ndị bi na ya kwusaa ozi ọma n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Agarup 550 a kakabsat a makasao iti Turkish ti napan idiay Turkey tapno kaduaenda dagiti kakabsat a mangasaba bayat ti kampania.
Icelandic[is]
Um 550 tyrkneskumælandi bræður og systur frá öðrum löndum ferðuðust til Tyrklands til að boða trúna með boðberum á svæðinu meðan á átakinu stóð.
Isoko[iso]
Evaọ etoke usiuwoma ota obọdẹ na, inievo egba isoi gbe udhuvẹ gbikpe (550) nọ e rẹ jẹ ẹvẹrẹ Turkish i no erẹwho sa-sa ze ti kuomagbe inievo nọ e rrọ Turkey kẹ iruo obọdẹ nana.
Italian[it]
Circa 550 fratelli e sorelle che parlano la lingua turca sono arrivati in Turchia da altri paesi per predicare insieme ai proclamatori locali durante la campagna.
Japanese[ja]
トルコ語を話せる兄弟姉妹550人ほどが外国からトルコへやって来て,地元の兄弟姉妹と一緒に伝道しました。
Georgian[ka]
ადგილობრივ და-ძმებთან ერთად კამპანიაში მონაწილეობდა სხვა ქვეყნებიდან ჩასული 550-მდე მაუწყებელი, რომლებიც თურქულ ენაზე ლაპარაკობენ.
Kamba[kam]
Ana-a-asa na eĩtu-a-asa ta 550 maneenaa kĩthyomo kya Turkish nĩmaumie nthĩ ingĩ mathi Turkey nĩ kana matavany’e vamwe na atavany’a ma kũu ĩvinda ya kambeini ĩsu.
Kabiyè[kbp]
Koobiya halaa nɛ abalaa ɛzɩ 550 mbʋ yɔ, mba pɔyɔɔdʋʋ Turkii kʋnʋŋ yɔ palɩnɩ ajɛɛ lɛɛna taa nɛ powolo Turkii ɛjaɖɛ taa nɛ pa nɛ peeɖe koobiya pala tɔm susuu tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Bampangi kiteso ya 550 ya bansi ya nkaka yina ke tubaka ndinga Turquie, kwendaka kuvukana ti bampangi ya Turquie sambu na kusala kampagne yina.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ ta 550 kuuma mabũrũri-inĩ mangĩ, arĩa maragia rũthiomi rwa Gĩturkey, nĩ maathire bũrũri-inĩ ũcio kũhunjia hamwe na ahunjia a bũrũri ũcio hĩndĩ ya kambĩini ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme ve li 550 ovo hava popi elaka lOshiturkey vo koilongo imwe ova li va ya koTurkey ndele tava udifa pamwe novaudifi vomoshitukulwa pefimbo loshikonga.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆ ಮಾತಾಡುವ ಸುಮಾರು 550 ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಟರ್ಕಿಗೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಚಾರಕರ ಜೊತೆ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이 기간에 터키어를 할 줄 아는 550명가량의 형제 자매들이 다른 나라에서 와서 현지 전도인들과 함께 전파 활동에 참여했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Weke 550 mizgînvan ku li ser zimanê Tirkî xeber didin, ji welatên mayîn hatin Tirkiyê û dema kampanyê tevî mizgînvanên wêderê xizmet dikirin.
Kwangali[kwn]
Sivaro sovanavazinyetu wokusika 550 ava ava uyunga Ruturkia wokoyirongo yapeke kwa zire koTurkia va ka zuvhise kumwe novazuvhisi womosirongo oso.
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөлөрдөн түркчө сүйлөгөн 550дөй бир тууган келип, жергиликтүү жарчылар менен бирге өнөктүккө катышкан.
Ganda[lg]
Ab’oluganda nga 550 okuva mu nsi ezitali zimu aboogera Olutuluuki baagenda mu Butuluuki ne bakolera wamu n’ab’oluganda ab’omu Butuluuki mu kaweefube ono ow’okubuulira abantu b’omu nsi eyo.
Lingala[ln]
Bandeko soki 550 oyo balobaka monɔkɔ ya Turc mpe bazalaki kofanda na bikólo mosusu bayaki na Turquie mpe basakolaki elongo na bana-mboka na kampanye yango.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba mwa linaha lisili bababato eza 550, ili babaziba puo ya kwa Turkey, nebaile kwa Turkey kuyo kutaza hamoho ni bahasanyi ba mwa naha yeo ka nako ya tukiso yeipitezi.
Lithuanian[lt]
Apie 550 turkiškai kalbančių brolių ir sesių iš svetur atkeliavo į Turkiją ir darbavosi drauge su vietiniais bendratikiais.
Luba-Katanga[lu]
Kubwipi kwa batutu ne bakaka 550 ba mu matanda makwabo besamba Kitirki baendele mu Tirki ne kusapwila pamo na basapudi ba mu ino ntanda mu kano kampanye.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume ne ba bakaji batue ku 550 ba mu matunga makuabu bavua bakula tshiena Turquie bakaya mu ditunga edi ne kuyishabu pamue ne bamanyishi ba muntu amu mu kampanya aka.
Luvale[lue]
Ngocho vandumbwetu 550 vakufuma kumafuchi eka vaze vahanjika lilimi lyaTurkish vayile kuTurkey vakazachile hamwe navandumbwavo vakulifuchi kana.
Lunda[lun]
Amanakwetu nawahela 550 ahoshaña idimi daTurkish afumini kumatuña acheñi ayili kuTurkey nakuzata aka kampeni hamu nawakwakushimwina amunidi ituña.
Luo[luo]
Owete gi nyimine ma dirom 550 ma wacho dho Turkey nowuok e pinje mamoko modhi kuno mondo giriwre gi owete kod nyimine manie pinyno e kinde kampenno.
Latvian[lv]
Aptuveni 550 turku valodā runājoši brāļi un māsas no citām valstīm ieradās Turcijā, lai kopā ar vietējiem sludinātājiem piedalītos šajā kampaņā.
Mam[mam]
Toj ambʼil nim toklen, i eʼx 550 erman te junxichaq tnam in che yolin toj yol turco tuʼntzun kypon toj tnam Turquía, ex tuʼn kypakbʼan junx kyukʼil erman ateʼ toj tnam aju.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi ki ya Turquía xinxin naxinandále kʼoa 550 mani xi én turco nchja̱.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë kampanyë ja jyäjttë 550 nmëguˈukˈäjtëm diˈib tsoˈondëp kanäk paˈis ets jyäjttëbë turco, parë kyäjpxwäˈkxäˈändë mëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈib jap tsënääytyëp.
Motu[meu]
Turkish-gado e herevalaiamu tadikaka bona taihu 550 heḡereḡerena na idau tanodia amo ela Turkey bona unuseniai e nohomu pablisadia ida una haroro ḡaukara badana e karaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina na ya nkazi apiipi na 550 aakalanda ululimi lwa Citurkish aakaikala uku mpanga zyuze yaile uku Turkey nu kuombela pamwi na ina aakaikala uku mpanga kwene ii.
Marshallese[mh]
Enañin 550 em̦m̦aan im kõrã ro jeid im jatid jãn aelõñ ko jet me rej kõnono kajin Turkey, rar etal ñan Turkey im kwal̦o̦k naan ippãn rein jeid im jatid ilo iien eo rar leto letak bok.
Macedonian[mk]
Околу 550 браќа и сестри од други земји кои зборуваат турски пристигнаа во Турција и соработуваа заедно со локалните објавители за време на акцијата.
Malayalam[ml]
ടർക്കിഷ് ഭാഷ സംസാ രി ക്കുന്ന ഏതാണ്ട് 550 പേർ മറ്റു രാജ്യ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് തുർക്കി യി ലേക്കു വരുക യും അവിടത്തെ പ്രചാ ര ക രോ ടൊ പ്പം ഈ പ്രത്യേ ക വേ ല യിൽ പങ്കെടു ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Турк хэлтэй 550 орчим хүн бусад улс орноос ирж орон нутгийн итгэл нэгтнүүдтэйгээ хамт уг аянд оролцжээ.
Mòoré[mos]
Na maan koe-moondb 550 sẽn gomd Tirki buud-gomdã n yi tẽn-zẽms n wa sõng b tẽed-n-taasã n moone.
Malay[ms]
Kira-kira 550 orang penyiar dari negara asing yang pandai bertutur dalam bahasa Turki telah menyertai kempen ini dan menginjil bersama penyiar tempatan.
Norwegian[nb]
Omkring 550 tyrkisktalende brødre og søstre fra andre land reiste til Tyrkia for å delta i kampanjen sammen med de lokale forkynnerne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema mochijtoya nopa campaña, 550 toikniuaj katli kamanaltiyayaj turco uan itstoyaj ipan sekinok altepemej yajkej tlajtolmoyauaj ininuaya toikniuaj katli itstoyaj ipan Turquía.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, 550 tokniuan akin tajtouaj tajtol turco uan kayomej itech okseki uejueyi altepemej tanojnotsatoj iniuan tokniuan ompa Turquía.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan kanaj 550 tokniuan tlen tlajtoaj turco tlen ochantiayaj itech okseki altepemej, oyajkej Turquía para kinpaleuiskej tokniuan.
North Ndebele[nd]
Abafowethu labodadewethu abangaba yi-550 abavela kwamanye amazwe abakhuluma ulimi lwesiTurkish bazinikela ukuyatshumayela labazalwane bakulelolizwe ngesikhathi somkhankaso lo.
Nepali[ne]
त्यस अभियानमा स्थानीय प्रकाशकका साथै विभिन्न देशबाट टर्किश भाषा बोल्न आउने ५५० भाइबहिनीले भाग लिए।
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme aapopi yelaka lyOshiturki ye li 550 lwaampono, ya za kiilongo yilwe, oya yi koTurkey ya ka ambidhidhe aauvithi yamo pethimbo lyoshikonga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonaltin, 550 tokniuan akin tlajtouaj turco niman chantiyaj ipan okseki países oyajkej Turquía niman ijkon ontenojnotsaskej iuan tokniuan akin ompa chantij.
Dutch[nl]
Ongeveer 550 Turkssprekende broeders en zusters uit andere landen reisden naar Turkije om tijdens de campagne samen met de plaatselijke verkondigers te prediken.
South Ndebele[nr]
Abatjhumayeli abangaba-550 abavela kezinye iinarha abakhuluma ilimi lesiTurkey bakhamba bahlangana nabatjhumayeli balapho bayokutjhumayela eTurkey.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba e ka bago ba 550 bao ba bolelago Seturky, bao ba tšwago dinageng dišele, ba ile ba ya Turkey go yo thušana le bagoeledi ba moo go botša batho ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo pafupifupi 550 ochokera m’mayiko osiyanasiyana omwe amalankhula Chitekishi anapita ku Turkey kukalalikira limodzi ndi ofalitsa akumeneko.
Nzima[nzi]
Mediema kɛyɛ 550 mɔɔ bɛka Turkey aneɛ la nee mediema mɔɔ bɛvi maanle ngakyile zo la hɔle Turkey, na bɛ nee nolobɔlɛma mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la yɛle daselɛlilɛ gyima ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu ra djẹ edjadjẹ i Turkey ri te 550 ri nẹ ẹkwotọre erọrọ rhe, yi kwomakugbe ighwoghwẹmro re rhirhiẹ Turkey e ru owian aghwoghwo oghẹnrensan ọrana.
Oromo[om]
Obboloonni 550 taʼan kan Afaan Turkii dubbachuu dandaʼanii fi biyyoota gara garaa irraa dhufan, duula kana irratti obboloota Turkii wajjin hirmaataniiru.
Ossetic[os]
Турцимӕ иннӕ бӕстӕтӕй ӕрцыд иу-550 хъусынгӕнӕджы, се ’ппӕт дӕр дзырдтой туркаг ӕвзагыл ӕмӕ зиуы рӕстӕг бынӕттон хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртимӕ хъусын кодтой.
Pangasinan[pag]
Manga 550 ya agagin mansasalitay Turkish ya nanlapud arum a bansa so nambiahe paonlad Turkey tan nampulong ira kaibay agagi ditan legan na kampanya.
Papiamento[pap]
Mas o ménos 550 ruman di otro pais ku ta papia turko a bai einan pa prediká huntu ku e rumannan lokal durante e kampaña.
Pijin[pis]
Samting olsem 550 brata and sista wea stap long olketa nara kantri, wea savve long languis long Turkey, kam and preach witim olketa brata and sista long there.
Polish[pl]
Żeby głosić razem z miejscowymi współwyznawcami, z innych krajów przyjechało około 550 braci i sióstr mówiących po turecku.
Pohnpeian[pon]
Riatail Kristian mpen meh 550 me kin lokaiahki lokaiahn Turkey sang sahpw teikan seiloakla Turkey oh iang riatail kan wasao kalohk erein doadoahk tohrohr wet.
Portuguese[pt]
Uns 550 irmãos que falam turco vieram de outros países para ajudar na pregação.
Quechua[qu]
Tsëchöqa, më tsë nacionpita turcu idiöma parlëta yachaq 550 cristiänukunam, Turquïa nacionta viajayarqan tsëchö täraq publicadorkunawan juntu yachatsikuyänampaq.
Rundi[rn]
Abavukanyi na bashiki bacu nka 550 bo mu bindi bihugu bazi igitirkiya, baragiye muri ico gihugu gufasha abamamaji baho muri iryo sekeza.
Romanian[ro]
Cu această ocazie au venit în Turcia aproximativ 550 de frați și surori vorbitori de turcă pentru a predica împreună cu vestitorii locali.
Russian[ru]
Примерно 550 возвещателей, говорящих на турецком языке, приехали в Турцию из разных стран, чтобы вместе с местными братьями и сестрами принять участие в этой кампании.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu bagera kuri 550 bavuga igiturukiya baba mu bindi bihugu, bagiye muri Turukiya bafatanya n’abavandimwe baho kubwiriza.
Sango[sg]
Aita 550 so ayeke tene yanga ti Turque so ala yeke na yâ ti ambeni kodro nde ague na Turquie ti fa tënë legeoko na aita ti Turquie na ngoi ti kapa ti fango tënë so.
Sidamo[sid]
Konni zamachira 550 ikkitannoti Turkete Afoo coyidhanno halashshaano addi addi gobbanni dagge, hatte gobbara heedhanno halashshaano ledo soqqantino.
Slovak[sk]
Do Turecka pricestovalo zo zahraničia asi 550 zvestovateľov, ktorí vedia po turecky, aby sa zapojili do kampane spolu s miestnymi bratmi a sestrami.
Slovenian[sl]
Kakih 550 turško govorečih bratov in sester iz drugih držav je pripotovalo v Turčijo in skupaj s krajevnimi brati sodelovalo v tej akciji.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 550 uso ma tuafāfine e tautatala i le gagana Take i isi atunuu, na malaga mai i Take ma talaʻi faatasi ma le ʻautalaʻi i inā a o faagasolo le tauiviga.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzinenge 550, dzinotaura chiTurkish dzinobva kune dzimwe nyika, dzakaenda kuTurkey uye dzakaparidza pamwe chete nevaparidzi veko pamushandirapamwe wacho.
Songe[sop]
Bakwetu balume na bakashi 550 ba mu angi maumbo abauku kwakula ludimi lwa mu Turquie, abayiile mu Turquie bwa kulungula mukandu wibuwa pamune na bakwetu bashale mu dino eumbo.
Albanian[sq]
Rreth 550 motra e vëllezër turqishtfolës nga vende të tjera shkuan në Turqi dhe predikuan përkrah lajmëtarëve vendës gjatë kësaj fushate.
Serbian[sr]
Otprilike 550 braće i sestara koji govore turski doputovali su iz drugih zemalja u Tursku kako bi propovedali zajedno s tamošnjim objaviteljima.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro 550 brada nanga sisa di e taki Torkutongo èn di komoto fu difrenti kondre, go na Torkukondre fu preiki makandra nanga den preikiman drape.
Swati[ss]
Bazalwane nabo dzadze labakhuluma lulwimi lwaseTurkey labangaba ngu-550, futsi labavela kulamanye emave, baya eTurkey kute bayoshumayela nebamemeteli bakulelo live.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rona ba ka bang 550 ba buang Seturkey ba tsoang linaheng tse ling ba ile ba ea Turkey ho ea sebetsa ’moho le bahoeletsi ba Turkey letšolong leo.
Swedish[sv]
Det var 550 turkisktalande bröder och systrar från andra länder som reste till Turkiet för att hjälpa de inhemska förkunnarna.
Swahili[sw]
Ndugu na dada 550 hivi wanaozungumza Kituruki walisafiri kwenda nchini humo na kujiunga na wahubiri wenyeji wakati wa kampeni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada 550 hivi kutoka katika inchi zingine wenye kuzungumuza luga ya Kituruki, walifanya safari ya kuenda Uturuki na kuhubiri pamoja na ndugu na dada wa inchi hiyo wakati wa kampanye hiyo.
Tamil[ta]
துருக்கி மொழி தெரிந்த சுமார் 550 பிரஸ்தாபிகள், மற்ற நாடுகளிலிருந்து துருக்கிக்கு வந்து, அங்கிருந்த சகோதர சகோதரிகளோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nirígá campaña, 550 a̱ngiu̱lú bi̱ nuthi ajngáa turco bi̱ naguwáʼ náa i̱ʼwáʼ xuajen nigún náa Turquía mu mutaraʼa gajmiún a̱ngiu̱lú bi̱ kuwa ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira maizumenus naʼin-550 neʼebé hatene koʼalia língua Turkia nian, mai husi rai seluk hodi haklaken hamutuk kongregasaun sira durante kampaña neʼe.
Telugu[te]
టర్కిష్ భాష మాట్లాడే దాదాపు 550 మంది సహోదరసహోదరీలు వేరే దేశాల నుండి టర్కీకి వచ్చి, అక్కడి స్థానిక ప్రచారకులతో కలిసి ప్రచార కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకున్నారు.
Tajik[tg]
Қариб 550 нафар бародарону хоҳарони туркзабон аз дигар давлатҳо ба Туркия омаданд ва якҷоя бо воизони маҳаллӣ дар ин маърака иштирок намуданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ወፈራ፡ ኣስታት 550 ተዛረብቲ ቱርክኛ ዝዀኑ ኣሕዋትን ኣሓትን ካብ ካልኦት ሃገራት ናብ ቱርኪ መጺኦም ምስቶም ኣብታ ሃገር ዚርከቡ ኣስፋሕቲ ኣገልጊሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba nomso man mba kasev mba kuman er 550 nahan, mba lamen zwa Turkey mba ve lu ken ityar igen yô, mough va ken tar u Turkey, va kohol mbapasenkwagh mba hen ityônya, ve er kyampen la imôngo.
Turkmen[tk]
Ýörite kampaniýa gatnaşmaga we ýerli wagyzçylar bilen wagyz etmäge daşary ýurtdan takmynan 550 sany türk dilinde gepleýän dogan-uýalar geldi.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng kampanya, mga 550 kapatid na nagsasalita ng Turkish mula sa ibang bansa ang nagpunta sa Turkey at nangaral kasama ng lokal na mga mamamahayag.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso oko 550 w’oma lo wedja ekina wakatshu la Turquie ndo wakatosala kaamɛ l’apandjudi wa lɛkɔ esambishelo ka laande.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba ka nna 550 ba ba buang Se-Turkey ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe ba ne ba ya kwa Turkey mme ba rera le baboledi ba mo lefelong leo ka nako ya letsholo le le kgethegileng.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine lea faka-Toake ‘e toko 550 nai mei he ngaahi fonua kehé na‘a nau fononga ki Toake ‘o malanga fakataha mo e kau malanga ‘i he feitu‘ú lolotonga ‘a e feingangāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu abacizyi ibaambaula mwaambo waci Turkish ibabalilwa ku 550 ibazwa mumasi aindene-indene, bakaunka kucisi ca Turkey akuyookambauka antoomwe abasikumwaya bakucisi eeci mumulimo ooyu waalubazu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa campaña, 550 jmoj-aljeltik bʼa wa xkʼumaniye turco bʼa tuktukil país wajye bʼa Turquía bʼa xcholjel lajan soka jmoj-aljeltik ja bʼa lugar jaw.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtalichuwinama Dios, 550 natalan tiku xalak atanu países chu xchuwinankgo turco ankgolh kTurquía xlakata nakalitachuwinankgo Dios natalan tiku xala anta.
Tok Pisin[tpi]
Inap 550 bratasista long ol narapela kantri husat i mekim tokples Teki i go helpim ol asples bratasista long Teki long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Bu faaliyet için çeşitli ülkelerden Türkçe konuşan 550 kardeş Türkiye’ye geldi ve yerel müjdecilerle birlikte hizmet etti.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava humaka ematikweni man’wana lava vulavulaka Xiturkey va kwalomu ka 550, va ye eTurkey leswaku va ya chumayela swin’we ni vahuweleri va kwalaho hi nkarhi wa tsima ro hlawuleka.
Tatar[tt]
Төрек телен белгән якынча 550 абый һәм апа-кардәш төрле илләрдән Төркиягә килеп, җирле вәгазьчеләр белән бергәләп шушы кампаниядә катнашкан.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵakuyowoya Chitekishi ŵakukwana 550 ŵakufuma mu vyaru vyakupambanapambana ŵakaluta ku Turkey, kuti ŵakapharazgire lumoza na ŵapharazgi ŵa mu charu ichi.
Tuvalu[tvl]
E nofo ki se 550 o taina mo tuagane mai nisi fenua kolā e fai‵pati ki te ‵gana Turkey, ne ma‵laga atu ki Turkey o talai fakatasi mo taina konā i te galuega fakapito.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail te kampaña, 550 ta tul hermanoetik te ya xkʼopojik ta turco ta yan nasionetik bajtʼik ta Turquía yuʼun ya skoltayik ta scholel skʼop Dios te hermanoetik ta nasion-abi.
Tzotzil[tzo]
Li ta kampanyae ayik ermanoetik ti likemik tal ta yantik lum xchiʼuk ti snaʼik li turco kʼope, ta skotole kʼotik 550 ermanoetik ti jmoj la xcholik mantal xchiʼuk li ermanoetik ta Turquiae.
Ukrainian[uk]
Близько 550 братів і сестер, які розмовляють турецькою, приїхали з інших країн до Туреччини, щоб разом з місцевими вісниками взяти участь у цій кампанії.
Urhobo[urh]
Iniọvo ri te omarẹ 550 re jẹ Turkish, yen nẹ ẹkuotọ efa rhe, rhe vwomaba iniọvo rehẹ ẹkuotọ rẹ Turkey, vwo ru aghwoghwo rẹ oghẹresan nana.
Venda[ve]
Vhahashu vha 550 vhane vha bva kha maṅwe mashango vhane vha amba Luturkey vho ya ngei Turkey nahone vha huwelela na vhahuweleli vha henefho nga tshifhinga tsha ḽeneḽo fulo.
Vietnamese[vi]
Có khoảng 550 anh chị nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ từ những nước khác đến đây và rao giảng cùng với những người công bố địa phương trong chiến dịch.
Wolaytta[wal]
He zamachan, Turkke qaalaa haasayiya, 550 gidiya hara biittan deˈiya ishatinne michoti Turkke biidi he biittan deˈiya ishanttuuranne michonttuura issippe sabbakidosona.
Waray (Philippines)[war]
Mga 550 nga kabugtoan nga nagyayakan hin Turkish an nagbiyahe pakadto ha Turkey ngan nagsangyaw kaupod han lokal nga kabugtoan durante han kampanya.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade abamalunga ne-550 abakwaziyo ukuthetha ulwimi lwaseTurkey basuka kumazwe abo bayokuncedisa abazalwana baseTurkey kweli phulo.
Mingrelian[xmf]
შხვადოშხვა ქიანაშ თურქულ ნინაშა მორაგადე სოდგარენ 550 და დო ჯიმაქ გეგნორთ თურქეთშა დო თექიან მაქადაქებელეფწკუმა ართო მონაწილება მიღ ქადაქებაშ კამპანიას.
Yao[yao]
Abale ni alongo ŵakutyocela m’yilambo yine ŵakwana 550 ŵaŵaŵecetaga ciŵeceto ca ku Turkey ŵajawile kukulalicila mwapajika yalumo ni abale ni alongo ŵakumaloko.
Yoruba[yo]
Àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn tó nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta lé àádọ́ta [550].
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ bin 550 sukuʼunoʼob tu luʼumil Turquía u yojel u tʼanoʼob u idioma le máakoʼoboʼ, le oʼolal páajchaj u múul kʼaʼaytajoʼob yéetel le sukuʼunoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
大约550个识得讲土耳其语嘅弟兄姊妹,从唔同国家嚟到土耳其,同当地嘅传道员一齐参加呢次特别嘅活动。
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ tiempu bindaa campaña riʼ, guyé 550 hermanu de sti guidxi ni riníʼ diidxaʼ turco para guni predicarcaʼ né ca hermanu de Turquía.
Chinese[zh]
另外,有大约550个说土耳其语的弟兄姊妹也从其他国家来到土耳其,跟当地的传道员一起传扬好消息。
Zande[zne]
Awirina nga akumba na adee bangeyo adu wa 550 nga aguyo naape pa aboro Turkey, aye rogo kura aringara ku Turkey yo ki tungusipai na agu awirina nga ga gu ringara re yo ti regbo gu tua re.
Zulu[zu]
Babalelwa ku-550 abafowethu nodadewethu abakhuluma ulimi lwaseTurkey, abasuka emazweni abo baya koshumayela nabafowabo kulo mkhankaso.