Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според проучването от 2017 г., озаглавено „Предвиждане за икономическите ползи от защитата на подаващите сигнали лица в обществените поръчки“ (автор – Milieu Ltd, възложител – Европейската комисия) потенциалните ползи от ефективната защита на подаващите сигнали лица за ЕС като цяло в областта на обществените поръчки са между 5,8 и 9,6 милиарда евро всяка година.
Czech[cs]
Podle studie z roku 2017 „Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement“ (Odhad ekonomických přínosů ochrany oznamovatelů korupce v oblasti zadávání veřejných zakázek) (Milieu Ltd, vypracováno pro Evropskou komisi) může účinná ochrana oznamovatelů korupce v oblasti zadávání veřejných zakázek přinést EU jako celku 5,8 až 9,6 miliardy EUR ročně.
Danish[da]
Ifølge undersøgelsen "Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement" (Milieu Ltd, udarbejdet for Europa-Kommissionen) fra 2017 udgør de potentielle fordele ved effektiv beskyttelse af whistleblowere for EU som helhed inden for offentlige udbud mellem 5,8 mia. EUR og 9,6 mia. EUR hvert år.
German[de]
Laut der Studie „Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement“ (erstellt von Milieu Ltd im Auftrag der Europäischen Kommission)“ aus dem Jahr 2017 bewegt sich der potenzielle Nutzen eines effektiven Schutzes von Hinweisgebern im öffentlichen Auftragswesen in der EU insgesamt im Bereich von 5,8 Mrd. EUR bis 9,6 Mrd. EUR pro Jahr.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη μελέτη του 2017 «Εκτίμηση των οικονομικών πλεονεκτημάτων της προστασίας των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος στον τομέα των δημόσιων προμηθειών (Milieu για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή), τα δυνητικά οφέλη της αποτελεσματικής προστασίας των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος για όλη την ΕΕ στον τομέα των δημόσιων προμηθειών κυμαίνονται από 5,8 έως 9,6 δισ. EUR.
English[en]
According to the 2017 study ‘Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement' (Milieu Ltd, prepared for the European Commission), the potential benefits of effective whistleblower protection for the EU as a whole in the area of public procurement are in the range of EUR 5.8 to 9.6 billion each year.
Spanish[es]
Según el estudio de 2017, «la estimación de los beneficios económicos de proteger a los denunciantes en la contratación pública (Milieu Ltd, preparado para la Comisión Europea), los beneficios potenciales de una protección eficaz de los denunciantes para la EU en su totalidad en el ámbito de la contratación pública oscilan entre 5 800 y 9 600 millones EUR cada año.
Estonian[et]
Vastavalt 2017. aasta uuringuaruandele „Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement“ (Euroopa Komisoni tellimusel koostanud Milieu) võimaldaks riigihangete valdkonnas toimunud rikkumisest teatajate tõhus kaitsmine kogu ELi ulatuses kokku hoida 5,8–9,6 miljardit eurot aastas.
Finnish[fi]
Vuonna 2017 tehdyn selvityksen Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement (Milieu Ltd Euroopan komission toimeksiannosta) mukaan tehokkaalla ilmiantajien suojelulla voitaisiin julkisten hankintojen alalla koko EU:ssa säästää jopa 5,8–9,6 miljardia euroa vuodessa.
French[fr]
Selon l’étude de 2017 intitulée «Évaluer les avantages économiques de la protection des lanceurs d’alerte dans le cadre des marchés publics» (Milieu Ltd, réalisée pour la Commission européenne), les avantages potentiels d’une protection efficace des lanceurs d'alerte pour l’ensemble de l’UE dans le domaine des marchés publics se situent entre 5,8 milliards et 9,6 milliards d’EUR chaque année.
Croatian[hr]
Prema studiji iz 2017. „Procjena gospodarske koristi od zaštite zviždača u javnoj nabavi” koju je provelo poduzeće Milieu za Europsku komisiju, potencijalne koristi od učinkovite zaštite zviždača za EU u cjelini u području javne nabave iznose od 5,8 do 9,6 milijardi EUR svake godine.
Hungarian[hu]
„A közbeszerzést érintő visszaéléseket bejelentő személyek védelmének becsült gazdasági haszna” című, a Milieu Ltd. által a Bizottság számára készített 2017. évi tanulmány szerint a visszaélést bejelentő személyek hatékony védelmének a közbeszerzés területén gyakorolt lehetséges előnyei uniós szinten évente 5,8 milliárdtól 9,6 milliárd euróig terjedő összeget tesznek ki.
Italian[it]
Secondo lo studio del 2017 "Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement" (Milieu Ltd, realizzato per la Commissione europea), i potenziali vantaggi economici di un'efficace tutela dei denuncianti per l'intera UE nel settore degli appalti pubblici ammontano a una cifra compresa tra 5,8 e 9,6 miliardi di EUR all'anno.
Lithuanian[lt]
Remiantis 2017 m. tyrimu „Informatorių apsaugos viešuosiuose pirkimuose stiprinimo ekonominės naudos apskaičiavimas“ (‘Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement‘, Milieu Ltd, parengtas Europos Komisijai), galima veiksmingos informatorių apsaugos viešųjų pirkimų srityje visoje ES kasmet svyruoja nuo 5,8 iki 9,6 mlrd. EUR.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2017. gada pētījumu “Trauksmes cēlēju aizsardzības ekonomisko ieguvumu aplēse publiskā iepirkuma jomā” (Milieu Ltd. Eiropas Komisijas uzdevumā) potenciālie ieguvumi no trauksmes cēlēju iedarbīgas aizsardzības publiskā iepirkuma jomā Eiropas Savienībā kopumā lēšami no 5,8 līdz 9,6 miljardiem euro gadā.
Maltese[mt]
Skont l-istudju tal-2017 dwar l-istima tal-benefiċċji ekonomiċi tal-protezzjoni tal-informaturi fil-qasam tal-akkwist pubbliku msejjaħ “Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement” (li l-kumpanija “Milieu Ltd” ħejjiet għall-Kummissjoni Ewropea), il-protezzjoni effettiva tal-informaturi twassal għal benefiċċji potenzjali ta’ bejn EUR 5.8 biljun u EUR 9.6 biljun fis-sena għall-UE kollha fil-qasam tal-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
Volgens de studie uit 2017 "Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement" (opgesteld door Milieu Ltd. voor de Europese Commissie) liggen de potentiële voordelen van een doeltreffende bescherming van klokkenluiders voor de hele EU op het gebied van overheidsopdrachten in de orde van grootte van 5,8 tot 9,6 miljard EUR per jaar.
Polish[pl]
Zgodnie z opublikowanym w 2017 r. badaniem „Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement” (Milieu Ltd, przygotowano dla Komisji Europejskiej) potencjalne korzyści ze skutecznej ochrony demaskatorów dla UE jako całości w obszarze zamówień publicznych wynoszą każdego roku od 5,8 do 9,6 mld euro.
Portuguese[pt]
De acordo com o estudo de 2017, «Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement» (Estimativa dos benefícios económicos da proteção dos denunciantes no domínio dos contratos públicos) (Milieu Ltd, preparada para a Comissão Europeia), os benefícios potenciais de uma proteção eficaz dos denunciantes para o conjunto da UE no domínio dos contratos públicos são da ordem dos 5,8 a 9,6 mil milhões de euros por ano.
Romanian[ro]
Potrivit studiului din 2017 intitulat „Estimarea beneficiilor economice ale protecției persoanelor care denunță nereguli în domeniul achizițiilor publice” (Milieu Ltd, realizat pentru Comisia Europeană), beneficiile potențiale ale protecției eficiente a denunțătorilor pentru întreaga UE în domeniul achizițiilor publice se estimează a fi între 5,8 și 9,6 de miliarde EUR pe an.
Slovak[sk]
Podľa štúdie z roku 2017 o odhade hospodárskych prínosov ochrany oznamovateľov vo verejnom obstarávaní (ktorú pre Európsku komisiu vypracovala spoločnosť Milieu Ltd.) sa možné prínosy účinnej ochrany oznamovateľov v oblasti verejného obstarávania pre EÚ ako celok pohybujú v rozmedzí 5,8 až 9,6 miliardy EUR ročne.
Slovenian[sl]
V skladu s študijo iz leta 2017 „Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement“ (Ocena ekonomskih koristi zaščite žvižgačev na področju javnega naročanja), ki jo je za Evropsko komisijo pripravila družba Milieu Ltd, znašajo morebitne koristi učinkovite zaščite žvižgačev za EU kot celoto na področju javnega naročanja med 5,8 in 9,6 milijarde EUR letno.
Swedish[sv]
Enligt en studie från 2017, Estimating the economic benefits of whistleblower protection in public procurement (Milieu Ltd, utarbetad för Europeiska kommissionen), ligger de potentiella vinsterna av ett effektivt skydd för visselblåsare för EU som helhet inom området för offentlig upphandling någonstans mellan 5,8 miljarder euro och 9,6 miljarder euro per år.