Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne bestemmelse foreskriver nemlig, at afgiften skal beregnes ved at dividere det forventede samlede tab med den forventede maengde A- og B-sukker, "der er produceret i det loebende produktionsaar", og at "det beloeb, der fremkommer herved, skal opkraeves hos fabrikanterne ... paa deres produktion af A- og B-sukker".
German[de]
Nach dieser Vorschrift wird die Abgabe nämlich so bestimmt, daß der voraussichtliche Gesamtverlust durch die voraussichtliche Menge A- und B-Zucker, "die unter Anrechnung auf das laufende Wirtschaftsjahr erzeugt worden ist", dividiert wird und daß der "sich so ergebende Betrag ... von den Herstellern als Grundproduktionsabgabe auf die von ihnen erzeugten A- und B-Zuckermengen ... erhoben [wird]".
Greek[el]
Πράγματι, η διάταξη αυτή προβλέπει ότι η εισφορά υπολογίζεται διαιρώντας το ποσό της προβλεπόμενης συνολικής ζημίας με την προβλεπόμενη ποσότητα ζάχαρης Α και Β "που παράγεται για λογαριασμό της τρέχουσας περιόδου" και ότι "το ποσό που προκύπτει εισπράττεται από τους βιομηχάνους (...) για την παραγωγή τους σε ζάχαρη Α και Β".
English[en]
According to that provision, the levy is to be calculated by dividing the estimated overall loss by "the estimated production of A and B sugar ... attributable to the current marketing year" and "an amount equal to this quotient shall be charged on manufacturers ... on their production of A and B sugar".
Spanish[es]
En efecto, la referida disposición establece que la cotización se calcula dividiendo el importe de la pérdida global previsible por la cantidad previsible de azúcar A y B "producida con cargo la campaña en curso" y que "los fabricantes entregarán el importe que resulte [...] sobre sus producciones de azúcar A y B".
Italian[it]
Infatti, questa disposizione prevede che il contributo è calcolato dividendo l' importo della perdita complessiva prevedibile per il quantitativo prevedibile di zucchero A e B "prodotto in conto della campagna in corso" e che "l' importo che ne risulta deve essere pagato dai fabbricanti (...) sulle loro produzioni di zucchero A e B".
Dutch[nl]
Volgens deze bepaling wordt de heffing immers berekend door het te verwachten totale verlies te delen door de verwachte hoeveelheid A- en B-suiker "die voor rekening van het betrokken verkoopseizoen is geproduceerd" en moet "het hieruit voortvloeiende bedrag (...) bij de fabrikanten worden geïnd (...) op hun produktie van A- en B-suiker (...)".
Portuguese[pt]
Com efeito, esta disposição prevê que a cotização será calculada dividindo o montante da perda global previsível pela quantidade previsível de açúcar A e B "produzida à conta da campanha em curso" e que "uma quantia igual a este quociente será cobrada aos fabricantes... sobre as suas produções de açúcar A e B..."
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse föreskrivs nämligen att avgiften beräknas genom att den totala förlusten divideras med den beräknade produktionen av A- och B-socker "under det aktuella regleringsåret" och att "[e]tt belopp som motsvarar det tal som på så sätt räknas fram skall tas ut av de tillverkande företagen ... med avseende på deras tillverkning av A- och B-socker".