Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charlotte Davis Kasl skryf: “Ek het al onderhoude gevoer met mense wat tot veertien keer vir drank- en dwelmmisbruik behandel is, omdat die kernprobleme, naamlik misbruik, afhanklikheid en verwaarlosing, nie behandel is nie.”
Bemba[bem]
Charlotte Davis Kasl alembo kuti: “Nalipusha abantu abapitile mu kundapa kwa kubomfya bubi bubi ifintu fikunkumya ukufika ku miku ikumi limo na ine pa mulandu wa kuti impika shikalamba isha kubomfya bubi bubi, ukushintilila pali umo, no mulekelesha tashabombelwepo.”
Bislama[bi]
Charlotte Davis Kasl i raetem se: “Mi mi bin askem kwestin long ol man we oli traem winim ol samting we oli no save lego long fotin taem from we oli no traem winim stampa blong ol trabol ya, hemia fasin blong bitim mak, fasin blong dipen long hem, mo oli no kea.”
Cebuano[ceb]
Charlotte Davis Kasl misulat: “Nakainterbiyo akog mga tawo nga gitambalan tungod sa pag-abuso sa makapagiyan nga mga substansiya hangtod sa napulog-upat ka higayon tungod kay ang pangunang mga suliran sa pag-abuso, pagsalig sa alkohol, ug pagpasagad wala atimana.”
Danish[da]
Charlotte Davis Kasl skriver: „Jeg har interviewet nogle som op til fjorten gange har været i alkoholbehandling fordi der slet ikke blev gjort noget ved misbrugets kerne, afhængigheden og forladthedsfølelsen.“
German[de]
Charlotte Davis Kasl schrieb dazu: „Ich habe Menschen befragt, die wegen Mißbrauchs verschiedenster Substanzen bis zu vierzehn Therapien gemacht haben, weil die Kernprobleme, Mißbrauch, Abhängigkeit und Vernachlässigung, nicht behandelt wurden.“
Efik[efi]
Charlotte Davis Kasl ewet ete: “Mma nnam ndụn̄ọde ye mbon oro ẹkebọde usọbọ nditre ndida mme n̄kpọ oro ẹsinọde owo mbumehe ke usụn̄ oro mîdotke n̄kpọ nte utịm ike duopenan̄ koro owo ikesehe iban̄a mme akpan mfịna ẹdide edida ke idiọk usụn̄, ediberi edem, ye edifụmi.”
Greek[el]
Η Δρ Σάρλοτ Ντέιβις Κασλ γράφει: «Έχω πάρει συνεντεύξεις από ανθρώπους που υποβλήθηκαν σε θεραπεία λόγω κατάχρησης εθιστικών ουσιών, ως και δεκατέσσερις φορές, επειδή δεν ασχολήθηκαν με τα βαθύτερα προβλήματα της κακοποίησης, της εξάρτησης και της παραμέλησης».
English[en]
Charlotte Davis Kasl writes: “I have interviewed people who went through treatment for substance abuse up to fourteen times because the core problems of abuse, dependency, and neglect were not addressed.”
Spanish[es]
Charlotte Davis Kasl escribe: “He entrevistado a pacientes que han seguido un tratamiento contra el abuso de sustancias adictivas catorce veces, porque no se trataron los problemas fundamentales del abuso, la dependencia y el descuido”.
French[fr]
Le docteur Charlotte Kasl écrit: “J’ai interviewé des gens qui ont subi jusqu’à quatorze cures de désintoxication parce qu’on ne s’était pas attaqué au travers en lui- même, à l’accoutumance et à l’isolement qui en résulte.”
Ga[gaa]
Charlotte Davis Kasl ŋma akɛ: “Mibibii mɛi ni atsa amɛ yɛ tsofai fɔji ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ hewɔ lɛ saji aahu shii nyɔŋma-kɛ-ejwɛ, ejaakɛ atsuko nibii ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ, tsofa kɛ nitsumɔ ni kaa mɔ he, kɛ agbɛnɛ nibii ni akwɛɛɛ nɔ jogbaŋŋ ahe naagbai titrii lɛ ahe nii.”
Hiligaynon[hil]
Charlotte Davis Kasl nagsulat: “Nainterbyu ko ang mga tawo nga nakapabulong bangod sang sayop nga paggamit sang makapagiyan nga mga butang sing tubtob sa katorse ka beses bangod ang pangunang mga problema sang pag-abuso, pagsalig, kag pagpatumbaya wala mabulong.”
Croatian[hr]
Charlotte Davis Kasl piše: “Intervjuirala sam ljude koji su čak do četrnaest puta išli na tretman za odvikavanje zato što se nije obraćala pažnja suštinskim problemima zloupotrebe, ovisnosti i zanemarivanja.”
Hungarian[hu]
Charlotte Davis Kasl ezt írja: „Megkérdeztem olyan embereket, akik szenvedélyes fogyasztás miatt kezelésen mentek keresztül — volt, aki tizennégyszer —, mivel a szenvedély magvát, a függőséget és a probléma semmibevevését nem vették figyelembe.”
Indonesian[id]
Charlotte Davis Kasl menulis, ”Saya telah mewawancarai orang-orang yang sampai empat belas kali menjalani perawatan terhadap penyalahgunaan zat-zat yang menimbulkan kecanduan, karena problem inti dari penyalahgunaan, ketergantungan, dan ketidakpedulian tidak ditangani.”
Iloko[ilo]
Charlotte Davis Kasl: “Nakasaritak dagiti tao a naagasan manipud iti di umiso a panangusar iti makaadikto a substansia. Naminsangapulo ket uppat a daras a nagpaagasda gapu ta di narisut dagiti kangrunaan a parikut ti panagabuso, panagpannuray, ken panagliway.”
Italian[it]
Charlotte Davis Kasl scrive: “Ho intervistato persone che si erano sottoposte a trattamenti di disintossicazione anche quattordici volte, perché non avevano affrontato i problemi di fondo dell’abuso, della dipendenza e dell’incuria”.
Korean[ko]
“나는 중독성 물질 남용에 대한 치료를 받은 사람들과 열네 번까지도 면담을 했는데, 그 이유는 남용, 의존증, 태만의 핵심 문제들이 다루어지지 않았기 때문이다.”
Lingala[ln]
Docteur Charlotte Davis Kasl akomaki ete: “Natunaki bato oyo balukaki lisalisi ya minganga kino mbala zomi na minei mpo na komilongola na biloko oyo bipesaka boombo, mpamba te bopotu yango moko, boombo mpe momeseno ya komitangola oyo euti na yango ebundisamaki te.”
Malagasy[mg]
Charlotte Davis Kasl: “Nisy olona nadinadiniko, izay notsaboina tamin’ny fidorohana zavatra mahaza-dratsy hatramin’ny inefatra ambin’ny folo satria tsy nokarakaraina ilay zava-nanahirana fototry ny fidorohana sy ny fahazaran-dratsy ary ny fanaovana tsirambina.”
Malayalam[ml]
ഷാർലററ് ഡേവിസ് കസിൽ എഴുതുന്നു: “ദുർവിനിയോഗം, ആശ്രയത്വം, അവഗണന എന്നീ അടിസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടാഞ്ഞതിനാൽ ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗത്തിനു പതിന്നാലു പ്രാവശ്യംവരെ ചികിത്സ നടത്തിയിട്ടുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Charlotte Davis Kasl skriver: «Jeg har intervjuet folk som har gjennomgått behandling for avhengighet av vanedannende stoffer opptil 14 ganger fordi det ikke ble gjort noe med de problemene som lå til grunn for misbruket, avhengigheten og forsømmelsene.»
Dutch[nl]
Charlotte Davis Kasl schrijft: „Ik heb mensen geïnterviewd die veertien keer behandeld waren voor misbruik van verslavende stoffen omdat er geen aandacht was geschonken aan de kernproblemen die ten grondslag liggen aan misbruik, afhankelijkheid en nalatigheid.”
Northern Sotho[nso]
Charlotte Davis Kasl o ngwadile gore: “Ke boledišane le batho bao ba ilego ba alafelwa go diriša dino tšeo di lemalelwago gampe ka makga a go fihla go a lesome-nne ka gobane mathata a motheo a go diriša bjala gampe, e lego bao go ithekgilwego ka bona le go hlokomologwa a be a sa šetšwe.”
Nyanja[ny]
Charlotte Davis Kasl akulemba kuti: “Ndafunsa anthu amene anachiritsidwa kuledzera mopambanitsa kwanthaŵi khumi ndi zinayi mobwerezabwereza chifukwa chakuti mavuto aakulu a kuchitiridwa nkhanza, kumwerekera, ndi kunyanyalidwa sanasamaliridwe.”
Portuguese[pt]
Charlotte Davis Kasl escreve: “Tenho entrevistado pessoas que receberam tratamento até quatorze vezes por terem abusado de substâncias viciadoras, porque os problemas básicos do vício, da dependência e do descuido não foram resolvidos.”
Romanian[ro]
Charlotte Davis Kasl scrie: „Am intervievat persoane care au urmat chiar şi de 14 ori tratamentul împotriva abuzului de unele substanţe pentru că nu au tratat problemele fundamentale care au dus la abuz, dependenţă şi neglijenţă“.
Slovak[sk]
Charlotte Davisová-Kaslová píše: „Rozprávala som sa s ľuďmi, ktorí sa podrobili liečbe zo zneužívania návykových látok už štrnásťkrát, pretože sa nevenovala pozornosť jadru problémov, závislosti a nedbalosti.“
Slovenian[sl]
Charlotte Davis Kasl piše: »Pogovarjala sem se z zasvojenci, ki so bili na zdravljenju že štirinajstič, saj se niso spoprijeli z jedrom težav, ki jih povzroča zloraba, zasvojenost in omalovaževanje.«
Shona[sn]
Charlotte Davis Kasl anonyora, kuti: “Ndakabvunzurudza vanhu vakarapwa nokuda kwokushandisa zvisina kufanira zvinopinda muropa kusvikira kukane gumi nekana nemhaka yokuti zvinetso zvikuru zvokushandisa zvisina kufanira, kuvimbika, uye kuregeredza hazvina kubatwa nazvo.”
Southern Sotho[st]
Charlotte Davis Kasl oa ngola: “Ke ile ka buisana le batho ba ileng ba phekoloa ka makhetlo a leshome le metso e mene ka lebaka la tšebeliso e mpe ea lintho tse lemalloang kahobane mathata a sehlooho a tšebeliso e mpe, a temallo ea lithethefatsi, le a ho se tsotelle a ne a sa tšohloa.”
Swahili[sw]
Charlotte Davis Kasl aandika hivi: “Nimewahoji watu waliotibiwa kwa ajili ya uzoelevu mbalimbali hadi mara kumi na nne kwa sababu matatizo ya msingi ya kutendwa vibaya, kutegemea wengine sana, na kupuuzwa hayakushughulikiwa.”
Telugu[te]
షార్లెట్ డేవిస్ కాస్ యిలా వ్రాస్తుంది: “నేను దాదాపు పధ్నాలుగుసార్లు త్రాగుడుకు అలవాటుపడిన వారికిచ్చే చికిత్స పొందిన ప్రజలను ఇంటర్వ్యూ చేశాను ఎందుకంటే దానిలో మూల సమస్యలైన దుర్వినియోగం, ఆధారపడ్డం, నిర్లక్ష్యం చేయడంవంటి వాటితో వ్యవహరించడం జరగలేదు.”
Thai[th]
ชาร์ล็อตต์ เดวิส แคสเซิล เขียน ว่า “ดิฉัน สัมภาษณ์ คน ที่ เข้า รับ การ รักษา ถึง สิบ สี่ ครั้ง เนื่อง จาก ใช้ สาร เสพย์ติด ผิด ๆ เพราะ ไม่ มี การ จัด การ กับ ปัญหา ที่ เป็น แก่น แท้ เกี่ยว กับ การ ถูก กระทํา ทารุณ เมื่อ เป็น เด็ก, การ ตก เป็น ทาส, และ การ ถูก ละเลย.”
Tagalog[tl]
Charlotte Davis Kasl ay sumulat: “Kinapanayam ko ang mga tao na ginamot nang hanggang labing-apat na beses dahilan sa maling paggamit ng mga sustansiya sapagkat ang pinakaugat na mga suliranin ng pag-aabuso, pagkadepende, at pagpapabaya ay hindi isinaalang-alang.”
Tswana[tn]
Charlotte Davis Kasl o kwala jaana: “Ke ile ka botsolotsa batho ba ba ileng ba ya go alafiwa mo dilong tse di ba tshwakgolang ka makgetlho a a ka fetang somenne ka ntlha ya gore mathata a totatota e leng a go dirisa sengwe ka tsela e e sa siamang, go ineela mo sengweng, le go tlhokomologwa a ne a sa tlhalosiwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dokta Charlotte Davis Kasl i tok: ‘Mi bin toktok wantaim sampela man ol i bin daunim dring inap 14-pela taim, tasol dring i pulim ol gen, long wanem, as bilong hevi bilong ol em ol man i bin mekim nogut long ol, o dring i holimpas ol.’
Turkish[tr]
Charlotte Davis Kasl şöyle yazdı: “Söyleşi yaptığım insanlar arasında, kötüye kullanma, bağımlılık ve ihmal gibi asıl sorunlarıyla ilgilenilmediğinden, bağımlılık yaratan maddeler konusunda on dört kereye kadar tedavi görmüş olanlar vardı.”
Tsonga[ts]
Charlotte Davis Kasl wa tsala: “Ndzi vulavurisane ni vanhu lava tshunguriweke minkarhi ya khume-mune, hikuva swiphiqo leswikulu swa ku tirhisa swakunwa swa xihoko hi ndlela yo biha, ku hanya hi swakunwa swa xihoko ni ku nga khathaleriwi a swi nga lulamisiwi.”
Ukrainian[uk]
Д-р Шарлотта Дейвіс Касл пише: «Я взяла інтерв’ю у людей, що лікувалися від зловживання до 14 раз, тому що не зверталось уваги на основні проблеми зловживання, залежності та занедбаності».
Xhosa[xh]
Charlotte Davis Kasl ubhala oku: “Ndiye ndadlan’ indlebe nabantu abaye bafumana unyango kangangezihlandlo ezilishumi elinesine lokusebenzisa ngokugqithiseleyo okuthile ngenxa yokuba kungakhange kufunyaniswe oyena nobangela wokusebenzisa ngokugqithiseleyo loo nto, wokuxhomekeka kuyo, nokutyeshela izinto ezibalulekileyo.”
Zulu[zu]
Charlotte Davis Kasl uyabhala: “Ngiye ngaxoxa nabantu ababelashelwa ukusebenzisa kabi izinto eziluthayo izikhathi eziyishumi nane ngenxa yokuthi izinkinga eziyinhloko zokuxhaphaza, ukuncika entweni ethile, nokudebesela azizange zisingathwe.”