Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelaars het ’n florerende bedryf gehad en ’n koste gehef op elke geldstuk wat gewissel is.
Arabic[ar]
وكان الباعة يديرون تجارة مزدهرة، فارضين رسما على كل قطعة نقد تُصرَّف.
Central Bikol[bcl]
Maganansia an negosyo kan mga negosyonte, na nasisingil nin bayad sa kada pidaso nin kuarta na pinariribayan.
Bemba[bem]
Ubukwebo bwa bakashisha bwalelunduluka, ukumwenamo pa ndalama iili yonse iyo bakaabula.
Bulgarian[bg]
Търговците извършвали преуспяващ бизнес, като налагали такса върху всяка обменена монета.
Bislama[bi]
Ol man ya oli wingud from we evritaem oli jenisim wan mane, oli askem smol mane antap bakegen.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটি অর্থ বিনিময় করার জন্য নির্দিষ্ট মূল্য আরোপ করে বণিকেরা এক লাভজনক ব্যবসা করত।
Czech[cs]
Obchodníci měli při svém podnikání velké zisky, protože si za každý vyměněný peníz účtovali poplatek.
Danish[da]
Det var en god forretning for pengevekslerne, som tog salær for hver eneste transaktion.
German[de]
Diese Händler betrieben ein einträgliches Geschäft, indem sie für jedes umgetauschte Geldstück eine Gebühr verlangten.
Ewe[ee]
Gakpɔdɔ ŋutɔŋutɔ aɖee wònye gagbãlaawo nɔ wɔwɔm, eye woxɔa adzɔ ɖe ga sue ɖesiaɖe si woɖɔli ta.
Efik[efi]
Mme anam mbubehe ẹma ẹsinam mbubehe oro ekenyenede uforo, ẹbọde okụk ke kpukpru ekpri okụk oro ẹkekpụhọde.
Greek[el]
Οι έμποροι έκαναν «χρυσές» δουλειές, καθώς ζητούσαν αμοιβή για κάθε νόμισμα που άλλαζαν.
English[en]
Dealers ran a thriving business, charging a fee for every piece of money exchanged.
Spanish[es]
Los tratantes tenían un negocio floreciente, pues cobraban una comisión por cada moneda que cambiaban.
Estonian[et]
Kaubitsejate äri õitses, kuna nad võtsid iga mündi vahetamise eest tasu.
Finnish[fi]
Heidän liiketoimensa kukoistivat, kun he perivät maksun jokaisesta vaihdetusta kolikosta.
French[fr]
Les changeurs réalisaient des opérations fructueuses en prélevant une commission sur la moindre pièce de monnaie échangée.
Ga[gaa]
Jarayelɔi lɛ tsuɔ nitsumɔ ni sɛɛnamɔ babaoo jɛɔ mli kɛbaa, ni amɛheɔ shika ko yɛ shika fɛɛ shika ni atsakeɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הסוחרים ניהלו עסק משגשג. הם גבו עמלה על כל מטבע שהמירו.
Hindi[hi]
दलालों का धंधा फल-फूल रहा था, वे मुद्रा की अदला-बदली में एक-एक पैसे पर फीस लेते।
Croatian[hr]
Preprodavačima je posao cvjetao jer su zaračunavali iznos za svaku kovanicu koju su mijenjali.
Hungarian[hu]
A kereskedők virágzó üzletet működtettek, minden átváltott pénzdarab után illetményt számolva fel.
Armenian[hy]
Առեւտրականները շահութաբեր գործարքներ էին կատարում՝ փոխանակված դրամի ամեն մի կոպեկի դիմաց հավելավճար վերցնելով։
Indonesian[id]
Para pedagang menjalankan bisnis yang menguntungkan, memasang harga untuk setiap keping uang yang ditukar.
Iloko[ilo]
Napigsa ti negosio dagiti negosiante, nga agsingirda ti bayad iti tunggal kuarta a maipasukat.
Italian[it]
I cambiavalute facevano ottimi affari, trattenendo una commissione per ogni singola moneta che cambiavano.
Japanese[ja]
商人たちは,両替した金銭の1枚ごとに手数料を課し,暴利をむさぼりました。
Georgian[ka]
ვაჭრებმა საქმიანობა ყველანაირი ფულის ერთეულის გადაცვლაზე ქირის დაწესებით ააყვავეს.
Korean[ko]
그들은 돈을 바꿔 줄 때 동전 한닢한닢에 대해 수수료를 청구하면서, 번창하는 사업을 경영하였다.
Lingala[ln]
Bato ya mombongo bazalaki kozwa matomba mingi, mpamba te bazalaki kosɛnga mwa matabisi na bango na likuta mokomoko oyo basombitinyi.
Lithuanian[lt]
Pirklių verslas klestėdavo: jie imdavo mokestį už kiekvieną iškeistą pinigą.
Latvian[lv]
Darījumi sekmējās teicami, tāpēc ka viņi ņēma noteiktu atlīdzību par katras monētas samainīšanu.
Malagasy[mg]
Niroborobo ny fandraharahana nataon’ireo mpivarotra, noho ny fitakiana sarany tamin’ny vola rehetra natakalo.
Macedonian[mk]
Дилерите воделе просперитетен бизнис, наплаќајќи услужна такса за секоја променета пара.
Marathi[mr]
पैसे बदलून देताना प्रत्येक नगामागे एक ठराविक किंमत घेतली जात असे; अशारितीने या दुकानदारांचा बेसुमार धंदा चालायचा.
Norwegian[nb]
Pengevekslerne tok et fastsatt beløp for hvert pengestykke de vekslet, og dette var svært innbringende.
Dutch[nl]
De handelaars deden goede zaken en verlangden opgeld voor elk geldstuk dat werd omgewisseld.
Nyanja[ny]
Eni malondawo anali kupeza phindu lalikulu, popeza anali kufuna malipiro pachidutswa chilichonse cha ndalama chimene asintha.
Panjabi[pa]
ਦਲਾਲਾਂ ਦਾ ਧੰਦਾ ਫਲਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੈਸੇ ਦੇ ਹਰ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਵਸੂਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Comerciantenan tabata manehá un negoshi floreciente, cobrando un comision pa cada pida moneda cu nan a cambia.
Polish[pl]
Wekslarze czerpali z tego niezmierne zyski, ponieważ pobierali opłatę za każdą wymienianą monetę.
Portuguese[pt]
Os cambistas operavam negócios lucrativos, cobrando uma taxa para cada moeda cambiada.
Romanian[ro]
Afacerile negustorilor erau înfloritoare, deoarece aceştia percepeau o taxă pentru fiecare monedă schimbată.
Russian[ru]
Меновщики преуспевали: за каждую обмениваемую монету они взимали определенную плату.
Kinyarwanda[rw]
Abacuruzi bakoraga ubucuruzi bubazanira inyungu nyinshi, baka umusoro ku giceri icyo ari cyo cyose bavunje.
Slovak[sk]
Ich podnikanie prekvitalo; vyžadovali poplatok za každú mincu vymieňaných peňazí.
Slovenian[sl]
Prekupčevalcem, ki so za vsako menjavo denarja zaračunali provizijo, je posel cvetel.
Samoan[sm]
E matuā sologa manuia pisinisi a le au sui tupe, e ala i lo latou tāpā o se tupe e totogi mo tupe uma e suia.
Shona[sn]
Vatengesi vaiita bhizimisi raibudirira, vachibhadharisa chidimbu chiri chose chemari chaichinjwa.
Albanian[sq]
Tregtarët bënin një biznes që u ecte, duke caktuar një çmim për çdo pjesë të këmbyer parash.
Serbian[sr]
Dileri su vodili unosan posao, naplaćujući taksu za svaku zamenjenu svotu novca.
Sranan Tongo[srn]
Den bisnisman ben e doe wan bisnis di ben go heri boen èn ben e aksi moni gi ibri moni di den ben e broko.
Southern Sotho[st]
Bahoebi ba ne ba etsa khoebo e atlehang, ba lefisa chelete e itseng bakeng sa chelete e ’ngoe le e ’ngoe eo ba e ananyang.
Swedish[sv]
Dessa bankirer gjorde lysande affärer, eftersom de tog ut en avgift för varje mynt de växlade.
Swahili[sw]
Wachuuzi waliendesha biashara yenye kusitawi, wakitoza ada fulani kwa kila kipande cha fedha walichobadilisha.
Tamil[ta]
மாற்றப்பட்ட ஒவ்வொரு பணத்துக்கும் ஒரு கட்டணம் என்று வசூலித்து, வியாபாரிகள் செழிப்பான வியாபாரத்தை நடத்தினர்.
Telugu[te]
మార్పిడి చేయబడిన ప్రతిసారీ రుసుము వసూలు చేస్తూ డీలర్లు పుష్కలంగా లాభాలను గడించేవారు.
Thai[th]
พวก พ่อค้า ดําเนิน ธุรกิจ ที่ ทํา กําไร งาม เรียก ค่า ธรรมเนียม จาก การ แลก เงิน แต่ ละ เหรียญ.
Tagalog[tl]
Naging malakas ang negosyo ng mga komersiyante, anupat sumisingil ng kabayaran sa bawat salaping ipinapapalit.
Tswana[tn]
Bagwebi ba ne ba dira kgwebo e kgolo, ba kopela madi mangwe le mangwe a ba a ananyang tuelo.
Tongan[to]
Na‘e fakalele ai ‘e he kau tilá ha pisinisi mo‘ui lelei, ‘o hilifaki ha totongi ki he fo‘i pa‘anga kotoa pē na‘e fakafetongi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong senisim mani ol i gat bisnis i wok gut tru —ol i kisim pe long olgeta wan wan mani ol man i senisim.
Turkish[tr]
Satıcılar, değiştirilen her para için bir ücret talep ettiklerinden, yaptıkları iş gitgide büyüyordu.
Twi[tw]
Ná sika wɔ aguadifo no adwuma no mu paa, na na wogye sika biara a wɔsesa ho ntomu.
Tahitian[ty]
Ua hoonahia te feia hoo tao‘a, ma te rave i te moni taime i nia i te mau moni atoa tei tauihia.
Ukrainian[uk]
Їхня комерційна діяльність просто процвітала, оскільки вони брали податок за кожну обміняну монету.
Vietnamese[vi]
Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.
Wallisian[wls]
Neʼe fua lelei ʼaupito te gāue ʼa te kau faifakatau, he neʼe nātou hilifaki he tupu ki te paʼaga ʼaē neʼe fetogi.
Xhosa[xh]
Abo bathengisi babeqhuba ishishini elichumileyo, befuna umrhumo ngayo yonke imali etshintshwayo kubo.
Yoruba[yo]
Òwò àwọn oníṣòwò náà ń búrẹ́kẹ gan-an, wọ́n ń bu iye kan pàtó lé owó tí wọ́n bá pààrọ̀.
Zulu[zu]
Laba bahwebi babenebhizinisi elichumayo, bebiza inkokhiso ngohlamvu ngalunye lwemali abalushintshayo.