Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Latyns-Amerikaanse en Karibiese regerings spoor die Verenigde State aan om die [wapen]handel stop te sit wat in die afgelope dekade so uitgebreid en goed georganiseerd geword het dat groepe wat met vuurwapens smokkel nou die kragtigste wapens op die mark vir kliënte oral ter wêreld kan aanbied”, sê The New York Times.
Arabic[ar]
«الاميركيون اللاتينيون والحكومات الكاريبية يحثون الولايات المتحدة على ايقاف تجارة [الاسلحة]، التي صارت في العقد الاخير واسعة الى حد بعيد ومنظمة جيدا الى حد ان الفِرَق التي تهرِّب الاسلحة يمكنها الآن ان تقدِّم الاسلحة الاقوى في السوق للزبائن في ايّ مكان في العالم،» تذكر ذا نيويورك تايمز.
Cebuano[ceb]
“Ang mga kagamhanan sa Latin Amerika ug Caribbean nagaaghat sa Estados Unidos nga hunongon ang pamaligya [sa mga armas], nga sa milabayng mga dekada nahimong masangkaron ug organisado kaayo nga ang mga grupo sa pagpayuhot ug pusil makatanyag na ug labing kusganong mga armas nga anaa sa mga baligyaanan ngadto sa mga kliyente bisag asang dapit sa kalibotan,” pahayag sa The New York Times.
Czech[cs]
„Vlády v Latinské Americe a v Karibské oblasti naléhají na Spojené státy, aby zastavily obchod se zbraněmi, který se za posledních deset let stal tak rozsáhlým a tak dobře organizovaným, že skupiny pašující zbraně nyní mohou zákazníkům kdekoli na světě nabídnout ty nejvýkonnější zbraně,“ uvádí list The New York Times.
Danish[da]
„Regeringer i Latinamerika og Vestindien trygler USA om at stoppe våbentrafikken, som i det sidste årti er blevet så stor og velorganiseret at våbensmuglere nu kan tilbyde selv de kraftigste våben på markedet til kunder overalt i verden,“ skriver The New York Times.
German[de]
„Lateinamerikanische und karibische Regierungen fordern die Vereinigten Staaten auf, den Waffenhandel zu stoppen, der im vergangenen Jahrzehnt so umfangreich geworden ist und jetzt so durchorganisiert ist, daß Gruppen von Waffenschmugglern die leistungsstärksten Waffen, die es auf dem Markt gibt, Käufern irgendwo in der Welt anbieten können“, schreibt die New York Times.
Greek[el]
«Οι κυβερνήσεις της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής απευθύνουν εκκλήσεις προς τις Ηνωμένες Πολιτείες να σταματήσουν το εμπόριο [όπλων], το οποίο την τελευταία δεκαετία έχει γίνει τόσο εκτεταμένο και καλά οργανωμένο, ώστε οι λαθρέμποροι όπλων μπορούν τώρα να προμηθεύσουν την αγορά με τα ισχυρότερα όπλα και να τα διαθέσουν σε κάθε γωνιά της γης», δηλώνει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
“Latin American and Caribbean governments are urging the United States to stop the [arms] traffic, which in the last decade has become so extensive and well-organized that gun-smuggling groups can now offer the most powerful weapons on the market to clients anywhere in the world,” states The New York Times.
Spanish[es]
“Diversos gobiernos de Latinoamérica y el Caribe están pidiendo a Estados Unidos que detenga el tráfico [de armas], que en la última década ha llegado a ser tan extenso y bien organizado que ahora los grupos que hacen contrabando de armas pueden ofrecer las más potentes del mercado a clientes de cualquier parte del mundo”, dice el periódico The New York Times.
Finnish[fi]
”Latinalaisen Amerikan ja Karibianmeren alueen hallitukset kehottavat Yhdysvaltoja lopettamaan [ase]kaupan, josta on viime vuosikymmenenä tullut niin laajaa ja hyvin järjestäytynyttä, että aseita salakuljettavat ryhmät voivat nyt tarjota markkinoiden tehokkaimpia aseita millä tahansa maailmankolkalla oleville asiakkaille”, kertoo New York Times.
French[fr]
“Les gouvernements d’Amérique latine et des Antilles pressent les États-Unis de mettre fin au trafic [d’armes], qui, en dix ans, a pris une telle ampleur et s’est si bien structuré que les trafiquants sont aujourd’hui en mesure de proposer les armes les plus puissantes à n’importe quel client dans le monde”, écrit le New York Times.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga gobierno sang Latin nga Amerika kag sang Caribbean nagapangabay sa Estados Unidos nga untatan na ang pagbaligya sing [mga armas], nga sang katapusan nga dekada nangin tuman ka lapnag kag organisado sing maayo amo kon ngaa ang mga grupo sang nagaismagol sing mga pusil makatanyag karon sing labing gamhanan nga mga armas sa merkado sa mga kliyente bisan diin sa kalibutan,” siling sang The New York Times.
Iloko[ilo]
“Parparegtaen dagiti gobierno ti Latin America ken ti Caribbean ti Estados Unidos nga isardengna ti aglako iti [armas], nga iti napalabas a dekada nagbalin a nakasaksaknap ken organisado unay ta dagiti grupo nga agipuspuslit ti paltog makaitukondan kadagiti kabilbilgan nga armas iti paglakuan kadagiti klienteda iti sadinoman iti lubong,” kuna ti The New York Times.
Italian[it]
“I governi dell’America Latina e dell’area delle Antille chiedono agli Stati Uniti di fermare il traffico [di armi], che nell’ultimo decennio si è così esteso e organizzato che gruppi di contrabbandieri di armi possono ora offrire a clienti di qualsiasi parte del mondo le armi più potenti che ci siano sul mercato”, afferma il New York Times.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙によると,「中南米とカリブ海諸国の政府は,[兵器の]取り引きをやめるよう米国に強く求めている。
Malayalam[ml]
ജീവശാസ്ത്രകാരൻമാർ പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്ന രീതി ബെർക്കിലിലെ യൂണിവേഴ്സിററി ഓഫ് കാലിഫോർണിയായിലെ ക്രിമിനൽ നിയമ പ്രൊഫസറായ ഫിലിപ്പ് ജോൺസണെ വളരെക്കാലമായി ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവർ ഈ വിഷയത്തിൽ വളരെയധികം പ്രതിരോധിക്കുന്നവരും നിർബ്ബന്ധബുദ്ധികളുമായി കാണപ്പെട്ടതിനാൽ “അവർ സംരക്ഷിക്കാൻ പണിപ്പെട്ടിരുന്ന ഈ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന പോയിൻറുകൾ ഏതായിരുന്നു” എന്നു കണ്ടുപിടിക്കാൻ ജോൺസൺ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
The New York Times skriver: «Regjeringer i latinamerikanske og karibiske land ber De forente stater om å stoppe [våpen]trafikken, som i det siste tiåret er blitt så utbredt og velorganisert at gjenger som smugler krigsmateriell, nå kan tilby markedets kraftigste våpen til kunder overalt på jorden.»
Dutch[nl]
„De regeringen van Latijnsamerikaanse en Caribische landen dringen er bij de Verenigde Staten op aan een eind te maken aan de [wapen]smokkel die in de afgelopen tien jaar zo grootschalig en goedgeorganiseerd is geworden dat de organisaties die zich met het smokkelen van vuurwapens bezighouden, de zwaarste wapens die er op de markt zijn nu aan klanten overal ter wereld kunnen aanbieden”, aldus The New York Times.
Portuguese[pt]
“Os governos latino-americanos e do Caribe instam os Estados Unidos a parar com o tráfico [de armas], que se tornou tão difundido e bem-organizado na última década, que grupos que contrabandeiam armas podem agora oferecer as armas mais poderosas que existem no mercado a clientes em qualquer parte do mundo”, declara o jornal The New York Times.
Slovak[sk]
„Vlády krajín Latinskej Ameriky a Karibských štátov naliehavo žiadajú Spojené štáty, aby zastavili obchodovanie so zbraňami, ktoré za posledných 20 rokov tak vzrástlo a je tak dobre organizované, že pašeráci zbraní môžu teraz ponúkať zákazníkom po celom svete tie najúčinnejšie zbrane,“ tvrdia noviny The New York Times.
Swedish[sv]
”Latinamerikanska och karibiska regeringar uppmanar Förenta staterna att stoppa [vapen]handeln, som under det senaste årtiondet har blivit så omfattande och välorganiserad att vapensmugglargrupper nu kan erbjuda marknadens effektivaste vapen till kunder var som helst i världen”, förklarar The New York Times.
Tagalog[tl]
“Hinihimok ng mga pamahalaan sa Latin Amerika at Caribbean ang Estados Unidos na ihinto ang pagnenegosyo [ng armas], na sa nakalipas na dekada ay naging napakalawak at lubhang organisado anupa’t ang mga pangkat na nagpupuslit ng baril ay nakapag-aalok na ngayon ng pinakamalakas na mga sandata sa mga kliyente saanman sa daigdig,” sabi ng The New York Times.
Zulu[zu]
“Ohulumeni baseLatin America naseCaribbean banxusa iUnited States ukuba iyeke ukushushumbisa [izikhali], lokho eshumini elidlule leminyaka okuye kwasetshenziswa kakhulu futhi kwahlelwa kahle kangangokuba amaqembu ashushumbisa izibhamu manje angadayisa izikhali ezinamandla ngaphezu kwazo zonke ezidayiswayo emakhasimendeni awo noma kuphi emhlabeni,” kusho iNew York Times.