Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik al Satan se werke verbreek en die mensdom onder Jehovah God se heerskappy verenig.—1 Korintiërs 15:25-28; 1 Johannes 3:8.
Amharic[am]
በመጨረሻም የሰይጣንን ሥራዎች በሙሉ የሚያፈርስ ከመሆኑም ባሻገር የሰው ልጆች በሙሉ ይሖዋ አምላክ የሚያስተዳድረው አንድ ቤተሰብ ክፍል እንዲሆኑ ያደርጋል።—1 ቆሮንቶስ 15:25-28፤ 1 ዮሐንስ 3:8
Arabic[ar]
يحبط في نهاية المطاف كل اعمال الشيطان ويوحِّد البشر تحت حكم يهوه الله. — ١ كورنثوس ١٥: ٢٥-٢٨؛ ١ يوحنا ٣:٨.
Bemba[bem]
Konaula imilimo ya kwa Satana yonse kabili akalenga abantu bakekatane ngo lupwa lumo ulukalatekwa na Yehova Lesa.—1 Abena Korinti 15:25-28; 1 Yohane 3:8.
Bulgarian[bg]
Накрая ще унищожи делата на Сатана и ще обедини човечеството под управлението на Йехова Бог. (1 Коринтяни 15:25–28; 1 Йоан 3:8)
Cebuano[ceb]
Magwagtang sa tanang buhat ni Satanas ug maghiusa sa tawhanong pamilya ubos sa pagmando ni Jehova nga Diyos.—1 Corinto 15:25-28; 1 Juan 3:8.
Danish[da]
til sidst nedbryde Satans gerninger og forene menneskeheden under Jehova Guds styre. – 1 Korinther 15:25-28; 1 Johannes 3:8.
German[de]
dem Treiben des Teufels ein Ende machen und die Menschen zu einer großen Familie vereinen, die auf Jehova als ihren Vater hören (1. Korinther 15:25-28; 1. Johannes 3:8)
Ewe[ee]
Agblẽ Satana ƒe dɔwɔwɔwo katã me eye wòana ameƒomea nawɔ ɖeka le Yehowa Mawu ƒe dziɖuɖu te. —1 Korintotɔwo 15:25-28; 1 Yohanes 3:8.
Efik[efi]
Ayabiat kpukpru utom Satan ke akpatre onyụn̄ anam kpukpru owo ẹdiana kiet ẹsụk ibuot ẹnọ ukara Jehovah Abasi.—1 Corinth 15:25-28; 1 John 3:8.
Greek[el]
Εν τέλει θα διαλύσει όλα τα έργα του Σατανά και θα ενώσει την ανθρώπινη οικογένεια υπό τη διακυβέρνηση του Ιεχωβά Θεού. —1 Κορινθίους 15:25-28· 1 Ιωάννη 3:8.
English[en]
Ultimately break up all of Satan’s works and unite the human family under Jehovah God’s rule. —1 Corinthians 15:25-28; 1 John 3:8.
Spanish[es]
... acabará con todo lo que Satanás ha hecho y unirá a la humanidad entera bajo la dirección de Jehová (1 Corintios 15:25-28; 1 Juan 3:8).
Estonian[et]
ta teeb lõpu Saatana tegudele ja toob kogu inimpere Jumal Jehoova valitsuse alla (1. Korintlastele 15:25—28; 1. Johannese 3:8).
Finnish[fi]
Murskaa lopulta kaikki Saatanan työt ja saattaa yksimielisen ihmiskunnan Jehova Jumalan hallinnon alaisuuteen (1. Korinttilaisille 15:25–28; 1. Johanneksen kirje 3:8).
Fijian[fj]
Vakawabokotaka na cakacaka kece i Setani, me vakaduavatataki keda ena nona veiliutaki na Kalou o Jiova. —1 Korinica 15:25-28; 1 Joni 3:8.
French[fr]
détruire toutes les œuvres de Satan et, finalement, unir la famille humaine sous la domination de Jéhovah (1 Corinthiens 15:25-28 ; 1 Jean 3:8).
Hebrew[he]
יבטל אחת ולתמיד את כל פועלי השטן ויאחד את המשפחה האנושית תחת שלטונו של יהוה אלוהים (קורינתים א’. ט”ו:25–28; יוחנן א’. ג’:8).
Hiligaynon[hil]
Gub-on niya ang tanan nga binuhatan ni Satanas kag pahanabuon niya nga maghiusa ang tawhanon nga pamilya sa idalom sang paggahom ni Jehova nga Dios.—1 Corinto 15:25-28; 1 Juan 3:8.
Croatian[hr]
Na kraju će uništiti sva “djela Đavlova” i ujediniti ljudsku obitelj pod vlašću Jehove Boga (1. Korinćanima 15:25-28; 1. Ivanova 3:8).
Hungarian[hu]
Végérvényesen jóvátesz minden kárt, melyet az Ördög okozott, és egyesíti az emberi családot Jehova Isten uralma alatt (1Korintusz 15:25–28; 1János 3:8).
Armenian[hy]
Սատանայի «գործերը կքանդի»՝ կվերացնի նրա պատճառած բոլոր վնասները, եւ կմիավորի մարդկությանը Եհովա Աստծու իշխանության ներքո (1 Կորնթացիներ 15։ 25–28; 1 Հովհաննես 3։ 8)։
Indonesian[id]
Menghancurkan semua perbuatan Setan dan mempersatukan umat manusia di bawah pemerintahan Allah Yehuwa. —1 Korintus 15:25-28; 1 Yohanes 3:8.
Igbo[ig]
Ọ ga-ebibi ọrụ Setan kpamkpam ma mee ka mmadụ niile na Jehova Chineke dịghachi ná mma.—1 Ndị Kọrịnt 15:25-28; 1 Jọn 3:8.
Iloko[ilo]
Mangdadael kamaudiananna, iti amin nga aramid ni Satanas ken pagkaykaysaenna ti amin a tattao nga agpasakup iti turay ni Jehova a Dios.—1 Corinto 15:25-28; 1 Juan 3:8.
Italian[it]
Distrutto infine tutte le opere di Satana e riunito la famiglia umana sotto l’autorità di Geova Dio (1 Corinti 15:25-28; 1 Giovanni 3:8).
Japanese[ja]
最終的にサタンの業すべてを打ち壊し,エホバ神の支配のもとに人類を一致させる。 ―コリント第一 15:25‐28。 ヨハネ第一 3:8。
Georgian[ka]
ერთხელ და სამუდამოდ დაამსხვრევდა სატანის საქმეებს და ადამიანებს ერთ დიდ ოჯახად გააერთიანებდა იეჰოვა ღმერთის მმართველობის ქვეშ (1 კორინთელები 15:25—28; 1 იოანე 3:8).
Korean[ko]
사탄의 일을 전부 산산이 부숴 버리고 여호와 하느님의 통치 아래 인간 가족이 연합되게 할 것이다.—고린도 전서 15:25-28; 요한 1서 3:8.
Kaonde[kqn]
Ukonauna mingilo ya kwa Satana yonse ne kukwatankanya bantu mu bukalama bwa kwa Yehoba Lesa.—1 Kolinda 15:25-28; 1 Yoano 3:8.
Kyrgyz[ky]
Акырында Шайтандын бардык иштерин кыйратат жана Жахаба Кудайдын бийлиги алдында адамзатты бир үй-бүлө кылып бириктирет (1 Корунттуктар 15:25—28; 1 Жакан 3:8).
Lingala[ln]
Kobebisa mpo na libela misala nyonso ya Satana mpe kosangisa libota ya bato na nse ya boyangeli ya Yehova Nzambe. —1 Bakorinti 15:25-28; 1 Yoane 3:8.
Lozi[loz]
U ka sinya misebezi kaufela ya Satani ni ku swalisanisa lubasi kaufela lwa batu mwatasaa puso ya Jehova Mulimu.—1 Makorinte 15:25-28; 1 Joani 3:8.
Lithuanian[lt]
Galutinai sugriauti visus Šėtono darbus ir suvienyti žmones, kad jie drauge tarnautų Jehovai (1 Korintiečiams 15:25-28; 1 Jono 3:8).
Luvale[lue]
Kukenyeka milimo yosena yaSatana nakununga vatu vosena vakaliluule kuli Yehova Kalunga.—Wavaka-Kolinde 1, 15:25-28; WaYowano 1, 3:8.
Latvian[lv]
iznīcinās Sātana darbus, apvienos visus cilvēkus, un tie pakļausies Dieva Jehovas varai (1. Korintiešiem 15:25—28; 1. Jāņa 3:8).
Malagasy[mg]
Handrava tanteraka ny asan’i Satana, ka hanampy ny olona rehetra hiray saina ka hanaiky ny fitondran’i Jehovah Andriamanitra.—1 Korintianina 15:25-28; 1 Jaona 3:8.
Macedonian[mk]
ќе ги уништи сите дела на Ѓаволот и ќе ги обедини луѓето под власта на Јехова Бог (1. Коринќаните 15:25-28; 1. Јованово 3:8).
Burmese[my]
ပြီးတော့ လူ့မိသားစုကြီးကို ယေဟောဝါ ဘုရားသခင်ရဲ့အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ စုစည်းပေးမယ်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၂၅-၂၈; ၁ ယောဟန် ၃:၈။
Norwegian[nb]
til slutt gjøre ende på alle Djevelens gjerninger og forene menneskeslekten under Jehova Guds styre. – 1. Korinter 15:25–28; 1. Johannes 3:8.
Dutch[nl]
uiteindelijk alle ellende die Satan heeft veroorzaakt, ongedaan maken en de mensen verenigen onder Jehovah’s bestuur (1 Korinthiërs 15:25-28; 1 Johannes 3:8).
Northern Sotho[nso]
Mafelelong o tla fediša mediro ka moka ya Sathane gomme a kopanya lapa la batho ka tlase ga pušo ya Jehofa Modimo.—1 Bakorinthe 15:25-28; 1 Johane 3:8.
Nyanja[ny]
Adzawononga ntchito zonse za Satana ndipo adzathandiza kuti anthu onse azilambira Yehova Mulungu mogwirizana.—1 Akorinto 15:25-28; 1 Yohane 3:8.
Polish[pl]
ostatecznie „zniweczyć dzieła Diabła” i zjednoczyć rodzinę ludzką pod rządami Jehowy (1 Koryntian 15:25-28; 1 Jana 3:8).
Portuguese[pt]
acabará de vez com todas as obras de Satanás e unirá a humanidade sob o governo de Jeová Deus. — 1 Coríntios 15:25-28; 1 João 3:8.
Rundi[rn]
Yosambuye buhere ibikorwa vyose vya Shetani maze abantu bakaba umuryango umwe uyobokera Yehova Imana. —1 Abakorinto 15:25-28; 1 Yohani 3:8.
Romanian[ro]
să distrugă, în cele din urmă, toate lucrările lui Satan şi să unească familia umană sub guvernarea lui Iehova Dumnezeu (1 Corinteni 15:25-28; 1 Ioan 3:8).
Russian[ru]
окончательно разрушит все дела Сатаны и объединит человеческую семью под правлением Иеговы Бога (1 Коринфянам 15:25—28; 1 Иоанна 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Kumaraho burundu imirimo ya Satani no guhuza abantu bakunga ubumwe bayobowe n’ubutegetsi bwa Yehova Imana.—1 Abakorinto 15:25-28; 1 Yohana 3:8.
Sinhala[si]
අවසානයේදී සාතන්ව විනාශ කරලා සියලුදෙනාටම යෙහෝවා දෙවියන්ගේ පාලනය යටතේ ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව උදා කරනවා.—1 කොරින්ති 15:25-28; 1 යොහන් 3:8.
Shona[sn]
Achaputsa mabasa ose aSatani uye achaita kuti vanhu vose vabatane semhuri imwe chete vachitongwa naJehovha Mwari.—1 VaKorinde 15:25-28; 1 Johani 3:8.
Albanian[sq]
shkatërronte një herë e mirë të gjitha veprat e Satanait e do ta bashkonte familjen njerëzore nën drejtimin e Perëndisë Jehova. —1 Korintasve 15:25-28; 1 Gjonit 3:8.
Serbian[sr]
uništi Satanina dela i ujedini čovečanstvo pod vlašću Jehove Boga (1. Korinćanima 15:25-28; 1. Jovanova 3:8).
Southern Sotho[st]
Qhaqha mesebetsi eohle ea Satane ’me qetellong a tlise moloko ’ohle oa batho tlas’a puso ea Jehova Molimo.—1 Bakorinthe 15:25-28; 1 Johanne 3:8.
Swedish[sv]
en gång för alla ”göra slut på Djävulens gärningar” och förena alla människor under Jehovas styre. (1 Johannes 3:8; 1 Korinthierna 15:25–28)
Swahili[sw]
Hatimaye, atazivunja kazi zote za Ibilisi na wanadamu watakuwa chini ya utawala wa Yehova Mungu.—1 Wakorintho 15:25-28; 1 Yohana 3:8.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, atavunja kazi zote za Shetani na kuunganisha wanadamu wote chini ya utawala wa Yehova Mungu.—1 Wakorintho 15:25-28; 1 Yohana 3:8.
Thai[th]
ขั้น สุด ท้าย จะ ทําลาย การ งาน ทั้ง หมด ของ ซาตาน และ ทํา ให้ ครอบครัว มนุษย์ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน โดย มี พระ ยะโฮวา พระเจ้า ปกครอง—1 โครินท์ 15:25-28; 1 โยฮัน 3:8
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ግብሪ ሰይጣን ብምፍራስ፡ ንሰብኣዊት ስድራ ቤት ኣብ ትሕቲ ግዝኣት የሆዋ ኣምላኽ ኬሕብራ እዩ።—1 ቈረንቶስ 15:25-28፣ 1 ዮሃንስ 3:8።
Tagalog[tl]
Sisirain niya sa wakas ang mga gawa ni Satanas at pagkakaisahin ang lahat ng tao sa ilalim ng pamamahala ng Diyos na Jehova.—1 Corinto 15:25-28; 1 Juan 3:8.
Tswana[tn]
Senya ditiro tsa ga Satane a bo a dira gore batho ba busiwe ke Jehofa Modimo.—1 Bakorintha 15:25-28; 1 Johane 3:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino uyoonyonyoona milimo yoonse ya Saatani alimwi akukamantanya bantu boonse mubweendelezi bwa Jehova Leza.—1 Bakorinto 15:25-28; 1 Johane 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Daunim wok bos bilong Satan na ol manmeri bai i stap wanbel na lotuim God Jehova.—1 Korin 15:25-28; 1 Jon 3:8.
Turkish[tr]
Şeytan’ın tüm işlerine son verecek ve tüm insanlığı Yehova Tanrı’nın yönetimi altında birleştirecekti (1. Korintoslular 15:25-28; 1. Yuhanna 3:8).
Tsonga[ts]
Herisa mintirho hinkwayo ya Sathana kutani a endla leswaku vanhu va va ni vun’we loko va fumiwa hi Yehovha Xikwembu.—1 Vakorinto 15:25-28; 1 Yohane 3:8.
Twi[tw]
Ɔbɛsɛe Satan nnwuma na waka adasamma nyinaa abom ma wɔasom Yehowa Nyankopɔn. —1 Korintofoɔ 15:25-28; 1 Yohane 3:8.
Ukrainian[uk]
Він остаточно розладнає усі діла Сатани та об’єднає людську родину під владою Бога Єгови (1 Коринфян 15:25—28; 1 Івана 3:8).
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, phá tan mọi công việc của Sa-tan và hợp nhất gia đình nhân loại dưới sự cai trị của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 15:25-28; 1 Giăng 3:8.
Xhosa[xh]
Aze ekugqibeleni acime yonke imisebenzi kaSathana aze amanyanise intsapho yoluntu phantsi kolawulo lukaYehova uThixo.—1 Korinte 15:25-28; 1 Yohane 3:8.
Yoruba[yo]
Ó máa fọ́ gbogbo iṣẹ́ Èṣù túútúú, á sì mú kí gbogbo èèyàn wà ní ìṣọ̀kan lábẹ́ ìṣàkóso Jèhófà Ọlọ́run.—1 Kọ́ríńtì 15:25-28; 1 Jòhánù 3:8.
Chinese[zh]
最终粉碎撒但的一切作为,使全人类在耶和华上帝的统管之下团结合一。( 哥林多前书15:25-28;约翰一书3:8)
Zulu[zu]
Ekugcineni, uyobhidliza yonke imisebenzi kaSathane abese ehlanganisa umkhaya wesintu ngaphansi kokubusa kukaJehova uNkulunkulu. —1 Korinte 15: 25-28; 1 Johane 3:8.