Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden forbuddet mod etableringsklausuler vil vi ikke komme til at opleve nogen forandringer i forhold til den nuværende situation, for uden dette forbud vil forbrugerne stadig være nødt til at rejse til et andet land for at bruge en ikke-national forhandler.
German[de]
Ohne das Verbot der Standortverpflichtungen würde sich die derzeitige Lage kaum ändern, denn ohne dieses Verbot müssten die Verbraucher nach wie vor in ein anderes Land reisen, um bei einem ausländischen Händler zu kaufen.
English[en]
Without the ban on location clauses, we would see almost no change from the present position, because without that ban consumers would still have to travel to another country to use a non-domestic dealer.
Spanish[es]
Sin la supresión de la cláusula de localización, la situación actual no cambiaría prácticamente nada, porque sin dicha supresión, los consumidores deberán seguir viajando a otro país para tener acceso a un distribuidor no nacional.
Finnish[fi]
Ilman sijaintilausekkeen poistamista ei nykyiseen tilanteeseen tulisi mitään muutosta, koska ilman tuota poistoa kuluttajien olisi silti edelleen matkustettava toiseen maahan ja käytettävä ei-kansallista jälleenmyyjää.
French[fr]
Si l'interdiction des clauses de localisation n'est pas appliquée, nous ne constaterions presque aucune modification par rapport à la situation actuelle, parce que sans cette interdiction, les consommateurs devraient encore voyager dans un autre pays pour faire appel à un concessionnaire étranger.
Italian[it]
Senza tale divieto, l'attuale situazione rimarrebbe pressoché inalterata poiché i consumatori, per valersi dei servizi di un rivenditore di altra nazionalità, dovrebbero comunque recarsi all'estero.
Dutch[nl]
Zonder dit verbod op vestigingsbedingen zou er in de praktijk nauwelijks iets veranderen ten opzichte van de huidige situatie. Zonder dat verbod zou de consument immers nog steeds naar een ander land moeten reizen om gebruik te kunnen maken van een dealer van een buitenlandse merk.
Portuguese[pt]
Sem a proibição das cláusulas de localização não haveria quase nenhuma alteração relativamente à posição actual, porque sem essa proibição os consumidores continuariam a ter de se deslocar a um outro país para utilizarem os serviços de um concessionário não interno.
Swedish[sv]
Utan ett förbud för lokaliseringsklausuler kommer den nuvarande situationen knappast att förändras alls, eftersom utan det förbudet kommer konsumenter fortfarande att vara tvungna att resa till ett annat land för att anlita en utländsk detaljist.