Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevegsvlugte was algemeen; soms het ek op drie of vier vlugte per dag gegaan.
Arabic[ar]
وصار القتال جزءا لا يتجزأ من حياتي اليومية، حتى انني كنت اشارك في ثلاث او اربع مهمات في اليوم الواحد.
Cebuano[ceb]
Ordinaryo na ang mga rinakrakay gikan sa itaas; usahay makaabot ako ug tulo o upat ka misyon sa usa ka adlaw.
Danish[da]
Der var ofte ildkampe; nogle gange var jeg med på tre til fire missioner om dagen.
German[de]
Das Kämpfen wurde zur Routine; manchmal flog ich bei drei oder vier Einsätzen pro Tag mit.
Greek[el]
Μερικές φορές συμμετείχα σε τρεις ή τέσσερις αποστολές την ημέρα.
English[en]
Combat firefights were routine; sometimes I flew three or four missions a day.
Spanish[es]
Los combates eran continuos, y a veces participaba en tres o cuatro misiones diarias.
Estonian[et]
Lahingusõidud olid rutiinsed; mõnikord oli mul kolm või neli lähetuslendu päevas.
Finnish[fi]
Taistelulennot kuuluivat ohjelmaan, ja toisinaan olin mukana kolmella tai neljällä lennolla päivässä.
Hebrew[he]
הקרבות היו עניין שגרתי; לעתים יצאתי לשלוש או ארבע משימות ביום.
Hiligaynon[hil]
Pirme lang ang pag-engkwentrohanay; kon kaisa tatlo ukon apat ang amon misyon kada adlaw.
Hungarian[hu]
A tűzharcok gyakoriak voltak, olykor három-négy bevetésen is részt vettem egy nap.
Indonesian[id]
Pertempuran baku tembak sudah sering saya alami; kadang-kadang saya menjalankan tiga atau empat misi perang dalam sehari.
Iloko[ilo]
Kanayonen dagiti rinnupak; no dadduma mamitlo wenno mamimpat pay a makirupakak iti agmalem.
Italian[it]
I conflitti a fuoco erano di ordinaria amministrazione; a volte effettuavo tre o quattro missioni al giorno.
Georgian[ka]
საჰაერო ბრძოლები სისტემატურად მიმდინარეობდა. დღეში ზოგჯერ სამი–ოთხი ფრენა მქონდა.
Korean[ko]
화력전은 일상적인 일이었으며, 때로는 하루에도 서너 번씩 출격하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Аба салгылашы дайыма жүргүзүлчү, кээде күнүнө үч-төрт жолу тапшырма аткарууга учуп чыкчубуз.
Lithuanian[lt]
Susišaudymai vyko nuolat; per dieną turėdavau atlikti net po tris keturias kovines užduotis.
Latvian[lv]
Apšaudes bija ikdienišķa parādība; reizēm es devos trīs vai pat četros kaujas lidojumos dienā.
Dutch[nl]
Vuurgevechten waren niets bijzonders; soms vloog ik drie of vier missies per dag.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri tinkangokhalira kuwomberana ndi adani; nthawi zina ndinkapita ku malo omenyera nkhondo katatu kapena kanayi patsiku.
Polish[pl]
Czasem wylatywałem na akcje trzy, cztery razy dziennie. Ciągle dochodziło do wymiany ognia.
Portuguese[pt]
Os combates eram comuns, às vezes eu voava em três ou quatro missões por dia.
Romanian[ro]
Schimburile de focuri erau la ordinea zilei. Uneori îndeplineam trei sau patru misiuni zilnic.
Russian[ru]
Воздушные бои велись постоянно; иногда приходилось совершать по три-четыре вылета в день.
Slovak[sk]
Prestrelky boli na dennom poriadku. Niekedy sme leteli na tri až štyri bojové úlohy denne.
Slovenian[sl]
Oboroženi boji so bili na dnevnem redu in včasih sem opravil tri ali štiri misije na dan.
Albanian[sq]
Misionet luftarake ishin të zakonshme; disa herë fluturoja tre ose katër herë në ditë.
Serbian[sr]
Borbeni letovi su bili deo svakodnevice, ponekad sam učestvovao u tri do četiri akcije dnevno.
Southern Sotho[st]
Ho loana ka lithunya e ne e le ntho e tloaelehileng; ka linako tse ling re ne re tsamaea ka lihelikopthara ho ea loana ka makhetlo a mararo kapa a mane a fapaneng ka letsatsi.
Swedish[sv]
Eldstrider hörde till vardagen, och ibland fick jag tre eller fyra flyguppdrag om dagen.
Swahili[sw]
Mapigano ya bunduki yalikuwa ya kawaida; nyakati nyingine nilienda vitani mara tatu au nne kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Mapigano ya bunduki yalikuwa ya kawaida; nyakati nyingine nilienda vitani mara tatu au nne kwa siku.
Tagalog[tl]
Karaniwan ang mga barilan; kung minsan ay may tatlo o apat na misyon ako sa isang araw.
Tswana[tn]
Re ne re lwa ka tsela eno ka metlha; ka dinako tse dingwe ke ne ke tsamaya ka helikopotara makgetlho a le mararo kgotsa a le manè ka letsatsi.
Tsonga[ts]
A se ku ri mukhuva ku hlasela hi swibamu; masiku man’wana a ndzi haha kanharhu kumbe ka mune hi xihaha-mpfhuka-phatsa ndzi ri karhi ndzi duvula.
Ukrainian[uk]
Відтоді я постійно брав участь у бойових вильотах, іноді виконував по 3-4 щодня.
Vietnamese[vi]
Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.
Xhosa[xh]
Ukulwa kwakuyinto yomhla nezolo, ngamanye amaxesha ndandithunyelwa edabini kathathu okanye kane ngemini.
Zulu[zu]
Ukulwa ngezibhamu kwakuyinsakavukela; ngezinye izikhathi ngangiphuma imikhankaso emithathu noma emine ngosuku.