Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon begrip en wees gewillig om tyd saam met die kinders deur te bring.
Amharic[am]
ማስተዋል ይኑራችሁ፣ ከልጆቹ ጋር ጊዜ ለማሳለፍ ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
كونوا متفهمين، مستعدين ان تقضوا الوقت مع الاولاد.
Central Bikol[bcl]
Magin mapagsabot, andam na tumao nin panahon na makaibaiba an mga aki.
Bulgarian[bg]
Бъди отзивчив, готов да прекарваш време с децата.
Bislama[bi]
Yu mas kasem save long ol pikinini mo yu mas blong spenem taem wetem olgeta.
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েদের বোঝার চেষ্টা করুন, তাদের সঙ্গে সময় কাটান।
Cebuano[ceb]
Magmasinaboton, andam sa paggugol ug panahon uban sa mga bata.
Czech[cs]
Buďte chápaví, ochotní s dětmi trávit čas.
Danish[da]
Vær forstående og villig til at tilbringe tid sammen med børnene.
Ewe[ee]
Nye nugɔmesela, eye nànɔ klalo be yeakpɔ vovo ɖe ɖeviawo ŋu.
Efik[efi]
Nyene mbufiọk, ben̄e idem ndibiat ini ye nditọ.
Greek[el]
Να έχετε κατανόηση, να είστε έτοιμος να δαπανάτε χρόνο με τα παιδιά.
English[en]
Be understanding, ready to spend time with the children.
Spanish[es]
Sea comprensivo, y pase tiempo con sus hijastros.
Finnish[fi]
Ole ymmärtäväinen ja halukas käyttämään aikaa lasten kanssa.
Ga[gaa]
Nu sane shishi, ni ofee klalo kɛná be oha obii lɛ.
Hindi[hi]
बच्चों को समझने की कोशिश कीजिए, उनके लिए वक्त निकालने को तैयार रहिए।
Hiligaynon[hil]
Mangin mahinangpanon, handa sa paghinguyang sing tion upod sa kabataan.
Croatian[hr]
Imaj razumijevanja i budi spreman provoditi vrijeme s djecom.
Hungarian[hu]
Légy megértő, és légy kész arra, hogy időt tölts a gyerekekkel.
Indonesian[id]
Milikilah pengertian, siaplah meluangkan waktu bersama anak-anak.
Iloko[ilo]
Agbalinka a mannakaawat, a sisasagana a mangbusbos iti panawen kadagiti annak.
Italian[it]
Sii comprensivo, pronto a dedicare del tempo ai figli.
Lingala[ln]
Yebá komitya na esika ya basusu, lekisaká ntango elongo na bana.
Lithuanian[lt]
Būk supratingas, pasiruošęs praleisti laiką su vaikais.
Macedonian[mk]
Имај разбирање, биди спремен да поминуваш време со децата.
Malayalam[ml]
മനസ്സിലാക്കുന്നവർ ആയിരിക്കുക, കുട്ടികളോടൊത്തു സമയം ചെലവഴിക്കാൻ സന്നദ്ധരാകുക.
Marathi[mr]
समंजसपणा दाखवा आणि मुलांसोबत वेळ घालवा.
Maltese[mt]
Kun komprensiv, lest li tqattaʼ ħin mat- tfal.
Burmese[my]
နားလည်မှုရှိပြီး ကလေးတို့ကိုအချိန်ပေးဖို့အသင့်ရှိပါ။
Norwegian[nb]
Vær forståelsesfull, og vær innstilt på å bruke tid sammen med barna.
Nepali[ne]
समझदार हुनुहोस् र बच्चाहरूसित समय बिताउनुहोस्।
Niuean[niu]
Kia fai maamaaga, mautali ke fai magaaho mo e fanau.
Dutch[nl]
Breng begrip op en wees bereid tijd met de kinderen door te brengen.
Northern Sotho[nso]
E-ba yo a kwešišago, o ikemišetše go tšea nako o e-na le bana.
Nyanja[ny]
Khalani womvetsetsa, wokonzeka kucheza ndi anawo.
Papiamento[pap]
Sea comprensivo, cla pa dedicá tempu n’e yunan.
Polish[pl]
Okazuj wyrozumiałość, poświęcaj im czas.
Portuguese[pt]
Seja compreensivo e dedique tempo aos seus enteados.
Romanian[ro]
Fii înţelegător, gata să petreci timp cu copiii.
Russian[ru]
Будь чутким, охотно уделяй детям время.
Kinyarwanda[rw]
Ba umuntu ubumva, witeguye kumarana n’abo bana igihe runaka.
Slovak[sk]
Prejavujte pochopenie a buďte ochotný tráviť s deťmi čas.
Slovenian[sl]
Bodite razumevajoči, pripravljeni preživljati čas z otroki.
Samoan[sm]
Ia malamalama, ma nofo sauni e faaalu se taimi ma le fanau.
Shona[sn]
Iva anonzwisisa, akagadzirira kupedza nguva navana vacho.
Albanian[sq]
Ji mirëkuptues, gati për të kaluar kohë me fëmijët.
Serbian[sr]
Budi pun razumevanja, spreman da provodiš vreme s decom.
Sranan Tongo[srn]
Froestan den pikin èn de klariklari foe gebroiki ten foe de makandra nanga den pikin.
Southern Sotho[st]
E-ba ea utloisisang, ea ikemiselitseng ho qeta nako le bana.
Swedish[sv]
Var förstående, och var villig att tillbringa tid tillsammans med barnen.
Swahili[sw]
Uwe mwenye uelewevu na tayari kutumia wakati pamoja na watoto.
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்பவராக இருங்கள், பிள்ளைகளோடு நேரத்தை செலவழிக்க தயாராயிருங்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలను అర్థం చేసుకొని, వారితో సమయం గడపడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
Thai[th]
จง แสดง ความ เข้าใจ พร้อม ที่ จะ ใช้ เวลา กับ เด็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Maging maunawain, anupat handang gumugol ng panahon kapiling ng mga anak.
Tswana[tn]
Nna bonako go itsenya mo ditlhakong tsa bana mme o iphe nako le bone.
Tongan[to]
Ma‘u ‘a e mahino, mateuteu ke vahe‘i ha taimi mo e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim gutpela tingting, na lusim hap taim bilong poromanim ol.
Turkish[tr]
Anlayışlı davranın ve çocuklarla zaman geçirmeye istekli olun.
Tsonga[ts]
U va la twisisaka, u tiyimisela ku heta nkarhi ni vana va wena.
Tahitian[ty]
Ia taa outou ia vetahi ê, ia ineine i te horoa i te taime no ta outou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Будьте чуйними, проводьте час із дітьми.
Vietnamese[vi]
Hãy hiểu biết, sẵn sàng dành thì giờ cho con trẻ.
Wallisian[wls]
Koutou lotomahino, ʼo koutou fakaʼaogaʼi lahi tokotou temi ki te fānau.
Xhosa[xh]
Yiba ngoqondayo, ukulungele ukuchitha ixesha nabantwana.
Yoruba[yo]
Máa fòye báni lò, wá àkókò láti fi jókòó ti àwọn ọmọ náà.
Chinese[zh]
假如你是个继亲,要易地而处,通情达理,乐意抽时间跟孩子共处。
Zulu[zu]
Yiba oqondayo, ulungele ukuchitha isikhathi esithile nezingane.