Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено изрично в съображение 3 от Регламент No 1972/2003, той има за предмет именно създаването на разпоредби за възпиращи такси, които да се налагат за излишъците в новите държави членки.
Czech[cs]
Jak je výslovně uvedeno v jeho třetím bodu odůvodnění, účelem nařízení č. 1972/2003 bylo zejména stanovit odstrašující poplatky za přebytečné zásoby produktů uvedených v tomto nařízení nacházející se v nových členských státech.
Danish[da]
Som det således er udtrykkeligt angivet i tredje betragtning, havde forordning nr. 1972/2003 til formål at beskatte overskudslagre af de berørte produkter, der befandt sig i de nye medlemsstater.
German[de]
Wie es nämlich ausdrücklich in ihrem dritten Erwägungsgrund heißt, sollten mit der Verordnung Nr. 1972/2003 u. a. abschreckende Abgaben auf Überschussbestände an Erzeugnissen, für die die Verordnung gilt, in den neuen Mitgliedstaaten erhoben werden.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται ρητά στην τρίτη αιτιολογική του σκέψη, ο κανονισμός 1972/2003 είχε ιδίως ως σκοπό να επιβάλει επιβαρύνσεις αποτρεπτικού χαρακτήρα επί των πλεοναζόντων αποθεμάτων των προϊόντων που αφορούσε τα οποία βρίσκονταν στα νέα κράτη μέλη.
English[en]
As expressly indicated in recital 3 in its preamble, Regulation No 1972/2003 had as its purpose, inter alia, to levy deterrent charges on surplus stocks of the products to which it referred that were situated in the new Member States.
Spanish[es]
Como se indica expresamente en su tercer considerando, el Reglamento no 1972/2003 tenía por objeto la imposición de gravámenes disuasorios sobre los excedentes de los productos a los que se refería situados en los nuevos Estados miembros.
Estonian[et]
Nagu on sõnaselgelt märgitud selle põhjenduses 3, oli määruse nr 1972/2003 eesmärk eelkõige maksustada heidutavalt selles vaadeldavate toodete ülemääraseid varusid, mis asetsevad uutes liikmesriikides.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1972/2003 nimenomaisena tavoitteena oli pelotevaikutuksen aikaan saamiseksi periä maksuja uusissa jäsenvaltioissa sijaitsevista tämän asetuksen kattamien tuotteiden ylijäämävarastoista, kuten käy selvästi ilmi sen johdanto-osan kolmannesta perustelukappaleesta.
French[fr]
Ainsi qu’il est expressément indiqué dans son troisième considérant, le règlement no 1972/2003 avait notamment pour objet de taxer de manière dissuasive les stocks excédentaires des produits qu’il visait situés dans les nouveaux États membres.
Hungarian[hu]
Amint (3) preambulumbekezdésében kifejezetten utal rá, az 1972/2003 rendelet célja többek között visszatartó erejű díjak kivetése volt az új tagállamokban lévő többletkészletekre.
Italian[it]
Come espressamente indicato nel suo terzo considerando, il regolamento n. 1972/2003 aveva ad oggetto, in particolare, l’imposizione di prelievi, a fini dissuasivi, sulle scorte eccedenti dei prodotti considerati, presenti nei nuovi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 1972/2003 trečioje konstatuojamojoje dalyje aiškiai nustatyta, kad juo buvo siekiama numatyti atgrasančius mokesčius, imtinus už produktų, kuriems jis taikomas, atsargų perteklių naujosiose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Kā tas ir skaidri norādīts tās preambulas 3. apsvērumā, Regulas Nr. 1972/2003 galvenais mērķis ir iekasēt preventīvu maksājumu par produktu liekajiem krājumiem, kuri varētu būt jaunajās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Kif inhu speċifikament indikat fil-premessa 3 tiegħu, ir-Regolament Nru 1972/2003 kellu l-objettiv ewlieni li jintaxxa b’mod dissważiv il-ħażniet żejda tal-prodotti previsti minnu li jinsabu fl-Istati Membri l-ġodda.
Dutch[nl]
Zoals uitdrukkelijk wordt vermeld in punt 3 van de considerans van verordening nr. 1972/2003, had deze verordening uitdrukkelijk tot doel om te voorzien in de heffing van afschrikkende belasting op overtollige voorraden van de hierin bedoelde producten in de nieuwe lidstaten.
Polish[pl]
Jak wskazano wyraźnie w motywie 3 rozporządzenia nr 1972/2003, jego celem było między innymi opodatkowanie w sposób odstraszający nadmiernych zapasów wymienionych w nim produktów znajdujących się w nowych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Conforme referido expressamente no seu terceiro considerando, o objeto do Regulamento n.° 1972/2003 consistia, em particular, em tributar de forma dissuasiva as existências excedentárias dos produtos abrangidos situados nos novos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Astfel cum se menționează în mod expres în considerentul (3) al acestuia, Regulamentul nr. 1972/2003 avea, printre altele, drept obiectiv aplicarea unor taxe care să descurajeze menținerea unor stocuri excedentare de produse pe care le avea în vedere, existente în noile state membre.
Slovak[sk]
Ako sa výslovne uvádza v odôvodnení č. 3 nariadenia č. 1972/2003, cieľom tohto nariadenia bolo najmä uložiť odstrašujúce poplatky za nadbytočné zásoby výrobkov, na ktoré sa toto nariadenie vzťahovalo, umiestnené v nových členských štátoch.
Slovenian[sl]
Kot je izrecno navedeno v uvodni izjavi 3 Uredbe št. 1972/2003, je bil cilj te uredbe zlasti odmeriti odvračilne dajatve za presežne zaloge zadevnih proizvodov v novih državah članicah.
Swedish[sv]
Såsom uttryckligen anges i skäl 3 i förordning nr 1972/2003 var syftet med denna förordning bland annat att i avskräckande syfte ta ut en avgift för överskottslager av produkter i de nya medlemsstaterna.