Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 Освен това съгласно постоянната съдебна практика понятието за държавна помощ включва всякакви мерки, които под най-различни форми облекчават разходите, които обикновено обременяват бюджета на предприятията и, без да бъдат субсидии в тесен смисъл на думата, поради това разкриват същото естество и имат еднакви последици (Решение на Съда от 15 март 1994 г. по дело Banco Exterior de España, С‐387/92, Recueil, стр. І‐877, точки 13 и 14).
Czech[cs]
61 Pojem „podpora“ podle ustálené judikatury zahrnuje mimoto veškerá opatření, která různými způsoby snižují náklady, které obvykle zatěžují rozpočet podniku, a která tak mají tutéž povahu a tytéž účinky jako dotace, aniž by jimi v přísném slova smyslu byly (rozsudek Soudního dvora ze dne 15. března 1994, Banco Exterior de España, C‐387/92, Recueil, s. I‐877, body 13 a 14).
Danish[da]
61 I øvrigt omfatter begrebet statsstøtte ifølge fast retspraksis alle foranstaltninger, der under forskellige former letter de byrder, som normalt belaster en virksomheds budget, og derved, uden at være tilskud i ordets egentlige forstand, er af samme art og har tilsvarende virkninger (Domstolens dom af 15.3.1994, sag C-387/92, Banco Exterior de España, Sml. I, s. 877, præmis 13 og 14).
German[de]
61 Außerdem umfasst der Beihilfebegriff nach ständiger Rechtsprechung alle Maßnahmen, die in verschiedener Form die Belastungen vermindern, die ein Unternehmen normalerweise zu tragen hat, und die somit zwar keine Subventionen im strengen Sinne des Wortes darstellen, diesen aber nach Art und Wirkung gleichstehen (Urteil des Gerichtshofs vom 15. März 1994, Banco Exterior de España, C‐387/92, Slg. 1994, I‐877, Randnrn. 13 und 14).
Greek[el]
61 Επιπλέον, κατά παγία νομολογία, η έννοια της ενισχύσεως περιλαμβάνει όλα τα μέτρα τα οποία, ανεξαρτήτως μορφής, ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικώς βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχειρήσεως και κατά συνέπεια, χωρίς να είναι επιδοτήσεις υπό τη στενή έννοια του όρου, είναι της ιδίας φύσεως ή έχουν τα ίδια αποτελέσματα (απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1994, C-387/92, Banco Exterior de España, Συλλογή 1994, σ. I-877, σκέψεις 13 και 14).
English[en]
61 Moreover, according to settled case-law, the concept of aid embraces all measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally borne by the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect (Case C‐387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I‐877, paragraphs 13 and 14).
Spanish[es]
61 Además, el concepto de ayuda incluye, según jurisprudencia reiterada, todas aquellas medidas que, bajo formas diversas, alivian las cargas que normalmente recaen sobre el presupuesto de una empresa y que, por ello, sin ser subvenciones en el sentido estricto del término, son de la misma naturaleza y tienen efectos idénticos (sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de marzo de 1994, Banco Exterior de España, C‐387/92, Rec. p. I‐877, apartados 13 y 14).
Estonian[et]
61 Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on riigiabi mõiste laiem, kuna hõlmab kõiki meetmeid, mis erineval viisil kergendavad ettevõtjal tavaliselt lasuvat maksukoormust ja mis seetõttu – ehkki tegemist ei ole otseses tähenduses subsiidiumidega – on samalaadsed ja samasuguse mõjuga (Euroopa Kohtu 15. märtsi 1994. aasta otsus kohtuasjas C‐387/92: Banco Exterior de España, EKL 1994, lk I‐877, punktid 13 ja 14).
Finnish[fi]
61 Lisäksi on todettava, että tuen käsitteen piiriin kuuluvat vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kaikki toimenpiteet, jotka eivät ole avustuksia sanan suppeassa merkityksessä mutta jotka eri tavoin alentavat yrityksen vastattavaksi tavallisesti kuuluvia kustannuksia ja ovat siten sekä luonteeltaan että vaikutuksiltaan avustusten kaltaisia (asia C‐387/92, Banco Exterior de España, tuomio 15.3.1994, Kok., s. I‐877, 13 ja 14 kohta).
French[fr]
61 En outre, la notion d’aide inclut, selon une jurisprudence constante, toutes mesures qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui normalement grèvent le budget d’une entreprise et qui, par là, sans être des subventions au sens strict du terme, sont de même nature et ont des effets identiques (arrêt de la Cour du 15 mars 1994, Banco Exterior de España, C‐387/92, Rec. p. I‐877, points 13 et 14).
Hungarian[hu]
61 Továbbá az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a támogatás fogalma magában foglalja mindazon intézkedéseket, amelyek különböző formában megkönnyítik az általában a vállalkozás költségvetésére nehezedő terheket, és amelyek ezáltal – anélkül, hogy a szó szoros értelmében szubvenciók lennének – azzal megegyező természettel és azonos hatásokkal rendelkeznek (a Bíróság C‐387/92. sz. Banco Exterior de España ügyben 1994. március 15‐én hozott ítéletének [EBHT 1994., I‐877. o.] 13. és 14. pontja).
Italian[it]
61 Inoltre, secondo giurisprudenza costante, la nozione di aiuto comprende tutti gli interventi che, in forme diverse, riducono i costi che normalmente gravano sul bilancio di un’impresa e che pertanto, pur senza essere sovvenzioni in senso proprio, hanno la medesima natura e producono effetti identici (sentenza della Corte 15 marzo 1994, causa C‐387/92, Banco Exterior de España, Racc. pag. I‐877, punti 13 e 14).
Lithuanian[lt]
61 Be kita ko, pagal nusistovėjusią teismo praktiką pagalbos sąvoka apima visas priemones, įvairiais būdais sumažinančias įmonės biudžetui paprastai tenkančias išlaidas, kurios, nors ir nebūdamos subsidijos tiesiogine šio žodžio prasme, yra panašaus pobūdžio ir turi tokį patį poveikį. (1994 m. kovo 15 d. Teisingumo Teismo sprendimo Banco Exterior de España, C‐387/92, Rink. p. I‐877, 13 ir 14 punktai).
Latvian[lv]
61 Turklāt valsts atbalsta jēdziens saskaņā ar pastāvīgo judikatūru ietver visus pasākumus, kas dažādās formās atvieglo izmaksas, kuras parasti jāmaksā no uzņēmuma budžeta, un kam, lai arī tie nav uzskatāmi par subsīdijām šī jēdziena šaurā izpratnē, ir tāds pats raksturs un tādas pašas sekas (Tiesas 1994. gada 15. marta spriedums lietā C‐387/92 Banco Exterior de España, Recueil, I‐877. lpp., 13. un 14. punkts).
Maltese[mt]
61 Barra minn hekk, il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat jinkludi, skont ġurisprudenza stabbilita, il-miżuri kollha li, taħt forom differenti, itaffu l-ispejjeż li normalment huma ta’ piż għall-baġit ta’ impriża u li, għaldaqstant, mingħajr ma jkunu sussidji fit-tifsira stretta tal-kelma, huma tal-istess natura u għandhom effetti identiċi (is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Marzu 1994, Banco Exterior de España, C‐387/92, Ġabra p. I‐877, punti 13 u 14).
Dutch[nl]
61 Bovendien omvat het begrip steun volgens vaste rechtspraak alle maatregelen die in verschillende vormen de lasten verlichten die een onderneming normaal draagt en die daardoor, zonder subsidies in de strikte zin van het woord te zijn, toch van dezelfde aard zijn en dezelfde gevolgen hebben (arrest Hof van 15 maart 1994, Banco Exterior de España, C‐387/92, Jurispr. blz. I‐877, punten 13 en 14).
Polish[pl]
61 Ponadto zgodnie z utrwalonym orzecznictwem pojęcie pomocy obejmuje wszelkie środki, które w różnych postaciach zmniejszają obciążenia, jakim zazwyczaj podlega budżet przedsiębiorstwa, i które, nie będąc subwencjami w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają ten sam charakter i identyczne skutki (wyrok Trybunału z dnia 15 marca 1994 r. w sprawie C‐387/92 Banco Exterior de España, Rec. s. I‐877, pkt 13, 14).
Portuguese[pt]
61 Além disso, segundo jurisprudência constante, o conceito de auxílio inclui todas as medidas que, de formas diversas, aliviam os encargos que normalmente oneram o orçamento de uma empresa e que, assim, sem serem subvenções na acepção estrita do termo, têm a mesma natureza e efeitos idênticos (acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Março de 1994, Banco Exterior de España, C-387/92, Colect., p. I‐877, n.os 13 e 14).
Romanian[ro]
61 În plus, noțiunea de ajutor include, potrivit unei jurisprudențe constante, toate măsurile care, sub diverse forme, diminuează sarcinile ce grevează în mod normal bugetul unei întreprinderi și care, așadar, fără a fi subvenții în sensul strict al termenului, sunt de aceeași natură și au efecte identice (Hotărârea Curții din 15 martie 1994, Banco Exterior de España, C‐387/92, Rec., p. I‐877, punctele 13 și 14).
Slovak[sk]
61 Pojem pomoc navyše podľa ustálenej judikatúry zahŕňa všetky opatrenia, ktoré v rozličných formách zmierňujú výdavky, ktoré by za normálnych okolností zaťažovali rozpočet podniku a ktoré preto majú rovnakú povahu a rovnaký účinok, aj keď nie sú dotáciami v striktnom zmysle slova (rozsudok Súdneho dvora z 15. marca 1994, Banco Exterior de España, C‐387/92, Zb. s. I‐877, body 13 a 14).
Slovenian[sl]
61 Poleg tega v skladu z ustaljeno sodno prakso pojem pomoči zajema vse ukrepe, ki v različnih oblikah zmaljšajo stroške, ki običajno bremenijo proračun podjetja, in ki imajo tako, ne da bi bile subvencije v strogem pomenu besede, enake značilnosti in enake učinke (sodba Sodišča z dne 15. marca 1994 v zadevi Banco Exterior de España, C‐387/92, Recueil, str. I‐877, točki 13 in 14).
Swedish[sv]
61 Begreppet stöd inbegriper enligt fast rättspraxis alla åtgärder av olika slag som minskar de kostnader som normalt belastar ett företags budget och som därigenom, utan att det är fråga om subventioner i strikt bemärkelse, är av samma karaktär och får samma verkan (domstolens dom av den 15 mars 1994 i mål C‐387/92, Banco Exterior de España, REG 1994, s. I‐877, punkterna 13 och 14).