Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party was so innig dankbaar om lektuur in hulle eie taal te hê dat hulle in trane uitgebars en die publikasies gesoen het.”
Arabic[ar]
وقد تأثر البعض كثيرا حين حصلوا على مطبوعات بلغتهم الام لدرجة انهم بكوا وراحوا يقبّلون المطبوعات».
Cebuano[ceb]
Ang uban mihilak ug gihalokan ang mga basahon kay natandog pag-ayo nga nakabaton niini diha sa ilang pinulongan.”
Czech[cs]
Když někteří dostali literaturu ve svém rodném jazyce, tak silně to na ně zapůsobilo, že se rozplakali a literaturu líbali.“
Danish[da]
Nogle er blevet så rørt over at få litteratur på deres eget sprog, at de med tårer i øjnene har kysset publikationerne.“
German[de]
Manche fangen dann vor lauter Rührung an zu weinen und küssen die Veröffentlichungen.“
Greek[el]
Ορισμένοι συγκινούνται τόσο πολύ για το ότι υπάρχουν έντυπα στη γλώσσα τους ώστε βάζουν τα κλάματα και φιλούν τα έντυπα».
English[en]
Some have been so moved to have literature in their own language that they have cried and kissed the publications.”
Spanish[es]
Algunas se conmueven tanto cuando las ven, que lloran y las besan”.
Estonian[et]
Mõni inimene on kirjandust saades nii liigutatud, et on hakanud nutma ja väljaandeid suudelnud.”
Finnish[fi]
Äidinkieliset julkaisut ovat tehneet joihinkuihin niin syvän vaikutuksen, että he ovat puhjenneet kyyneliin ja suudelleet julkaisuja.”
French[fr]
Certains sont si émus qu’ils pleurent et embrassent les publications.
Hiligaynon[hil]
Ang pila natandog gid sang makakita sila sing literatura sa ila kaugalingon nga lenguahe amo nga nakahibi sila kag ginhalukan ang mga publikasyon.”
Croatian[hr]
Neki se tako oduševe kad vide literaturu na svom materinjem jeziku da počnu plakati i ljubiti publikacije koje su dobili.”
Hungarian[hu]
Néhányan annyira meghatódnak, hogy a saját nyelvükön olvashatnak valamit, hogy sírva fakadnak és csókolgatni kezdik a kiadványokat.”
Indonesian[id]
Ada yang begitu terharu karena bisa memiliki lektur dalam bahasa mereka sampai-sampai menangis dan mencium publikasi itu.”
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakatignay ti dadduma nga uray la a nakaluada ken inagkanda dagiti publikasion.”
Italian[it]
Per alcuni è stato così commovente ricevere pubblicazioni nella loro lingua che si sono messi a piangere e a baciarle”.
Georgian[ka]
ზოგზე ისეთ გავლენას ახდენს მშობლიურ ენაზე ლიტერატურის მიღება, რომ ცრემლებს ვერ იკავებს და ლიტერატურასაც კი კოცნის“.
Korean[ko]
“우리가 소식을 전하고 나서 집주인에게 케추아어로 된 출판물을 가지고 있다고 말해 주면, 자신의 언어로 된 출판물을 갖게 되어 감격한 나머지 눈물을 글썽이며 출판물에 입을 맞추는 사람들도 있었습니다.”
Malagasy[mg]
Tena nihetsi-po be ny sasany rehefa nahazo boky amin’ny fiteniny ka latsa-dranomaso, ary nanoroka an’ilay boky.”
Malayalam[ml]
ചിലരുടെ സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യാ. സന്തോഷംകൊണ്ട് അവർ വിതുമ്പുകയും പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ ചുംബിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Noen er blitt så begeistret over å få litteratur på sitt eget språk at de har grått og har kysset publikasjonene.»
Dutch[nl]
Sommigen zijn zo blij dat ze lectuur in hun eigen taal hebben dat ze beginnen te huilen en de publicaties kussen.”
Polish[pl]
Niektórzy są wzruszeni widokiem publikacji w języku ojczystym i ze łzami w oczach je całują”.
Portuguese[pt]
Alguns ficam tão emocionados por receber publicações em seu próprio idioma que choram e beijam as publicações.”
Russian[ru]
Некоторые из них, когда видят литературу на родном языке, плачут и целуют публикации».
Slovak[sk]
Niektorí boli takí dojatí, že môžu mať literatúru vo svojom vlastnom jazyku, že tie publikácie pobozkali a rozplakali sa.“
Slovenian[sl]
Nekateri so tako ganjeni, ker dobijo literaturo v svojem jeziku, da jo poljubljajo in zraven jokajo.«
Shona[sn]
Vamwe vakabayiwa mwoyo nokuva nemabhuku acho mumutauro wavo zvokuti vakasvimha misodzi vakatsvoda mabhuku acho.”
Albanian[sq]
Disa janë prekur kaq shumë që e kanë literaturën në gjuhën e tyre, sa kanë qarë dhe i kanë puthur botimet.»
Serbian[sr]
Kad to čuju, neki se toliko oduševe da im pođu suze i ljube literaturu.“
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba thabela lingoliloeng ka puo ea habo bona hoo ba ’nileng ba lla le ho meta lingoliloeng tseo.”
Swedish[sv]
Några har blivit så rörda av att det finns litteratur på deras eget språk att de börjat gråta och kyssa litteraturen.”
Swahili[sw]
Baadhi yao wameguswa moyo sana kupata vichapo katika lugha yao hivi kwamba wamelia na kuvibusu.”
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao wameguswa moyo sana kupata vichapo katika lugha yao hivi kwamba wamelia na kuvibusu.”
Tamil[ta]
தங்கள் தாய்மொழியிலேயே உள்ள பிரசுரங்களைப் பார்த்து அவர்களில் சிலர் ஆனந்தக் கண்ணீர் சிந்தி, அவற்றை முத்தமிட்டிருக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang ilan na magkaroon ng literatura sa kanilang sariling wika anupat napaiyak sila at hinalikan ang mga publikasyon.”
Tsonga[ts]
Van’wana va swi tsakela ku kuma minkandziyiso hi ririmi ra rikwavo lerova loko hi va nyika, va rila va tlhela va ntswontswa nkandziyiso wolowo.”
Ukrainian[uk]
Дехто, отримавши публікації рідною мовою, починав плакати і цілувати їх».
Xhosa[xh]
Abanye baye bachukumiseke kakhulu xa befumana incwadi ebhalwe ngolwimi lwabo kangangokuba bade balile bayiphuze nokuyiphuza loo ncwadi.”
Chinese[zh]
有些人收到用自己母语发行的书刊,深受感动,还边哭着边亲吻书刊。”
Zulu[zu]
Abanye baye bathinteka kakhulu lapho bethola izincwadi zolimi lwabo baze bakhala futhi baziqabula izincwadi zabo.”