Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nog steeds Jesus se opdrag baie ernstig opgeneem: “Maak dissipels van mense van al die nasies” (Matteus 28:19, 20).
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ‘ከአሕዛብ ሁሉ ደቀ መዛሙርት አድርጉ’ ሲል ኢየሱስ የሰጣቸውን ትእዛዝ በቁም ነገር በመፈጸም ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
وكانوا لا يزالون يحملون وصية يسوع محمل الجد: «تلمذوا أناسا من جميع الأمم».
Central Bikol[bcl]
Sineryoso pa man giraray nindang marhay an pagboot ni Jesus: “Gumibo kamo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon.”
Bemba[bem]
Balikonkele sana ikambisho lya kwa Yesu ilya kuti: “Kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi.”
Bulgarian[bg]
Те продължиха да приемат сериозно заповедта на Исус: „Правете ученици от хора от всичките народи.“
Bislama[bi]
Oli tinghevi yet long oda blong Jisas se: “Yufala i mas go long ol man long olgeta ples long wol, blong pulum olgeta oli kam man blong mi.”
Cebuano[ceb]
Sila seryoso gihapong nag-isip sa sugo ni Jesus: “Paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran.”
Chuukese[chk]
Ra chuen alamota an Jises we alluk: “Oupwe feilo asoulangalo chon fonu meinisin.”
Czech[cs]
Velmi vážně brali Ježíšův příkaz: „Čiňte učedníky z lidí všech národů.“
Danish[da]
De tager stadig Jesu befaling meget alvorlig: „Gør disciple af folk af alle nationerne.“
German[de]
Sie nahmen folgendes Gebot Jesu weiterhin sehr ernst: „Macht Jünger aus Menschen aller Nationen“ (Matthäus 28:19, 20).
Ewe[ee]
Wogatsɔ Yesu ƒe sededea nya vevii kokoko, si nye: “[Miwɔ] dukɔwo katã ne woanye nusrɔ̃lawo.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkesụk ẹdada ewụhọ Jesus ke ata akpan n̄kpọ: “Ẹka ẹkenam kpukpru mme idụt ẹdi mbet.”
Greek[el]
Συνέχισαν να λαβαίνουν πολύ σοβαρά υπόψη την εντολή του Ιησού: «Κάντε μαθητές από όλα τα έθνη».
English[en]
They still took very seriously Jesus’ command: “Make disciples of people of all the nations.”
Spanish[es]
Aún tomaron muy en serio el mandato de Jesús: “Hagan discípulos de gente de todas las naciones” (Mateo 28:19, 20).
Estonian[et]
Nad suhtusid endist viisi väga tõsiselt Jeesuse käsku: „Tehke jüngriteks kõik rahvad” (Matteuse 28:19, 20).
Persian[fa]
ایشان هنوز هم فرمان عیسی را مبنی بر «همهٔ امّتها را شاگرد سازید،» بسیار مهم و جدی تلقی مینمایند.
Finnish[fi]
He suhtautuivat yhä hyvin vakavasti Jeesuksen käskyyn: ”Tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä.”
Fijian[fj]
Era se taura tiko ga vakabibi na ivakaro i Jisu, e kaya: “Qisi ira me ra noqu tisaipeli na lewe ni veivanua kece ga.”
French[fr]
Ils ont accordé toujours autant d’importance au commandement de Jésus de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’.
Ga[gaa]
Amɛkã he amɛkɛ hiɛdɔɔ buɔ Yesu famɔ nɛɛ: “Nyɛyafea jeŋmaji fɛɛ mikaselɔi.”
Gilbertese[gil]
A bon nanona raoi ana tua Iesu ae kangai: “Kakiritiania botanaomata ni kabaneia.”
Gujarati[gu]
“સર્વ દેશનાઓને શિષ્ય કરો,” એવી ઈસુની આજ્ઞા તેઓ હજુ પણ પાળે છે.
Gun[guw]
Yé gbẹsọ nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n gbedide Jesu tọn dọmọ: “Mì . . . hẹn akọta lẹpo zùn nuplọntọ.”
Hausa[ha]
Har yanzu sun ɗauki umurnin Yesu da muhimmanci: “Ku almajirtadda dukan al’ummai.”
Hebrew[he]
הם לא חדלו למלא נאמנה אחר מצוותו של ישוע: ”עשו תלמידים מאנשי כל העמים” (מתי כ”ח: 19, 20, ע”ח).
Hindi[hi]
वे यीशु की इस आज्ञा को पूरे दिल से मानते रहे: “सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ।”
Hiligaynon[hil]
Ginatuman nila gihapon sing hanuot gid ang sugo ni Jesus: “Maghimo sing mga disipulo sa mga tawo sa tanan nga kapungsuran.”
Hiri Motu[ho]
Idia ese Iesu ena hahegani idia do laloa bada, ia gwau: “Bese ibounai be diba tahua taudia do umui halaoa.”
Croatian[hr]
Još uvijek su vrlo ozbiljno shvaćali Isusovu zapovijed: “Načinite učenike od ljudi iz svih naroda” (Matej 28:19, 20).
Armenian[hy]
«Աշակերտ դարձրէ՛ք բոլոր ազգերին» (Մատթէոս 28։ 19, 20)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք տակաւին շատ լուրջի առած են Յիսուսի՝ «բոլոր ազգերէն մարդիկ աշակերտեցէք» պատուէրը։
Indonesian[id]
Mereka tetap memandang serius perintah Yesus, ”Buatlah orang-orang dari segala bangsa menjadi murid.”
Igbo[ig]
Ha ka ji iwu Jisọs bụ́: “Mee mba nile ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ m,” kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Sipapasnek latta a tinungpalda ti bilin ni Jesus: “Mangaramidkayo kadagiti adalan a tattao iti isuamin a nasnasion.”
Icelandic[is]
Þeir tóku enn þá mjög alvarlega fyrirmæli Jesú um að ‚fara og gera allar þjóðir að lærisveinum.‘
Isoko[iso]
A gbe se ujaje Jesu na gboja gaga: ‘Wha ru ilele ahwo erẹwho na kpobi.’
Italian[it]
Hanno continuato a prendere molto seriamente il comando di Gesù: “Fate discepoli di persone di tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
すべての国の人々を弟子とし(なさい)」というイエスの命令を,それまでどおり非常に真剣に受け止めたのです。(
Kongo[kg]
Bo landaka kaka na kulungisa ntuma ya Yezu na ntima ya mvimba: “Beno kwenda kukumisa bantu yonso balonguki na mono.”
Kazakh[kk]
Олар әлі де Исаның: «Барлық ұлттың арасынан шәкірт дайындаңдар»,— деген бұйрығына аса зор көңіл бөледі (Матай 28:19, 20, ЖД).
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ” ಎಂಬ ಯೇಸುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅವರು ಈಗಲೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿಯೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 여전히 “모든 나라 사람들을 제자로 삼”으라는 예수의 명령을 매우 진지하게 받아들였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйсанын: «Бүт элдерди... шакирт кылгыла»,— деген тапшырмасына олуттуу көңүл буруп аткарып жатышат (Матфей 28:19, 20).
Ganda[lg]
Ekiragiro kya Yesu baakitwala nga kikulu nnyo: “Mufuule amawanga gonna abayigirizwa.”
Lingala[ln]
Bazalaki ntango nyonso kotosa mpenza likambo oyo Yesu atindaki ete: “Bókenda kozalisa bayekoli na mabota nyonso.”
Lozi[loz]
Ne ba sa utwa hahulu taelo ya Jesu ye li: “Mu lute macaba kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Bakilamine na kusumininwa lubila lwa Yesu lwa’mba: “[K]afundijei mizo yonso ya bantu nabo ke bāna-babwanga.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua anu bangata dîyi diakatuma Yezu edi ne mushinga wa bungi: ‘Nuvuije ba bisamba bionso bayidi.’
Luvale[lue]
Vazachile chikuma mwaya lushimbi lwaYesu lwakuvuluka ngwenyi: “Mukavetavise vaka-mafuchi osena.”
Lushai[lus]
Anni chuan Isua thupêk: “Hnam tina mi zirtîrahte siam ula,” tih hi an la urhsûn reng a ni.
Latvian[lv]
Viņi joprojām ļoti nopietni izturējās pret Jēzus pavēli: ”Darait par mācekļiem visas tautas.”
Malagasy[mg]
Mbola noheverin’izy ireo ho tena zava-dehibe hatrany ilay didin’i Jesosy, manao hoe: “Ataovy mpianatra ny firenena rehetra”.
Marshallese[mh]
Ear lap air kaorõk kien in an Jesus: “Komin ilok, im kõmõn dri ailiñ ko otemjej bwe ren dri kalora.”
Macedonian[mk]
Тие сѐ уште многу сериозно ја сфаќаат Исусовата заповед: „Правете ученици од сите народи“ (Матеј 28:19, 20, NW).
Malayalam[ml]
“സകലജാതികളെയും ശിഷ്യരാക്കിക്കൊൾവിൻ” എന്ന യേശുവിന്റെ കൽപ്പന അവർ അപ്പോഴും വളരെ ഗൗരവമായെടുത്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B kell n pa reem ne a Zezi no-kãngã ye: ‘Maan-y buudã fãa neb tɩ b yɩ karen-biisi.’
Marathi[mr]
ख्रिस्ताची आज्ञा आजही त्यांच्या नजरेत अत्यंत महत्त्वाची आहे: “सर्व राष्ट्रातील लोकांस शिष्य करा.”
Maltese[mt]
Huma xorta ħaduh b’serjetà kbira l- kmand taʼ Ġesù: “Agħmlu dixxipli mill- ġnus kollha.”
Burmese[my]
‘လူမျိုးတကာတို့ကို တပည့်ဖြစ်စေ’ လော့ဟူသောယေရှု၏အမိန့်ကို သူတို့အလွန်အလေးအနက်ထားဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De tok fremdeles Jesu befaling svært alvorlig: «Gjør disipler av mennesker av alle nasjonene.»
Nepali[ne]
येशूको यो आज्ञा तिनीहरू अझै गम्भीरतापूर्वक लिए: “गएर सबै देशका जातिहरूलाई चेला बनाओ।”
Niuean[niu]
Kua kakano lahi agaia e poaki ha Iesu ki a lautolu: “Kia o atu a a mutolu ke eke e tau motu oti kana mo tutaki.”
Dutch[nl]
Zij namen Jezus’ gebod: „Maakt discipelen van mensen uit alle natiën”, nog steeds heel ernstig op (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Di be di sa dutše di tšeela godimo taelo ya Jesu e rego: “Le dirê dithšaba ka moka barutiwa.”
Nyanja[ny]
Anali kuonabe lamulo la Yesu kukhala lofunika kwambiri lakuti: “Phunzitsani anthu a mitundu yonse.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆ: “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਓ।”
Pangasinan[pag]
Siansian nampelengan dan gawaen so ganggan nen Jesus: “Manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones.”
Papiamento[pap]
Ainda nan ta tuma masha na serio Jesus su mandamentu: “Haci disipel di hende di tur nacion.”
Pijin[pis]
Olketa tinghevi yet long disfala komand bilong Jesus: “Mekem disaepol long pipol bilong evri nation.”
Polish[pl]
Bardzo poważnie traktowali polecenie Jezusa: „Czyńcie uczniów z ludzi ze wszystkich narodów” (Mateusza 28:19, 20).
Pohnpeian[pon]
Re kin nsenohki sapwellimen Sises kehkehlik: “Kohwei wasa koaros oh padahkiong tohn wehi kan koaros pwe re en wiahla nei tohnpadahk.”
Portuguese[pt]
Ainda tomaram bem a sério a ordem de Jesus: “Fazei discípulos de pessoas de todas as nações.”
Rundi[rn]
Baracabandanya kudafata minenegwe ibwirizwa rya Yezu rigira riti: “Muhindure [abantu bo mu] mahanga yose abigishwa.”
Romanian[ro]
Ei au continuat să privească cu multă seriozitate următoarea poruncă dată de Isus: „Faceţi ucenici din toate popoarele“ (Matei 28:19, 20).
Russian[ru]
Они по-прежнему со всей серьезностью относятся к повелению Иисуса: «Готовьте учеников среди всех народов» (Матфея 28:19, 20, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Bari bagifatana uburemere cyane itegeko ryatanzwe na Yesu rigira riti “muhindure abantu bo mu mahanga yose abigishwa” (Matayo 28:19, 20).
Sango[sg]
Ala ngbâ lakue ti ba komandema ti Jésus so na nene ni mingi: “I sala si azo na popo ti amara kue aga adisciple.”
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒ දක්වා “සියලු ජාතීන්ට අයත් මනුෂ්යයන් ගෝලයන් කරන්න” යන යේසුස්ගේ ආඥාව ඔවුන් බැරෑරුම් ලෙස සැලකිල්ලට ගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Vždy brali veľmi vážne Ježišov príkaz: „Robte učeníkov z ľudí všetkých národov.“
Slovenian[sl]
Še vedno so zelo resno jemali Jezusovo zapoved: »Pridobivajte mi v učence vse narode.«
Samoan[sm]
Sa latou faatāuaina pea le faatonuga a Iesu: “E fai nuu uma lava ma soo.”
Shona[sn]
Vakanga vachiri kukoshesa murayiro waJesu wokuti: “Muite vanhu vemarudzi ose vadzidzi.”
Albanian[sq]
Ata vazhduan ta merrnin shumë seriozisht urdhrin e Jezuit: «Bëni dishepuj nga të gjithë popujt.»
Serbian[sr]
Oni još uvek vrlo ozbiljno shvataju Isusovu zapovest: „Stvarajte učenike od ljudi iz svih nacija“ (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Den ben si a komando fu Yesus leki wan seryusu sani ete: „Meki disipel fu sma fu ala nâsi” (Mateus 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
Li ile tsa ’na tsa nka ka ho teba taelo ea Jesu e reng: “Le etse batho ba lichaba tsohle barutuoa.”
Swedish[sv]
De tog fortfarande Jesu befallning att göra ”lärjungar av människor av alla nationerna” på allvar.
Swahili[sw]
Bado waliichukulia kwa uzito sana amri hii ya Yesu: “[Fanyeni] wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote.”
Congo Swahili[swc]
Bado waliichukulia kwa uzito sana amri hii ya Yesu: “[Fanyeni] wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote.”
Tamil[ta]
“சகல தேசத்தாரின் ஜனங்களையும் சீஷராக்குங்கள்” என்ற இயேசுவின் கட்டளையை இப்போதும் அவர்கள் பொறுப்போடு நிறைவேற்றி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
“మీరు వెళ్లి, సమస్త జనులను శిష్యులనుగా చేయుడి” అని యేసు ఇచ్చిన ఆజ్ఞను వారు ఇప్పటికీ గంభీరంగా తీసుకుంటున్నారు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ‘ካብ ኵሎም ኣህዛብ ደቀ መዛሙርቲ ግበሩ’ ዝብል ትእዛዝ የሱስ ኣርዚኖም ኢዮም ርእዮምዎ።
Tiv[tiv]
Ve kôr tindi u Yesu wa ér: “Gema nen akuraior cii a̱ hingir mbahenen” la ave ahar her.
Tagalog[tl]
Talagang dinidibdib pa rin nila ang utos ni Jesus: “Gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa.”
Tetela[tll]
Vɔ wakadjaka timba tawɔ tshɛ lo didjango dia Yeso di’ɔnɛ: “Nyete wedja tshe ambeki.”
Tswana[tn]
Ba sa ntse ba tsaya taelo eno ya ga Jesu masisi: “Lo dire batho ba merafe yotlhe barutwa.”
Tongan[to]
‘Oku nau kei fai fakamātoato pē ki he fekau ‘a Sīsuú: “Ngaohi ‘a e ngāhi kakai kotoa pe ko ‘eku kau ako.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacili kulubikkila maanu kapati ilulayo lwa Jesu lwakuti: “Mukabaiisye bantu bamisyobo yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tingim yet tok bilong Jisas: “Yupela i mas i go mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel bilong mi.”
Turkish[tr]
Onlar yine İsa’nın şu emrini ciddiye aldı: “Siz gidip bütün milletleri şakirt edin.”
Tsonga[ts]
A ta ha xi teka xi ri xa nkoka xileriso xa Yesu lexi nge: ‘Endlani vadyondzisiwa eka vanhu va matiko hinkwawo.’
Tuvalu[tvl]
Koi fakatāua malosi ne latou te fakatonuga tenei a Iesu: “Ke fai a tino o atufenua katoa mo fai ne soko.”
Twi[tw]
Wobuu Yesu ahyɛde yi aniberesɛm ankasa: “Monkɔ nkɔyɛ amanaman nyinaa m’asuafo.”
Tahitian[ty]
Ua faaohipa maite noa ratou i te faaueraa a Iesu: “E faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ.”
Ukrainian[uk]
Вони далі дуже серйозно ставились до наказу Ісуса: «Зробіть учнями всі народи» (Матвія 28:19, 20, Хом.).
Umbundu[umb]
Ovo vakasi okukapako longusu yalua ocihandeleko ca Yesu citi: “Ka tavisi olofeka viosi oco va linge olondonge.”
Urdu[ur]
وہ ابھی بھی یسوع کے اس حکم کو بہت زیادہ سنجیدہ خیال کرتے ہیں: ”سب قوموں کو شاگرد بناؤ۔“
Venda[ve]
Vha kha ḓi dzhiela nṱha nga maanḓa ndaela ya Yesu i no ri: “Ni ite vhathu vhoṱhe vhafunziwa.”
Vietnamese[vi]
Họ vẫn xem trọng lệnh của Chúa Giê-su: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsusunod gud nira an sugo ni Jesus: ‘Manhimo kamo hin mga disipulo han mga tawo ha ngatanan nga mga nasud.’
Wallisian[wls]
Neʼe kei maʼuhiga kia nātou te fakatotonu ʼaenī ʼa Sesu: “Koutou fai ni ʼu tisipulo ʼi te hahaʼi ʼo te ʼu fenua fuli pe.”
Xhosa[xh]
Ayesawuthabatha nzulu umyalelo kaYesu othi: “Nenze abafundi abantu beentlanga zonke.”
Yapese[yap]
Yad be fol ko n’en ni tay Jesus chilen ni gaar: “Mmarod ngak girdien e pi nam ngam pingeged yad ngar manged pi gachalpeg.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣì ń mú àṣẹ Jésù yẹn lọ́kùn-únkúndùn pé: “Kí ẹ sì máa sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn.”
Chinese[zh]
他们一如既往,认认真真地执行耶稣的命令:“使所有国族的人成为门徒”。(
Zande[zne]
I abi ga Yesu ndika kindi na nyanyakipaha nga gu nayaa: “Oni . . . sa arikaaboro dunduko ni abawiriki.”
Zulu[zu]
Babesawulalela ngobuqotho umyalo kaJesu othi: “Niyokwenza abantu bazo zonke izizwe babe abafundi.”