Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As deel hiervan is die eerstelinge van die koringoes asook lammers, en ’n bul geoffer.
Arabic[ar]
وكجزء منه كانت تقرَّب باكورات حصاد الحنطة تقدمة، وكانت تقدَّم خراف واثنان من الكباش وثور ذبيحة.
Cebuano[ceb]
Ingong bahin niini, ang unang mga bunga sa pagpangani sa trigo igatanyag, ug ang mga nating karnero, laking karnero, ug usa ka laking baka igahalad.
Danish[da]
Som et led i festen ofrede man førstegrøden af hvedehøsten, sammen med lam, væddere og en tyr.
German[de]
Damit in Verbindung mußte die Erstlingsfrucht der Weizenernte dargebracht werden; auch Lämmer, Widder und ein Stier wurden geopfert.
Greek[el]
Ως μέρος της, προσφέρονταν οι πρώτοι καρποί του θερισμού του σιταριού και θυσιάζονταν αρνιά, κριάρια κι ένας ταύρος.
English[en]
As part of it, the firstfruits of the wheat harvest were offered up, and lambs, rams, and a bull were sacrificed.
Spanish[es]
Como parte de esta fiesta se ofrecían las primicias de la cosecha del trigo y corderos, carneros y un toro.
French[fr]
À cette occasion, on offrait les prémices de la moisson des blés et on sacrifiait des agneaux, des béliers et un taureau.
Hindi[hi]
उसकी एक विधि के तौर से, गेहूँ फ़सल की पहली उपज अर्पित की जाती थी, और मेम्नों, भेड़ों, और एक सांढ़ की बलि चढ़ायी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Subong bahin sini, ang una nga mga bunga sang inani nga trigo ginahalad, kag ang mga kordero, mga tinday nga baka, kag ang toro nga baka ginahalad.
Indonesian[id]
Sebagai bagian daripadanya, hasil pertama dari panen gandum dipersembahkan, dan domba-domba, kambing-kambing, dan seekor lembu jantan dikorbankan.
Italian[it]
Questa festa prevedeva che venissero offerte le primizie della mietitura del grano e si sacrificassero agnelli, montoni e un toro.
Japanese[ja]
それらの動物はバシャンから連れてこられたのでしょうか。
Korean[ko]
그 절기 행사의 일부로서, 밀 수확의 첫 열매를 바치는 일과, 어린 양, 수양 및 황소를 희생물로 바치는 일이 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay no nanolorana santatry ny varimbazaha nojinjaina ka nanaovana sorona zanak’ondry sy ondrilahy ary vantotr’ombilahy.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ ഗോതമ്പുകൊയ്തിന്റെ ആദ്യഫലങ്ങൾ അർപ്പിക്കുകയും കുഞ്ഞാടുകളെയും കോലാട്ടുകൊററൻമാരെയും കാളകളെയും യാഗം കഴിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
यामध्ये गव्हाच्या हंगामातील प्रथम फळ म्हणून काही अर्पण करीत. त्याजसोबत कोकरे मेंढरे व गोऱ्हे ही देखील अर्पण करीत.
Dutch[nl]
Als een onderdeel van deze viering werden de eerstelingen van de tarweoogst aangeboden en werden lammeren, rammen en een stier geofferd.
Nyanja[ny]
Monga mbali ya ilo, zowundukula za kukolola kwa tirigu zinaperekedwa, ndipo ana a nkhosa, nkhosa zamphongo, ndi ng’ombe yamphongo zinaperekedwa nsembe.
Polish[pl]
W ramach tego święta składano pierwociny ze żniw pszenicznych oraz ofiary z jagniąt, baranów i byka.
Portuguese[pt]
Como parte desta, ofereciam-se os primeiros frutos da colheita do trigo e sacrificavam-se cordeiros, carneiros e um novilho.
Southern Sotho[st]
E le karolo ea ’ona, lilopotsiea tsa kotulo ea koro li ne li tlisoa, ’me likonyana, lipheleu, le poho li ne li etsoa sehlabelo.
Swedish[sv]
Vid denna högtid frambars förstlingen av veteskörden, och man offrade också lamm, vädurar och en tjur.
Swahili[sw]
Yakiwa sehemu ya sikukuu hiyo, malimbuko ya mavuno ya ngano yalitolewa, na wana-kondoo, mabeberu, na fahali wakadhabihiwa. Je!
Tamil[ta]
இதன் ஒரு அம்சமாக, கோதுமை அறுப்பின் முதல் பலனும் ஆட்டுக்குட்டிகளும், காளைகளும், ஆட்டுக்கடாக்களும் பலியாகச் செலுத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi nito, ang mga unang bunga sa pag-aani ng trigo ay inihahandog at naghahain ng handog na mga kordero, mga tupang lalaki, at isang toro.
Tswana[tn]
Jaaka karolo ya one, go ne go ntshiwa setlhabelo sa mabutswapele a thobo ya korong, dikonyana, diphoko, le dipoo.
Tsonga[ts]
Tanihi xiphemu xa wona, swirhangana swa ntshovelo wa koroni a swi nyikeriwa, naswona swinyimpfana, makhuna ni nkunzi a swi tlhaveriwa magandzelo.
Xhosa[xh]
Njengenxalenye yalo, kwakunikelwa ngentlahlela yesivuno sengqolowa ibe kwakusenziwa amadini ngemvana, kunye neenkunzi zenkomo.
Zulu[zu]
Njengengxenye yakho, ulibo lwesivuno samabele lwalunikelwa, kunikelwe nezimvu, izinqama, nezinkunzi.