Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция следва също така да направи фактическа преценка относно това дали приложеното в случая високотехнологично лечение има експериментален характер или не.
Czech[cs]
Tomuto soudu rovněž bude příslušet, aby provedl skutkové zhodnocení týkající se experimentální nebo neexperimentální povahy léčení za použití špičkové technologie v tomto případě.
Danish[da]
Det er ligeledes den pågældende rets opgave at foretage den faktuelle vurdering af den forsøgsmæssige eller ikke-forsøgsmæssige karakter af den højteknologiske behandling, der i dette tilfælde er anvendt.
German[de]
Ihm kommt auch die tatsächliche Beurteilung im Hinblick auf den experimentellen Charakter der im konkreten Fall angewandten hochtechnologischen Behandlung zu.
Greek[el]
Συνεπώς, το ίδιο δικαστήριο πρέπει να προβεί και στην πραγματική κρίση για το αν η παρασχεθείσα εν προκειμένω θεραπεία υψηλής τεχνολογίας έχει ή όχι πειραματικό χαρακτήρα.
English[en]
That court must also carry out a factual assessment of whether or not the high technology treatment used in this case is experimental.
Spanish[es]
Asimismo, a ese mismo tribunal corresponderá realizar el juicio fáctico relativo al carácter experimental o no experimental del tratamiento de alta tecnología empleado en el caso.
Estonian[et]
Samuti kuulub sama kohtu pädevusse faktiliste asjaolude hindamine seoses sellega, kas käesolevas asjas kasutatud kõrgtehnoloogilised meetodid on eksperimentaalset laadi või mitte.
Finnish[fi]
Näin ollen tosiasiallisen arvioinnin tekeminen kyseessä olevassa tapauksessa käytetyn korkean teknologian hoidon kokeellisesta luonteesta kuuluu tälle tuomioistuimelle.
French[fr]
Il incombe également à cette juridiction de réaliser un jugement factuel en ce qui concerne le caractère expérimental ou non du traitement hautement technologique employé en l’espèce.
Hungarian[hu]
Ugyanennek a bíróságnak kell a jelen ügyben alkalmazott csúcstechnológiás kezelés kísérleti jellegének ténybeli értékelését elvégezni.
Italian[it]
Spetta altresì a detto giudice realizzare una valutazione di fatto circa il carattere sperimentale o meno del trattamento di alta tecnologia praticato nella specie.
Lithuanian[lt]
Šis teismas taip pat turi pagal faktines aplinkybes įvertinti, ar šioje byloje naudotas aukštos technologijos gydymo būdas yra eksperimentinis.
Latvian[lv]
Tāpat šai tiesai jāveic faktu novērtējums par to, vai šajā lietā aplūkotajai ārstēšanai, izmantojot augsta līmeņa tehnoloģijas, ir vai nav eksperimentāls raksturs.
Maltese[mt]
Hija din l-istess qorti ukoll li għandha tagħmel analiżi fattwali f’dak li jikkonċerna n-natura sperimentali tat-trattament ta’ teknoloġija għolja użat fil-każ.
Dutch[nl]
Aan hem is ook het feitelijk oordeel over het al dan niet experimentele karakter van de behandeling door middel van hoogwaardige technologieën in de onderhavige zaak.
Polish[pl]
Podobnie do sądu tego należy dokonanie faktycznej oceny w zakresie eksperymentalnego charakteru leczenia wysoce technologicznego zastosowanego w tym przypadku. Jednakże ocena ta musi być zgodna z zaproponowanymi tu wskazówkami z zakresu prawa Unii.
Portuguese[pt]
Também lhe competirá o juízo fáctico respeitante ao carácter experimental ou não experimental do tratamento de alta tecnologia empregue no caso concreto.
Romanian[ro]
Revine de asemenea acestei instanţe sarcina să realizeze o apreciere de fapt privitoare la caracterul experimental sau neexperimental al tratamentului de înaltă tehnologie utilizat în speţă.
Slovak[sk]
Toto posúdenie však musí byť v súlade s kritériami práva Únie navrhnutými v týchto návrhoch.
Slovenian[sl]
Isto sodišče je pristojno tudi, da poda dejansko oceno, ali je visokotehnološko zdravljenje, ki se je uporabilo v tem primeru, eksperimentalno ali ne.
Swedish[sv]
Det ankommer också på den hänskjutande domstolen att bedöma huruvida den högteknologiska behandling som använts i det här fallet är av experimentell karaktär eller inte.