Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es ist unfassbar, dass sich die kanadischen Gesundheitsbehörden einem kindischen, gesichtswahrenden Streit darüber hingeben, wo denn die Krankheit wohl hergekommen sein könnte.
English[en]
It is incredible that the Canadian health authorities should succumb to a childish, face-saving quarrel about where the disease has come from.
Spanish[es]
Es increíble que las autoridades sanitarias canadienses se hayan prestado a una pelea infantil y autojustificativa en torno a la procedencia de la enfermedad.
Finnish[fi]
On uskomatonta, että Kanadan terveysviranomaiset sortuvat lapselliseen arvovaltakiistelyyn siitä, mistä tauti on peräisin.
French[fr]
Il est incroyable que les autorités sanitaires canadiennes cèdent à la tentation d'une puérile querelle d'orgueil quant à l'origine de la maladie.
Italian[it]
E' incredibile che le autorità sanitarie canadesi si lascino andare ad una discussione infantile sull'origine della malattia solo per salvarsi la faccia.
Dutch[nl]
Het is ongelooflijk dat de Canadese gezondheidsinstanties zich in een kinderachtige prestigestrijd storten over wat de herkomst van de ziekte is.
Portuguese[pt]
É inacreditável que, para tentar salvar a face, as autoridades sanitárias canadianas se envolvessem numa quezília infantil acerca da origem da doença.
Swedish[sv]
Det är ofattbart att Kanadas hälsomyndigheter gör sig skyldiga till en barnslig prestigetvist om varifrån sjukdomen härstammar.