Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете учениците да запишат някъде това изказване (в техните дневници за изучаване на Писанията или тетрадки за работа в клас), за да могат да я четат често през учебната година:
Cebuano[ceb]
Awhaga ang mga estudyante nga isulat kini nga pamahayag sa usa ka dapit (tingali sa ilang mga scripture study journal o mga class notebook) aron kanunay silang makadangup niini sa tibuok tuig sa seminary:
Czech[cs]
Povzbuďte studenty, aby si tento citát někam poznamenali (například do svého studijního deníku nebo studijního zápisníku, aby se k němu mohli často během studijního roku semináře vracet:
Danish[da]
Tilskynd eleverne til at skrive denne udtalelse ned et sted (måske i deres skriftstudiebog), så de let kan henvise til den gennem seminaråret:
German[de]
Regen Sie die Schüler dazu an, diese Aussage irgendwo aufzuschreiben (beispielsweise in ihrem Studientagebuch), damit sie sie während des Seminarjahres oft nachlesen können:
Spanish[es]
Inste a los alumnos a escribir esta declaración en alguna parte (tal vez en el diario de estudio de las Escrituras o en el cuadernos de apuntes) para que puedan consultarla con frecuencia durante el año de seminario.
Estonian[et]
Julgustage õpilasi see lause kuhugi üles kirjutama (näiteks pühakirjade uurimise päevikusse või klassivihikusse), et nad võiksid seda seminari õppeaasta vältel korduvalt lugeda.
Finnish[fi]
Kannusta oppilaita kirjoittamaan tämä ajatus muistiin (ehkäpä pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaansa tai seminaarimuistivihkoonsa), jotta he voivat palata siihen usein seminaarivuoden aikana:
French[fr]
Encouragez les élèves à noter cette citation quelque part (peut-être dans leur journal d’étude ou leur cahier de cours) afin de la relire souvent, tout au long de l’année de séminaire :
Hungarian[hu]
Biztasd a tanulókat, hogy írják le valahová a következő kijelentést (talán a szentírás-tanulmányozási naplójukba vagy az órai jegyzetfüzetükbe), hogy gyakran elolvashassák az ifjúsági hitoktatási év során:
Indonesian[id]
Doronglah siswa untuk menuliskan pernyataan ini di suatu tempat (mungkin dalam jurnal penelaahan tulisan suci atau buku catatan kelas) agar mereka dapat sering merujuk padanya sepanjang tahun seminari tersebut:
Italian[it]
Incoraggia gli studenti a scrivere questa dichiarazione (magari nel loro diario dello studio delle Scritture o nel diario di classe) in modo da poterla rileggere spesso durante l’anno:
Korean[ko]
학생들에게 이 말씀을 어딘가에(아마도 경전 학습 일지나 공책에) 기록하여 한 해 동안 자주 읽어 볼 수 있도록 권고한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius kur nors (galbūt Raštų studijavimo žurnaluose ar klasės užrašų sąsiuviniuose) užsirašyti šį teiginį, kad visus seminarijos mokslo metus galėtų dažnai jį perskaityti:
Latvian[lv]
Iedrošiniet studentus kaut kur pierakstīt šo izteikumu (iespējams, viņu Svēto Rakstu studiju rokasgrāmatās vai klases pierakstu kladēs), lai viņi varētu to bieži pārlasīt semināra mācību gada laikā:
Malagasy[mg]
Amporisiho handray an-tsoratra ity fanambarana ity any amin’izay hanaovany azy ireo mpianatra (mety ho ao anatin’ny diary fandalinany soratra masina na ny kahie ao an-dakilasy izany) mba hahafahan’izy ireo manovo fahalalana avy amin’izany matetika mandritra ny taom-pianaran’ny seminera:
Mongolian[mn]
Семинарын хичээлийн жилийн турш тогтмол санаа авч болохын тулд түүний хэлсэн үгийг хаа нэгтээ (магадгүй судраас судлах тэмдэглэлүүд эсвэл хичээлийн дэвтрүүд дээр) бичихийг суралцагчдаас хүс.
Norwegian[nb]
Oppfordre elevene til å skrive denne uttalelsen et sted (kanskje i sine skriftstudiedagbøker eller notatbøker), slik at de kan referere til den ofte gjennom hele Seminar-året:
Dutch[nl]
Moedig de cursisten aan om zijn uitspraak op te schrijven (bijvoorbeeld in hun Schriftendagboek of aantekenschrift). Zo hebben ze die gedurende het seminariejaar steeds bij de hand:
Polish[pl]
Zachęć swoich uczniów do zapisania tych słów (w dziennikach do studiowania lub notatnikach), aby mogli odnosić się do nich tak często, jak będą chcieli, w ciągu całego roku nauki w seminarium:
Portuguese[pt]
Incentive os alunos a escrever a seguinte declaração em algum lugar (talvez em seu diário de estudo das escrituras ou no caderno) para que possam usá-la com frequência durante o ano letivo do seminário:
Romanian[ro]
Încurajaţi-i pe cursanţi să noteze această declaraţie undeva (în jurnalele sau caietele lor pentru studiul scripturilor), pentru a o putea folosi deseori pe parcursul anului de seminar:
Russian[ru]
Предложите учащимся записать это высказывание (например, в своем дневнике изучения Священных Писаний или в классной рабочей тетради), чтобы они могли часто перечитывать его в течение учебного года:
Samoan[sm]
Faamalosiau i tamaiti aoga e tusia lenei faamatalaga i se mea (atonu i totonu o a latou api talaaga mo suesuega o tusitusiga paia po o api e tusi ai faamatalaga i le vasega) ina ia mafai ona latou toe tilotilo i ai i soo se taimi i le aluga o le tausaga faaseminare:
Swedish[sv]
Uppmuntra eleverna att skriva ner det här uttalandet (kanske i sina skriftdagböcker – studiedagböcker – eller anteckningsböcker) så att de kan läsa det ofta under seminarieåret:
Swahili[sw]
Waagize wanafunzi waandike kauli hii mahali fulani (labda katika shajara zao za kujifunza maandiko au katika daftari za darasani) ili waweze kurejea kila mara katika mwaka wote wa seminari:
Tagalog[tl]
Hikayatin ang mga estudyante na isulat ang pahayag na ito (maaaring sa kanilang mga scripture study journal o class notebook) para mabalik-balikan nila ito sa buong taon:
Tongan[to]
Poupouʻi e kau akó ke nau hiki ʻa e lea ko ʻení ʻi ha feituʻu (mahalo pē ʻi heʻenau ngaahi tohinoa ki he ako folofolá pe tohi fakamatala fakakalasí) koeʻuhí ke nau lava ʻo toutou vakai ki ai ʻi he taʻú lolotonga e seminelí:
Ukrainian[uk]
Порадьте студентам десь записати цю цитату (можливо, у своїх щоденниках для вивчення Писань або зошитах для класних занять), щоб вони могли часто звертатися до неї протягом навчального року в семінарії:
Vietnamese[vi]
Khuyến khích các học sinh viết câu này ở một nơi nào đó (có lẽ trong các nhật ký ghi chép việc học thánh thư hay sổ tay ghi chép trong lớp học) để họ có thể tham khảo câu này thường xuyên trong suốt năm học lớp giáo lý: