Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ I cencwari me acel K.M., jo ma gitye ki rwom kacel ki ludito dini i Icrael onongo gicayo jo ma pe gukwano matut nyo bene pe gukwano kulu.
Afrikaans[af]
▪ In die eerste eeu HJ het die maatskaplike en godsdienshiërargie van Israel mense verag wat min of geen geleerdheid gehad het nie.
Arabic[ar]
▪ في القرن الاول الميلادي، احتقر ذوو المكانة الاجتماعية والدينية الاشخاص غير المتعلِّمين والذين حصّلوا تعليما محدودا.
Baoulé[bci]
▪ Zezi blɛ su’n, Zuifu nga be le ɲrun’n ɔ nin Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be su kpɛnngbɛn’m be buman be nga b’a ɔman suklu’n annzɛ be siman fluwa kpa’n, be sran.
Central Bikol[bcl]
▪ Kan enot na siglo C.E., an mga daing gayo o mayo nin inadalan hinahamak kan mga may halangkaw na katongdan sa sosyedad asin sa relihion sa Israel.
Bemba[bem]
▪ Mu nshita sha batumwa, bashimucindikwa na bashimapepo ba mu Israele balisuulile abantu abashasambilile.
Bulgarian[bg]
▪ През първи век видните членове на обществото и религиозните водачи в Израил презирали хората, които не били добре образовани.
Cebuano[ceb]
▪ Sa unang siglo C.E., ang mga tawong anaa sa hataas nga hut-ong sa katilingban ug ang mga lider sa relihiyon sa Israel nagtamay sa mga diyutayg kahibalo o dili edukado.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Dan premye syek N.L., bann gran personnaz dan lasosyete e dan larelizyon ti mepriz bann ki ti napa bokou ledikasyon.
Czech[cs]
▪ V prvním století se náboženští vůdci a ti, kdo v izraelské společnosti zastávali vysoké postavení, dívali na lidi s nižším nebo žádným vzděláním pohrdavě.
Danish[da]
▪ I det første århundrede foragtede det sociale og religiøse hierarki i Israel dem der var ulærde.
German[de]
▪ Im 1. Jahrhundert standen Menschen, die wenig oder keine Bildung besaßen, bei der gesellschaftlichen und religiösen Führungsschicht in Israel in sehr schlechtem Ansehen.
Ewe[ee]
▪ Le ƒe alafa gbãtɔ Mía Ŋɔli me la, Israel ƒe ame ŋkutawo kple subɔsubɔhakplɔlawo doa vlo ame manyagbalẽwo kple ame siwo mesrɔ̃ nu yi ŋgɔ o.
Efik[efi]
▪ Ke eyo Jesus, mme ọwọrọiso owo ye mme adaiso ido ukpono mme Jew ikadaha mbon emi mîkenen̄ekede ifiọk n̄wed ke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
▪ Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., η κοινωνική και η θρησκευτική αφρόκρεμα του Ισραήλ καταφρονούσε όσους διέθεταν ελάχιστη ή μηδενική μόρφωση.
English[en]
▪ In the first century C.E., the social and religious hierarchy of Israel despised those who had little or no learning.
Spanish[es]
▪ En el siglo primero, las clases altas y los líderes religiosos de Israel despreciaban a quienes carecían de estudios superiores.
Estonian[et]
▪ Meie ajaarvamise esimesel sajandil põlgas juudi ühiskonna ladvik neid, kes olid väheharitud või üleüldse harimatud.
Finnish[fi]
▪ Ensimmäisellä vuosisadalla Israelin yhteiskunnallinen ja uskonnollinen valtaeliitti halveksi oppimattomia ihmisiä.
Fijian[fj]
▪ O ira na vakaitutu kei na iliuliu ni lotu Jiu e Isireli ena imatai ni senitiuri S.K., era dau beci ira era sega ni vuli se lailai na ka era kila.
French[fr]
▪ Au Ier siècle de notre ère, les élites sociale et religieuse d’Israël méprisaient ceux qui avaient peu ou pas d’instruction.
Hiligaynon[hil]
▪ Sang nahauna nga siglo C.E., ginapakanubo sang mga may posisyon kag mga lider sang relihion sa Israel ang mga tawo nga may diutay ukon wala sing tinun-an.
Hiri Motu[ho]
▪ Aposetolo edia negai, Israel besena ena dagi bada taudia bona tomadiho gunalaia taudia ese sikuli bada lasi taudia idia dadaraia.
Croatian[hr]
Biblija jasno kaže da su farizeji omalovažavali običan puk.
Hungarian[hu]
▪ Az I. századi Izraelben a társadalmi és vallási élet előkelő tagjai megvetették azokat, akik kevés oktatásban részesültek, vagy iskolázatlanok voltak.
Armenian[hy]
▪ Մ.թ. առաջին դարում Իսրայելում բարձրաստիճան մարդիկ եւ կրոնական առաջնորդները արհամարհում էին նրանց, ովքեր թերի կրթություն ունեին կամ անուս էին։
Indonesian[id]
▪ Pada abad pertama M, para petinggi masyarakat dan agama di Israel memandang hina orang-orang yang kurang atau tidak terpelajar.
Igbo[ig]
▪ N’oge Jizọs nọ n’ụwa, ndị ọnụ na-eru n’okwu n’Izrel na ndị isi okpukpe ndị Juu na-eleda ndị na-agụghị akwụkwọ ma ọ bụ ndị na-agụghị oké akwụkwọ anya.
Iloko[ilo]
▪ Dagiti natan-ok a tattao ken panguluen ti relihion iti Israel idi umuna a siglo C.E. lalaisenda dagidiay awanan adal.
Italian[it]
▪ Nel I secolo coloro che in Israele erano ai vertici della scala sociale e religiosa disprezzavano chi aveva poca o nessuna istruzione.
Georgian[ka]
წ. I საუკუნეში რელიგიური წინამძღოლები და საზოგადოების მაღალი ფენის წარმომადგენლები ისრაელში ზიზღით უყურებდნენ მათ, ვინც არ იყო განათლებული.
Kongo[kg]
▪ Na mvu nkama ya ntete, bamvwama mpi bantwadisi ya mabundu ya Izraele vandaka kumenga bantu yina mekotaka ve nzo-nkanda to bayina melongukaka ve.
Kikuyu[ki]
▪ Hĩndĩ ya karine ya mbere M.M., andũ arĩa maarĩ igweta na atongoria a ndini a Isiraeli nĩ maathũũrĩte andũ arĩa mataarĩ athomu.
Kimbundu[kmb]
▪ Ku hama ia dianga K.K., o athu akua fuma mu kaxi ka akuâ, ni atuameni a jingeleja mu Izalaiele, akexile mu bhanga phoko ku athu kejidile ku tanga, mba ku iá ejidile ngó bhofele.
Korean[ko]
▪ 기원 1세기에 이스라엘의 사회적·종교적 지도자들은 교육을 별로 받지 못한 사람들을 멸시했습니다.
Lingala[ln]
▪ Na siɛklɛ ya liboso ya ntango na biso, bato minene mpe bakonzi ya mangomba ya Bayuda bazalaki kotyola bato oyo batángaki kelasi mingi te to oyo batángá te.
Lithuanian[lt]
▪ Pirmajame mūsų eros amžiuje Izraelio aukštuomenė ir religiniai vadovai neraštingus ar mažai mokslo ragavusius žmones niekino.
Luba-Katanga[lu]
▪ Mu myaka katwa kabajinji K.K., bantu ba bitenta ne bendeji ba bipwilo mu Isalela bādi bamwesha malwa bantu bafunde bityetye ne bampikwa kufunda.
Malagasy[mg]
▪ Tamin’ny taonjato voalohany, dia nambanin’ny olona ambony sy ny mpitondra fivavahana tany Israely ny olona zara raha nianatra na tsy nianatra mihitsy.
Macedonian[mk]
▪ Во првиот век од н.е., влијателните луѓе и верските водачи во Израел ги презирале оние кои имале мало или немале никакво образование.
Mongolian[mn]
▪ МЭ I зууны Израильд нийгмийн дээд давхаргынхан болон шашны мяндагтнууд боловсрол багатай юм уу боловсролгүй хүмүүсийг жигшдэг байжээ.
Mòoré[mos]
▪ Pipi kiris-nebã wakate, Israɛll ra-kãag-rãmbã la tũudmã taoor dãmb ra kisa neb nins sẽn pa karem n zãag wall sẽn pa karem baa bilfã.
Burmese[my]
▪ စီအီး ပထမရာစုမှာ အစ္စရေးပြည်က လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ အထက်တန်းလွှာတွေနဲ့ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေဟာ ပညာနည်းနည်းပါးပါး တတ်သူတွေ ဒါမှမဟုတ် ပညာမတတ်သူတွေကို အထင်အမြင်သေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Israels sosiale og religiøse hierarki i det første århundre evt. foraktet dem som hadde liten eller ingen skolegang.
Dutch[nl]
▪ In de eerste eeuw keken de maatschappelijke en religieuze leiders van Israël neer op mensen die weinig of geen opleiding hadden gehad.
Northern Sotho[nso]
▪ Lekgolong la pele la nywaga C.E., batho ba maemo a godimo setšhabeng le baetapele ba bodumedi ba Isiraele ba be ba nyatša batho bao ba bego ba rutegile ganyenyane goba ba sa rutega.
Nyanja[ny]
▪ M’nthawi ya atumwi, anthu omwe anali ndi maudindo osiyanasiyana komanso atsogoleri achipembedzo, ankanyoza anthu amene anali osaphunzira.
Nyaneka[nyk]
▪ Pomuvo wo Vakristau votete P.K., vana vomunkhima no nonkhalamutwe mbo nongeleya mbo Isilayeli, ankho vapenyenyeka vana vahalongesilwe unene ine vahaendele mosikola.
Ossetic[os]
▪ Нӕ эрӕйы фыццаг ӕнусы дзуттаг дины разамонджытӕ ӕмӕ ӕндӕр номдзыд адӕм не ’рвӕссыдысты, ахуырдзинад кӕмӕ нӕ уыд, уыцы адӕмыл.
Pangasinan[pag]
▪ Nen inmunan siglo C.E., minelmelag na saray atagey so posisyon dad sosyedad tan relihyoson lider na Israel iramay dagdaiset so amta ra odino andian na aral.
Pijin[pis]
▪ Long first century C.E., olketa leader and olketa bigman bilong religion long Israel ting daonem olketa wea no skul gud or no skul.
Polish[pl]
▪ W I wieku n.e. żydowskie elity społeczne i religijne pogardzały osobami niewykształconymi.
Portuguese[pt]
▪ No primeiro século EC, as pessoas proeminentes da sociedade israelita e os líderes religiosos desprezavam quem tinha pouca ou nenhuma instrução.
Rundi[rn]
▪ Mu kinjana ca mbere G.C. (G.C. bisobanura mu Gihe Cacu), abantu bakomakomeye be n’abakuru b’idini bo muri Isirayeli barasuzugura abantu bize amashure make canke batize.
Ruund[rnd]
▪ Mu chitot cha mivu cha kusambish C.C., antu a piur a mu chisak ni mu relijon mu Isarel ading ayikisin antu ileja pakemp ap akad kwilej.
Romanian[ro]
▪ În secolul I e.n., conducătorii religioşi ai Israelului şi elita societăţii îi dispreţuiau pe cei care nu aveau prea multă instruire.
Russian[ru]
▪ В Израиле первого века религиозные руководители и другие знатные люди презирали малограмотных и необразованных людей.
Kinyarwanda[rw]
▪ Mu kinyejana cya mbere, abakire n’abayobozi b’idini bo muri Isirayeli basuzuguraga abantu batize, cyangwa abize amashuri make.
Sinhala[si]
▪ පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි සමාජයේ උසස් අය හා ආගමික නායකයන් එතරම් අධ්යාපනයක් නොලැබූ අයව පහත් අය ලෙස සැලකුවා.
Slovak[sk]
▪ Príslušníci spoločenskej a náboženskej elity v Izraeli v prvom storočí n. l. opovrhovali ľuďmi, ktorí mali nízke vzdelanie alebo ktorým sa vzdelania vôbec nedostalo.
Slovenian[sl]
▪ V prvem stoletju n. št. so člani visoke družbe in verski voditelji v Izraelu prezirali tiste, ki so bili bolj slabo ali pa sploh nič izobraženi.
Samoan[sm]
▪ I le uluaʻi senituri T.A., na vaai faatauvaa tagata maualuluga ma taʻitaʻi lotu o Isaraelu i tagatānuu, o ē e leʻi aʻoʻoga pe e leʻi lelei se aʻoaʻoga.
Shona[sn]
▪ Muzana remakore rokutanga C.E., vafundisi vechitendero chechiIsraeri nevamwe vaiva nezvinzvimbo munzanga vaitarisira pasi vanhu vasina kudzidza.
Albanian[sq]
▪ Në shekullin e parë të e.s., rangu i lartë i shoqërisë dhe krerët fetarë të Izraelit i përbuznin ata që kishin pak ose aspak arsim.
Serbian[sr]
▪ U prvom veku naše ere, pripadnici više klase društva i verske vođe Izraela prezirali su slabo obrazovane ljude.
Sranan Tongo[srn]
▪ Na ini a fosi yarihondro, den heihei sma na ini a libimakandra èn den kerki fesiman fu Israel ben wisiwasi den sma di no ben kisi furu leri, noso den wan di no ben kisi leri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
▪ Lekholong la pele la lilemo C.E., batho ba maemong a phahameng sechabeng esita le baeta-pele ba bolumeli Iseraele, ba ne ba khesa batho ba neng ba sa ruteha hakaalo kapa ho hang ba sa ruteha.
Swedish[sv]
▪ Under det första århundradet föraktade den sociala och religiösa eliten i Israel människor som var outbildade.
Swahili[sw]
▪ Katika karne ya kwanza W.K., viongozi wa dini na watu wenye vyeo vya juu katika jamii ya Waisraeli waliwadharau watu wenye elimu kidogo au wasio na elimu yoyote.
Congo Swahili[swc]
▪ Katika karne ya kwanza W.K., viongozi wa dini na watu wenye vyeo vya juu katika jamii ya Waisraeli waliwadharau watu wenye elimu kidogo au wasio na elimu yoyote.
Tetun Dili[tdt]
▪ Iha Jesus nia tempu, ulun-naʼin relijiaun sira no ema boot sira iha rai-Israel, la gosta ema neʼebé la eskola boot.
Thai[th]
▪ ใน ศตวรรษ ที่ หนึ่ง สากล ศักราช ชน ชั้น สูง และ ผู้ นํา ศาสนา ใน อิสราเอล ต่าง ก็ ดูถูก เหยียด หยาม คน ที่ มี การ ศึกษา น้อย หรือ คน ที่ ไม่ ได้ เรียน หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ እቶም ብማሕበራውን ብሃይማኖታውን መዳይ ጸብለል ዝበሉ እስራኤላውያን፡ ነቶም ብዙሕ ዘይተማህሩ ወይ ነቶም መሃይማን ይንዕቕዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
▪ Noong unang siglo C.E., hinahamak ng matataas na tao sa lipunan at relihiyon sa Israel ang mga di-nakapag-aral o walang gaanong pinag-aralan.
Tswana[tn]
▪ Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., batho ba maemo a a kwa godimo le baeteledipele ba bodumedi ba kwa Iseraele ba ne ba nyatsa batho ba ba neng ba sa rutega thata kgotsa ba sa rutega gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
▪ Long taim bilong ol aposel, ol bikman na ol hetman bilong lotu long Israel ol i nolaik tru long ol man i kisim liklik skul tasol o i no bin skul.
Turkish[tr]
▪ MS 1. yüzyılda sosyal ve dinsel açıdan İsrail ulusunun üst tabakasından olanlar, az eğitimli ve eğitimsiz kimseleri hor görürdü.
Tsonga[ts]
▪ Hi lembe-xidzana ro sungula C.E., vanhu va swiyimo swa le henhla ni varhangeri va vukhongeri va le Israyele a va va langutela ehansi vanhu lava nga swisiwana ni lava nga dyondzekangiki.
Tumbuka[tum]
▪ Mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira, ŵanthu ŵa maudindo ghakuru ndiposo ŵalongozgi ŵa cisopa mu Israyeli ŵakayuyuranga comene ŵanthu ŵakusambira pacoko panji ŵabulu.
Tzotzil[tzo]
▪ Li ta baʼyel sigloe, li jkʼulejetik xchiʼuk jnitvanejetik ta relijion ta Israele solel spʼajojik li buchʼutik muʼyuk chanunajemike.
Ukrainian[uk]
▪ У першому столітті н. е. представники суспільної та релігійної верхівки Ізраїлю зневажали тих, хто був малоосвічений або невчений.
Vietnamese[vi]
▪ Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, những người có quyền thế và các nhà lãnh đạo tôn giáo nước Y-sơ-ra-ên xem thường người ít học hoặc thất học.
Waray (Philippines)[war]
▪ Ha siyahan nga siglo K.P., ginpakaminos han prominente nga mga membro han sosiedad ngan relihiyon an waray hitaas nga gin-eskwelahan.
Xhosa[xh]
▪ Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, iinkokeli zonqulo zamaSirayeli zazibajongela phantsi abantu abangafundanga okanye abanemfundo engephi.
Yoruba[yo]
▪ Ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Sànmánì Kristẹni, àwọn aṣáájú ìlú àtàwọn aṣáájú ẹ̀sìn ní orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì máa ń fojú ẹ̀gàn wo àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀wé.
Yucateco[yua]
▪ Teʼ yáax siglooʼ le máaxoʼob maas ayikʼaloʼob yéetel u nuuktakil le judíoʼoboʼ ku mixbaʼalkúuntikoʼob le máaxoʼob maʼ kaʼanchajaʼan u xookoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ca binni ni biindaʼ scuela roʼ ne ca xaíque yuʼduʼ stiʼ Israel ni bibani lu primé siglu, nabé bíʼnicaʼ menu ca binni ni qué nizá scuela roʼ.
Chinese[zh]
▪ 在公元1世纪的以色列,社会地位高的人和宗教领袖都看不起那些学识不多或没受过教育的人。
Zulu[zu]
▪ Ekhulwini lokuqala C.E., izikhulu zenkolo nezicukuthwane zakwa-Israyeli zazibabukela phansi abantu abangafundile kangako noma abangafundile nhlobo.