Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 И отново, истина ви казвам, ако един мъж се ожени за жена и направи с нея завет за време и за цялата вечност, и ако този завет не е чрез Мен или чрез словото Ми, което е Мой закон, и ако не е запечатан чрез Светия Дух на обещанието от оногова, когото Аз съм помазал и назначил в тази власт, тогава той не е нито валиден, нито е в сила, когато те са извън света, защото те не са свързани чрез Мен, казва Господ, нито чрез словото Ми; и когато те са извън света, той не може да бъде приет там, защото ангелите и боговете се определят там, покрай които те не могат да минат; те, следователно, не могат да наследят Моята слава, защото домът Ми е дом на ред, казва Господ Бог.
Catalan[ca]
18 I a més, del cert et dic, que si un home es casa amb una dona i fa aliança amb ella per temps i per tota l’eternitat, i si aquella aliança no es fa per mi ni per la meva paraula, que és la meva llei, ni tampoc és segellada pel Sant Esperit de la promesa, mitjançant aquell a qui he ungit i nomenat a aquest poder, aleshores cap vigència ni validesa té quan són fora del món, perquè no s’han ajuntat per mi ni per la meva paraula, diu el Senyor; quan surtin del món no es podrà rebre allà, perquè els àngels i els déus són nomenats d’estar-hi, pels quals no poden passar; no poden, per consegüent, heretar la meva glòria; perquè la meva casa és una casa d’ordre, diu el Senyor Déu.
Cebuano[ceb]
18 Ug usab sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, kon ang tawo mangasawa, ug mohimo og pakigsaad uban kaniya karon ug alang sa tanan nga kahangturan, kon kana nga pakigsaad dili pinaagi kanako o pinaagi sa akong pulong, nga mao ang akong balaod, ug dili binugkos pinaagi sa Espiritu Santo sa saad, pinaagi kaniya kinsa Ako midihog, ug mitudlo, ngadto niini nga gahum, niana kini walay bili ni kapuslanan sa panahon nga sila wala na sa kalibutan, tungod kay sila wala mahiusa pinaagi kanako, miingon ang Ginoo, ni pinaagi sa akong pulong; sa panahon nga sila wala na sa kalibutan kini dili madawat didto, tungod kay ang mga anghel ug mga dios gitudlo didto pinaagi kang kinsa sila dili mahimo nga moagi; sila dili, busa, makapanunod sa akong himaya; kay ang akong balay usa ka balay sa kahusay; miingon ang Ginoong Dios.
Czech[cs]
18 A opět, vpravdě pravím vám, jestliže se muž ožení s manželkou a učiní s ní smlouvu na čas a na celou věčnost, jestliže ona smlouva není skrze mne nebo skrze slovo mé, což je zákon můj, a není zpečetěna Svatým Duchem zaslíbení skrze toho, koho jsem pomazal a určil k této moci, potom není platná ani nemá sílu, když jsou mimo svět, protože nejsou spojeni skrze mne, praví Pán, ani skrze slovo mé; když jsou mimo svět, tam nemůže býti přijata, protože tam jsou určeni andělé a bozi, kolem nichž nemohou projíti; nemohou, tudíž, zděditi slávu mou; neboť můj dům je domem pořádku, praví Pán Bůh.
Danish[da]
18 Og videre, sandelig siger jeg jer: Hvis en mand ægter en kvinde og indgår en pagt med hende for tid og for al evighed, og hvis denne pagt ikke er ved mig eller ved mit ord, som er min lov, og ikke bliver beseglet ved forjættelsens hellige Ånd af ham, som jeg har salvet og udpeget til denne magt, så er den ikke gyldig, ej heller i kraft, når de er ude af verden, for de er ikke blevet sammenføjet af mig, siger Herren, ej heller ved mit ord; når de er ude af verden, kan den ikke godtages dér, for der er sat engle og guder dér, som de ikke kan komme forbi; de kan derfor ikke arve min herlighed, for mit hus er et hus, hvor der hersker orden, siger Gud Herren.
German[de]
18 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Wenn ein Mann eine Frau heiratet und mit ihr einen Bund für die Zeit und für alle Ewigkeit schließt, und dieser Bund ist nicht durch mich oder durch mein Wort, nämlich mein Gesetz, und ist nicht durch den Heiligen Geist der Verheißung gesiegelt, durch den, den ich zu dieser Macht gesalbt und bestimmt habe, dann ist er weder gültig noch in Kraft, wenn sie außerhalb der Welt sind, weil sie nicht durch mich verbunden worden sind, spricht der Herr, noch durch mein Wort; wenn sie außerhalb der Welt sind, kann dieser dort nicht empfangen werden, weil dort die Engel und die Götter bestimmt sind, an denen sie nicht vorüber können; darum können sie meine Herrlichkeit nicht ererben; denn mein Haus ist ein Haus der Ordnung, spricht der Herr, Gott.
English[en]
18 And again, verily I say unto you, if a man marry a wife, and make a covenant with her for time and for all eternity, if that acovenant is not by me or by my word, which is my law, and is not sealed by the Holy Spirit of promise, through him whom I have anointed and appointed unto this power, then it is not valid neither of force when they are out of the world, because they are not joined by me, saith the Lord, neither by my word; when they are out of the world it cannot be received there, because the angels and the gods are appointed there, by whom they cannot pass; they cannot, therefore, inherit my glory; for my house is a house of order, saith the Lord God.
Spanish[es]
18 Además, de cierto te digo que si un hombre se casa con una mujer, y hace convenio con ella por el tiempo y por toda la eternidad, y si ese convenio no se efectúa por mí ni por mi palabra, que es mi ley, ni es sellado por el Santo Espíritu de la promesa, por medio de aquel a quien he ungido y nombrado a este poder, entonces no es válido, ni está en vigor cuando salen del mundo, porque no están ligados por mí ni por mi palabra, dice el Señor; cuando estén fuera del mundo no se podrá aceptar allá, porque los ángeles y los dioses son nombrados para estar allí, y no podrán pasar más allá de ellos; de modo que, no pueden heredar mi gloria, porque mi casa es una casa de orden, dice Dios el Señor.
Estonian[et]
18 Ja taas, tõesti, ma ütlen teile: Kui mees võtab naise ja teeb temaga lepingu ajaks ja kogu igavikuks, kui see leping ei ole minu või minu sõna kaudu, mis on minu seadus, ja seda ei ole pitseerinud lubaduse Püha Vaimuga see, kelle ma olen võidnud ja kellele määranud selle väe, siis ei ole see enam kehtiv ega jõus siis, kui nad on maailmast väljas, sest nad ei ole ühendatud minu kaudu, ütleb Issand, ega minu sõna kaudu. Kui nad on maailmast väljas, ei saa seda seal vastu võtta, sest sinna on määratud inglid ja jumalad, kellest nad ei saa mööda; nad ei saa seepärast pärida minu hiilgust, sest minu koda on korra koda, ütleb Issand Jumal.
Fanti[fat]
18 Na bio, nokwar, mese hom dɛ, sɛ ɔbarimba war yer, na ɔnye no dzi ahyɛmu wɔ aber yi na mbersantsen nyina mu, na sɛ woenndua mo do anaa m’asɛm a ɔyɛ me mbra do enndzi dɛm ahyɛmu no, na nyia mafɔw no ngo na meyi no esi hɔ ama dɛm tum no enndua anohoba Sunsum Krɔnkrɔn do annsɔw ano a, sɛ wofi wiadze yi mu a ɔnam dɛ nnyɛ emi na mekãa hɔn bɔɔ mu na woenndua m’asɛm do so yɛe ntsi, Ewuradze na ɔse; sɛ wofi wiadze yi mu a onnyi tum biara wɔ hɔ, osiandɛ wɔama abɔfo na enyame dwumadzi wɔ hɔ, ntsi wonnkotum apa hɔn ho akɔ, dɛm ntsi, wonnkotum enya m’enyimnyam no; osiandɛ wɔahyehyɛ biribiara esiado esiado wɔ me fi, Ewuradze hom Nyankopɔn no na ɔse.
Finnish[fi]
18 Ja vielä, totisesti minä sanon teille: Jos mies ottaa vaimon ja tekee hänen kanssansa liiton ajaksi ja koko iankaikkisuudeksi, eikä tätä liittoa solmita minun kauttani eikä sanani kautta, joka on minun lakini, eikä sitä sinetöi lupauksen Pyhä Henki sen kautta, jonka olen voidellut ja nimittänyt tähän valtuuteen, silloin se ei ole pätevä eikä voimassa, kun he ovat poissa maailmasta, koska heitä ei ollut yhdistetty minun kauttani, sanoo Herra, eikä minun sanani kautta; kun he ovat poissa maailmasta, niin sitä ei voida siellä hyväksyä, koska sinne on asetettu enkelit ja jumalat, joiden ohi he eivät voi kulkea; sen tähden he eivät voi periä minun kirkkauttani, sillä minun huoneeni on järjestyksen huone, sanoo Herra Jumala.
Fijian[fj]
18 Kei na dua tale, au sa kaya vakaidina vei kemudou, kevaka sa vakamautaka na tagane e dua me watina, ka veiyalayalati vata kaya me baleta na gauna oqo kei na gauna tawamudu kecega, kevaka sa sega ni caka ena vukuqu na veiyalayalati oqori se ena noqu vosa, sai koya na noqu lawa, ka sega ni dregati ena Yalo Tabu ni yalayala, mai vei koya au sa lumuta ka lesia ki na kaukauwa oqo, sa na qai sega ni yaga ka sega na kena kaukauwa ni ra sa biuta na vuravura oqo, baleta ni ra sega ni semati vata mai vei au, sa kaya na Turaga, ka sega talega ena noqu vosa; ni ra sa biuti vuravura sa na sega ni rawa ni ra ciqomi mai kea, baleta ni ra sa lesi mai kea na agilosi kei ira na kalou, ia era na sega ni rawa ni lako siviti ira; o koya sa sega kina ni rawa me ra vakaivotavota ena noqu lagilagi; ni sa vale vakaivakarau na noqu vale, sa kaya na Turaga na Kalou.
French[fr]
18 Et de plus, en vérité, je te le dis, si un homme épouse une femme et fait alliance avec elle pour le temps et pour toute l’éternité, si cette alliance n’est pas par moi ou par ma parole, qui est ma loi, et n’est pas scellée par le Saint-Esprit de promesse, par l’intermédiaire de celui que j’ai oint et désigné à ce pouvoir, alors elle n’est pas valide ni en vigueur lorsqu’ils sont hors du monde, parce qu’ils ne sont pas unis par moi, dit le Seigneur, ni par ma parole. Lorsqu’ils sont hors du monde, elle ne peut être reçue là-bas, parce que les anges et les dieux y sont désignés, devant lesquels ils ne peuvent passer. C’est pourquoi, ils ne peuvent hériter ma gloire, car ma maison est une maison d’ordre, dit le Seigneur Dieu.
Gilbertese[gil]
18 Ao e koaua ae I manga taekinna nakoimi, ngkana te mwaane e mare ma buuna te aine, ao e karaoa ana berita ae tabu ma neienne n te tai aei ao n aki totoki, ngkana te berita ae tabu anne bon tiaki irou ke man au taeka, are bon au tua, ao e bon aki kabaeaki iroun te Tamnei ae Tabu n te berita, rinanon teuare I a tia ni kabiria ao n rineia nakon te mwaaka aei, ngkanne e na aki bwainaki ke n aki kamatoaki ngkana a kitana te aonaba, ibukina bwa aki katiteuanaki irou, e taku te Uea, ke n au taeka; ngkana a kitana te aonaba e aki kona ni karekeaki ikekei, ibukina bwa anera ao atua a kateaki ikekei, ake a aki kona n riaoia; ngaia are, aki kona ni bwaibwai ni mimitongiu, bwa au auti bon te auti ae baireaki raoi, e taku te Uea ae te Atua.
Croatian[hr]
18 I opet, zaista kažem vam, vjenča li se muškarac sa ženom, i sklopi li savez s njom za vrijeme i za svu vječnost, ako taj savez nije po meni ili po riječi mojoj, koja je zakon moj, i nije zapečaćen Svetim Duhom obećanja, kroz onoga koga pomazah i postavih za tu moć, tad on nije valjan niti na snazi kad oni budu izvan svijeta, jer nisu združeni po meni, govori Gospod, niti po riječi mojoj; kad budu izvan svijeta on ne može biti primljen ondje, zato što su anđeli i bogovi postavljeni ondje, kraj kojih oni ne mogu proći; oni ne mogu, stoga, baštiniti slavu moju; jer dom je moj dom reda, govori Gospod Bog.
Haitian[ht]
18 Senyè Bondye a di, epi ankò, an verite m di ou, si yon gason marye avèk yon fi, epi li fè yon alyans avèk li pou tan sa a ak tout letènite, si alyans sa a pa nan mwen oubyen pawòl mwen, ki se lalwa mwen, epi Lespri Sen pwomès la pa sele alyans sa a, pa lantremiz moun m te chwazi a, epi m te lonmen nan pouvwa sa a, lè sa a li p ap ni valab ni efektif lè yo pa nan mond lan, paske se pa mwen ki mete yo ansanm, ni pawòl mwen; lè yo pa nan mond lan, li p ap valab kote sa a, paske zanj yo ak bondye yo tabli kote sa a, yo pa kapab pase sou yo; yo pa kapab, se poutèt sa, yo pa kapab eritye laglwa mwen; paske kay mwen se yon kay lòd.
Hungarian[hu]
18 Továbbá, bizony mondom nektek, ha egy ember feleséget vesz magának, és szövetséget köt vele az időre és mind az örökkévalóságra, ha az a szövetség nem általam vagy szavam által van, amely törvényem, és nem pecsételi meg az ígéret Szent Lelke, azon keresztül, akit e hatalomra felkentem és kijelöltem, akkor nem érvényes, és hatása sincs, amikor kikerülnek a világból, mivel nem én illesztettem össze őket, mondja az Úr, sem az én szavam; amikor kikerülnek e világból, azt nem fogadhatják el ott, mert angyalokat és isteneket állítottam oda, akik mellett nem mehetnek el; tehát nem örökölhetik dicsőségemet; mert az én házam a rend háza, mondja az Úristen.
Armenian[hy]
18 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Եթե մի տղամարդ ամուսնանում է մի կնոջ հետ, եւ ուխտ է կապում նրա հետ ժամանակի եւ ողջ հավերժության համար, եթե այդ ուխտն ինձանով չէ կամ իմ խոսքով, որն իմ օրենքն է, եւ չի կնքվում խոստումի Սուրբ Հոգով, նրա միջոցով, ում ես օծել եմ եւ նշանակել եմ այդ զորությանը, ապա այն վավերական չէ, ոչ էլ ուժ ունի, երբ նրանք աշխարհից դուրս են, որովհետեւ նրանք չեն միացել ինձանով, ասում է Տերը, ոչ էլ իմ խոսքով. երբ նրանք աշխարհից դուրս են, այն չի կարող ընդունվել այնտեղ, որովհետեւ հրեշտակներ եւ աստվածներ կան այնտեղ նշանակված, որոնց մոտով նրանք չեն կարող անցնել. հետեւաբար, նրանք չեն կարող ժառանգել իմ փառքը. քանզի իմ տունը կարգ ու կանոնի տուն է, ասում է Տեր Աստվածը:
Indonesian[id]
18 Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, jika seorang pria menikahi seorang istri, dan membuat sebuah perjanjian dengan wanita itu untuk waktu ini dan untuk segala kekekalan, jika perjanjian itu bukan melalui-Ku atau melalui firman-Ku, yang adalah hukum-Ku, dan tidak dimeteraikan oleh Roh Kudus yang dijanjikan, melalui dia yang telah Aku urapi dan tetapkan pada kuasa ini, maka itu tidaklah absah tidak juga berkekuatan ketika mereka berada di luar dunia, karena mereka tidak dipersatukan oleh-Ku, firman Tuhan, tidak juga melalui firman-Ku; ketika mereka berada di luar dunia itu tidak dapat diterima di sana, karena para malaikat dan para allah ditetapkan di sana, yang tidak dapat mereka lewati; mereka tidak dapat, oleh karena itu, mewarisi kemuliaan-Ku; karena rumah-Ku adalah rumah ketertiban, firman Tuhan Allah.
Igbo[ig]
18 Na ọzọ, n’ezie asị m unu, ọ bụrụ na nwoke alụọ nwunye na mee ọgbụgba ndụ nye ya maka oge ndụ na mgbe ebighi-ebi nile, na ọgbụgba ndụ ahụ esiteghị na m ma-ọbụ n’okwu nke m, nke bụ iwu m, na a rachighi ya site na Mụọ Nsọ nke e kwere na nkwa, site n’onye ahụ onye nke m teworo mmanụ na nyefee ike nke a, mgbe ahụ ọ dịghị ire, o nweghị kwa ike mgbe ha pụrụ n’ụwa, n’ihi na ọbụghị m jikọrọ ha, ka Onye-nwe kwuru, ọ bụghị kwa site n’okwu m; mgbe ha pụrụ n’ụwa a gaghị anara ya ebe ahụ, n’ihi na ndị mụọ-ozi na chi ahụ nile ka ahọpụtaworo ebe ahụ, bụ ndị ha na-agaghị agafe, ya mere, ha agaghị eketa ebube nke m, n’ihi na ụlọ nke m bụ ụlọ nke usoro, ka Onye-nwe Chineke kwuru.
Iloko[ilo]
18 Ket manen, pudno kunak kenka, no mangasawa ti lalaki, iti babai ket makitulag kenkuana para iti agdama ken iti agnanayon, no dayta a katulagan ket saan a nagtaud kaniak wenno babaen ti balikasko, nga isu ti paglintegak, ken saan a pinaglantip ti Nasantuan nga Espiritu ti kari, babaen kenkuana a tinudingan ken dinutokak iti daytoy a bileg, saan ngarud a maawat uray no babaen ti pigsa no addada iti ruar ti lubong, gapu ta saanda a naikappeng kaniak, kinuna ti Apo, uray pay babaen ti balikasko; no addada iti ruar ti lubong saandanto a maawat sadiay, gapu ta natudingan dagiti anghel ken dagiti diosen sadiay, a saanda a malasat; saanda, ngarud, a tawiden ti gloriak; ta ti balayko balay ti urnos, kinuna ti Apo a Dios.
Icelandic[is]
18 Og sannlega segi ég yður enn fremur, að giftist maður konu og gjöri við hana sáttmála um tíma og alla eilífð, að sé sá sáttmáli hvorki af mér né eftir orði mínu, sem er lögmál mitt, og ekki innsiglaður með heilögum anda fyrirheitsins, af þeim sem ég hef smurt og útnefnt þetta vald, þá er hann hvorki gildur né bindandi, þegar þau eru farin úr heiminum, vegna þess að þau eru hvorki bundin af mér, segir Drottinn, né orði mínu. Þegar þau eru farin úr heiminum er ekki hægt að taka á móti honum, vegna þess að englarnir og guðirnir eru útnefndir þar, og fram hjá þeim geta þau ekki gengið. Þau geta þess vegna ekki erft dýrð mína, því að hús mitt er hús reglu, segir Drottinn Guð.
Italian[it]
18 E ancora, in verità vi dico: se un uomo sposa una donna e fa alleanza con lei per il tempo e per tutta l’eternità, se questa alleanza non è mediante me o mediante la mia parola, che è la mia legge, e non è suggellata dal Santo Spirito di promessa, mediante colui che ho unto e designato a questo potere, allora essa non è valida né in vigore quando essi sono fuori dal mondo, perché non sono uniti da me, dice il Signore, né mediante la mia parola; quando sono fuori dal mondo essa non potrà essere accolta là, perché là sono posti gli angeli e gli dei, oltre i quali non possono passare; non possono dunque ereditare la mia gloria, perché la mia casa è una casa d’ordine, dice il Signore Iddio.
Japanese[ja]
18 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 たとえ ある 男 おとこ が 妻 つま を めとり、この 世 よ に おいて も 永遠 えいえん に わたって も 彼女 かのじょ と 誓 ちか う と して も、もしも その 誓 ちか い が わたし に よらず、あるいは わたし の 律 りっ 法 ぽう で ある わたし の 言 こと 葉 ば に よらず、また わたし が 油 あぶら を 注 そそ いで この 力 ちから を 持 も つ よう に 任 にん じた 者 もの を 通 つう じて、 約 やく 束 そく の 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 結 むす び 固 かた められ なければ、 彼 かれ ら は わたし に よって も、わたし の 言 こと 葉 ば に よって も 結 むす ばれない ので、この 世 よ の 外 そと に 去 さ る と、それ は 有効 ゆうこう で は なく、 効 こう 力 りょく が ない、と 主 しゅ は 言 い う。 彼 かれ ら が この 世 よ の 外 そと に 去 さ る と、そこ で は それ は 受 う け 入 い れられない。 天 てん 使 し たち と 神々 かみがみ が そこ で 任 にん じられて いて、 彼 かれ ら は その そば を 通 とお り 過 す ぎる こと が できない から で ある。 それゆえ、 彼 かれ ら は わたし の 栄 えい 光 こう を 受 う け 継 つ ぐ こと が できない。 わたし の 家 いえ は 秩 ちつ 序 じょ の 家 いえ だから で ある、と 主 しゅ なる 神 かみ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal ninye eere, wi junaq winq taasumlaaq rikʼin junaq rixaqil, ut naxkʼuubʼ jun sumwank rikʼin choqʼ re li yuʼam aʼin ut choqʼ re anchal li junelik qʼe kutan, wi li sumwank aʼan moko inbʼaan ta laaʼin, chi moko xbʼaan li waatin, aʼ lin chaqʼrabʼ, ut inkʼaʼ tzʼapbʼil xbʼaan li Loqʼlaj Musiqʼej re yeechiʼink, xbʼaan ruqʼ li ani kinyul ut kinxaqabʼ choqʼ re li wankilal aʼin, moko kʼulubʼanbʼil ta chi moko wan xwankil naq elenaqebʼ chaq saʼ li ruchichʼochʼ, xbʼaan naq moko junajinbʼilebʼ ta inbʼaan, chan li Qaawaʼ, chi moko xbʼaan li waatin; naq elenaqebʼ chaq saʼ li ruchichʼochʼ inkʼaʼ taaruuq chi kʼuleʼk aran, xbʼaan naq ebʼ li anjel ut ebʼ li dios xaqabʼanbʼilebʼ aran, li inkʼaʼ nekeʼru chi numeʼk wiʼ; inkʼaʼ naru ut naq teʼreechani inloqʼal; xbʼaan naq li wochoch aʼan jun ochoch re tustuukilal, chan li Qaawaʼ Dios.
Korean[ko]
18 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 만일 어느 남자가 아내를 맞아들이며 현세와 영원을 위하여 그 여인과 언약을 맺되, 그 언약이 나로 말미암거나 나의 말 곧 나의 율법으로 말미암지 아니하고 내가 기름 부어 이 권능에 임명한 자를 통하여 약속의 성령으로 인봉되지 아니하였으면, 그들은 나로 말미암거나 나의 말로 말미암아 결합되지 아니하였으므로, 그들이 세상을 떠났을 때 그것은 효력이나 효능이 없느니라. 주가 이르노라. 그들이 세상을 떠났을 때 그 언약은 그 곳에서 받아들여질 수 없나니, 이는 천사들과 신들이 그 곳에 지명되어 있어 그들이 그들 곁을 지나갈 수 없음이니라. 그러므로 그들은 나의 영광을 상속할 수 없나니, 대저 나의 집은 질서의 집인 까닭이니라. 주 하나님이 이르노라.
Lithuanian[lt]
18 Ir dar, iš tiesų sakau jums: jei vyras veda žmoną ir sudaro su ja sandorą laikui ir visai amžinybei, jei ta sandora yra sudaryta ne pagal mane ar mano žodį, kuris yra mano įstatymas, ir nėra užantspauduota pažado Šventąja Dvasia, per tą, kurį aš patepiau ir paskyriau į šią galią, tai ji negalioja ir neturi galios, kai jie nebe pasaulyje, kadangi mano jie nesujungti, – sako Viešpats, – nei mano žodžiu; kai jie nebe pasaulyje, ten ji negali būti priimta, kadangi ten yra paskirti angelai ir dievai, pro kuriuos jie negali praeiti; todėl jie negali paveldėti mano šlovės; nes mano namai yra tvarkos namai, – sako Viešpats Dievas.
Latvian[lv]
18 Un vēl, patiesi Es saku jums, ja vīrietis prec sievieti un noslēdz derību ar viņu uz laiku un uz visu mūžību, ja šī derība nav caur Mani vai caur Manu vārdu, kas ir Mans likums, un nav aizzīmogota ar apsolījuma Svēto Garu caur to, ko Es esmu iesvaidījis un nozīmējis šim spēkam, tad tā nav nedz derīga, nedz spēkā, kad viņi ir prom no šīs pasaules, tāpēc ka viņi nav savienoti caur Mani—saka Tas Kungs—nedz caur Manu vārdu; kad viņi vairs nav šai pasaulē, tā nevar tur tikt pieņemta tāpēc, ka tur ir nozīmēti eņģeļi un dievi, kuriem tie nevar paiet garām; tādējādi tie nevar iemantot Manu godību; jo Mans nams ir kārtības nams—saka Dievs Tas Kungs.
Malagasy[mg]
18 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo marina tokoa, raha manambady vehivavy iray ny lehilahy iray ary manao fifanekena haharitra ny fotoana sy mandrakizay aminy, raha toa izany fifanekena izany tsy amin’ ny alalako, na amin’ ny alalan’ ny teniko, dia ny lalàko, ary tsy fehezin’ ny Fanahy Masin’ ny fampanantenana amin’ ny alalan’ ilay efa nohosorako sy notendreko ho amin’ izany hery izany, dia tsy mahefa izany sady tsy manan-kery, rehefa ivelan’ izao tontolo izao izy ireo, satria tsy atambatro, na atambatry ny teniko, hoy ny Tompo; rehefa ivelan’ izao tontolo izao izy ireo, dia tsy azo raisina any izany, satria misy anjely sy andriamanitra voatendry any, izay tsy azon’ izy ireo andalovana; koa tsy afaka mandova ny voninahitro izy ireo; satria ny tranoko dia tranom-pilaminana, hoy ny Tompo Andriamanitra.
Marshallese[mh]
18 Im bar juon alen, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, eļan̄n̄e juon em̧m̧aan ej m̧areik juon kōrā pālele, im kōm̧m̧ane juon bujen ippān liin n̄an iien im n̄an aolep indeeo, eļan̄n̄e bujen en ej jab jān Eō ak jān Aō innaan, eo me ej Aō kien, im ej jab sil jān Jetōb Kwōjarjar in kallim̧ur, kōn e eo em̧ōj kar Aō kapiti im jitōn̄e n̄an kajoor in, innām ej jab pen im jab wōr an̄in n̄e rej jako jān laļ, kōnke rej jab kar koba jān Eō, Irooj ej ba, im jab jān Aō innaan; n̄e rej jako jān laļ ej jab maron̄ bōk e ijeņ, kōnke enjeļ raņ im anij raņ rej jitōn̄e er ijeņ, jān er ro im reban eļļā; reban, kōn menin, jolōte aiboojoj eo Aō; bwe m̧weo Im̧ō ej juon im̧ōn koņ; Irooj Anij ej ba.
Mongolian[mn]
18Мөн дахин, үнэнээр би та нарт хэлж байна, хэрэв эр хүн нэг эхнэртэй гэрлэж, мөн түүнтэй энэ амьдралд хийгээд үүрд мөнхөд гэрээ хийх аваас, хэрэв уг гэрээ надаар буюу миний хууль болох миний үгээр бус аваас, мөн энэ хүчинд минийтосолж мөн томилсон түүгээр дамжуулан Ариун Сүнсээр лацдагдаагүй аваас, тэд дэлхийгээс гадна байхад хүчин төгөлдөр биш болой, учир нь тэдгээр нь надаас мөн миний үгээр ч нэгдүүлэгдээгүй билээ хэмээн Их Эзэн хэлж байна; тэд дэлхийгээс гадна байхад, энэ нь тэнд хүлээн авагдаж чадахгүй, учир нь дэргэдүүр нь өнгөрч үл чадах тэнгэр элчүүд хийгээд бурхад тэнд томилогддог; тиймийн тул, тэд миний алдар сууг өвлөж үл чадна, учир нь миний өргөө дэг журмын өргөө билээ хэмээн Их Эзэн Бурхан хэлж байна.
Norwegian[nb]
18 Og videre, sannelig sier jeg dere, hvis en mann ekter en hustru og inngår en pakt med henne for tid og all evighet, hvis denne pakt ikke er av meg eller ved mitt ord som er min lov og ikke er beseglet ved forjettelsens Hellige Ånd gjennom ham som jeg har salvet og satt til å ha denne kraft, da er den ikke gyldig eller i kraft når de ikke lenger er i verden, fordi de ikke er forenet av meg eller ved mitt ord, sier Herren, når de ikke lenger er i verden, kan den ikke anerkjennes der, for englene og gudene er plassert der, og de kan ikke passere dem, de kan derfor ikke arve min herlighet, for mitt hus er et ordens hus, sier Gud Herren.
Dutch[nl]
18 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: Indien een man een vrouw huwt en een verbond met haar sluit voor tijd en alle eeuwigheid, maar dat verbond niet door Mij is of door mijn woord, dat mijn wet is, en niet is verzegeld door de Heilige Geest van de belofte, bij monde van hem die Ik heb gezalfd en tot die macht heb aangewezen, dan is dat niet geldig of van kracht wanneer zij uit de wereld zijn, omdat zij niet door Mij zijn samengevoegd, zegt de Heer, noch door mijn woord; wanneer zij uit de wereld zijn, kan het daar niet worden aanvaard, omdat daar de engelen en de goden zijn gesteld, die zij niet kunnen voorbijgaan; daarom kunnen zij mijn heerlijkheid niet beërven, want mijn huis is een huis van orde, zegt de Here God.
Portuguese[pt]
18 E também, em verdade vos digo: Se um homem se casar com uma mulher e fizer um convênio com ela para esta vida e para toda a eternidade; e se esse convênio não for feito por mim nem por minha palavra, que é a minha lei, e não for selado pelo Santo Espírito da promessa, por meio daquele que ungi e designei com esse poder, não será válido nem estará em vigor quando se encontrarem fora do mundo, porque não foram unidos por mim nem por minha palavra, diz o Senhor; quando estiverem fora do mundo não será aceito lá, porque não poderão passar pelos anjos e pelos deuses designados para ali estar; não podem, portanto, herdar minha glória; pois minha casa é uma casa de ordem, diz o Senhor Deus.
Romanian[ro]
18 Şi din nou, adevărat vă spun vouă, dacă un bărbat se căsătoreşte cu o femeie şi face un legământ cu ea pentru timp şi pentru toată eternitatea, dacă acest legământ nu este prin Mine sau prin cuvântul Meu, care este legea Mea, şi nu este pecetluit prin Spiritul Sfânt al făgăduinţei, prin acela pe care l-am uns şi numit în această putere, atunci nu este valabil, nici nu are putere când ei nu mai sunt în această lume, deoarece ei nu au fost uniţi prin Mine, spune Domnul, nici prin cuvântul Meu; când nu mai sunt pe lume, el nu poate fi primit acolo, deoarece îngerii şi dumnezeii sunt stabiliţi acolo şi ei nu pot trece de aceştia; de aceea, ei nu pot moşteni slava Mea; deoarece casa Mea este o casă a ordinii, spune Domnul Dumnezeu.
Russian[ru]
18 И снова истинно говорю Я вам, если мужчина берёт себе жену и заключает завет с ней на время и на всю вечность, и если этот завет заключён не Мной или не словом Моим, которое есть Мой закон, и не запечатан Святым Духом обетования через посредство того, кого Я помазал и кому назначил эту силу, тогда этот брак недействителен и никакой силы не имеет, когда они вне этого мира, потому что они не были соединены ни Мной, – речёт Господь, – ни словом Моим; и когда они вне этого мира, брак не может быть принят там, ибо там назначены ангелы и боги, мимо которых они не могут пройти; а поэтому они не могут унаследовать славу Мою; ибо дом Мой – это дом порядка, – речёт Господь Бог.
Samoan[sm]
18 O lenei foi, e moni Ou te fai atu ia te outou, afai e faaipoipo e se tane se avā, ma osia se feagaiga ma ia mo le taimi nei ma mo le faavavau, afai e lē faia lena feagaiga e aʼu po o i laʼu upu, o laʼu tulafono lea, ma lē faamauina e le Agaga Paia o le folafolaga, e ala atu ia te ia o lē ua Ou faauuina ma tofia i lenei mana, e lē aoga pe taulia pe a o ese i laua mai le lalolagi, ona ua lē faatasia i laua e aʼu, ua fetalai mai ai le Alii, pe i laʼu upu; a o ese i laua mai le lalolagi e lē mafai ona talia iina, ona ua tofia agelu ma atua iina, o e e lē mafai ona laua pasia; o lea, e lē mafai ona laua maua loʼu mamalu; aua o loʼu fale o se fale o le maopoopo, ua fetalai mai ai le Alii le Atua.
Shona[sn]
18 Uye zvakare, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, kana murume akaroora mukadzi, akaita chibvumirano naye chazvino nokusingapere, kana chibvumirano ichocho chisina kuitwa neni kana nezwi rangu, rinove ndiro mutemo wangu, uye chisina kusungwa neMweya Mutsvene wechivimbiso, kuburikidza nemaari uyo andazodza, uye ndikasarudzira kusimba iri, zvakadaro hazvibate kana kuve nesimba kana vasisiri munyika, nokuti havana kusanganiswa neni, vanodaro Ishe, kana nezwi rangu; kana vasisiri munyika hachigone kugashirwa ikoko, nokuti ngirozi navamwari vanosarudzwa ikoko, vavasingagone kupfuura; havakwanise, naizvozvo, kutora kubwinya kwangu; nokuti imba yangu imba yehurongwa, vanodaro Ishe Mwari.
Swedish[sv]
18 Och vidare: Sannerligen säger jag er: Om en man äktar en hustru och ingår förbund med henne för tid och för all evighet, och om detta förbund inte är enligt mig eller enligt mitt ord, som är min lag, och inte beseglas genom löftets Helige Ande genom honom som jag har smort och utsett till denna makt, så äger det varken giltighet eller är i kraft när de har lämnat världen, eftersom de inte är förenade av mig eller av mitt ord, säger Herren. När de har lämnat denna värld kan det inte erkännas där, eftersom de inte kan passera de där utsedda änglarna och gudarna. Därför kan de inte ärva min härlighet, ty mitt hus är ett ordningens hus, säger Herren Gud.
Swahili[sw]
18 Na tena, amini ninawaambia, kama mtu ataoa mke, na kufanya agano pamoja naye kwa muda na kwa milele yote, kama agano hilo halijafanywa kwa njia yangu au kwa njia ya neno langu, ambalo ndilo sheria yangu, na kufungwa na Roho Mtakatifu wa ahadi, kupitia kwake yeye niliyempaka mafuta na kumteua kwa uwezo huu, kwa sababu hiyo, siyo halali wala haitakuwa na nguvu wawapo nje ya ulimwengu, kwa sababu hawakuunganishwa na Mimi, asema Bwana, wala kwa neno langu; wawapo nje ya ulimwengu haliwezi kupokelewa huko, kwa sababu ya malaika na miungu waliowekwa huko, ambao hawataweza kuwapita; kwa hiyo, hawawezi kurithi utukufu wangu; kwa maana nyumba yangu ni nyumba ya utaratibu, asema Bwana Mungu.
Thai[th]
๑๘ และอนึ่ง, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, หากชายแต่งกับภรรยา, และทําพันธสัญญากับนางเพื่อกาลเวลาและเพื่อชั่วนิรันดร, หากพันธสัญญานั้นมิได้เป็นโดยเราหรือโดยคําของเรา, ซึ่งเป็นกฎของเรา, และมิได้ผนึกไว้โดยพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์แห่งคําสัญญา, โดยผ่านเขาผู้ที่เราเจิมและกําหนดไว้สู่อํานาจนี้, เมื่อเป็นดังนี้ พันธสัญญานั้นจะไม่มีผลบังคับทั้งไม่มีผลเมื่อพวกเขาไปจากโลก, เพราะพวกเขามิได้มารวมกันโดยเรา, พระเจ้าตรัส, ทั้งไม่โดยคําของเรา; เมื่อพวกเขาไปจากโลกก็จะรับพันธสัญญาที่นั่นไม่ได้, เพราะบรรดาเทพและผู้เป็นเจ้าถูกกําหนดไว้ที่นั่น, ผู้ที่พวกเขาจะผ่านไม่ได้; ฉะนั้น, พวกเขาจะสืบทอดรัศมีภาพของเราไม่ได้; เพราะบ้านของเราเป็นบ้านแห่งระเบียบ, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
18 At muli, katotohanang sinasabi ko sa iyo, kung ang isang lalaki ay nagpakasal sa isang babae, at gumawa ng tipan sa kanya sa panahon at sa lahat ng kawalang-hanggan, kung ang tipang iyon ay hindi sa pamamagitan ko o sa aking salita, na siyang aking batas, at hindi ibinuklod ng Banal na Espiritu ng pangako, sa pamamagitan niya na aking hinirang at itinakda sa kapangyarihang ito, kung gayon hindi ito tunay ni may bisa kapag sila ay wala na sa daigdig, sapagkat sila ay hindi ko pinag-isa, wika ng Panginoon, ni ng aking salita; kapag sila ay wala na sa daigdig hindi ito tatanggapin doon, sapagkat ang mga anghel at ang mga diyos ang itinalaga doon, kung kanino sila ay hindi makararaan; hindi nila, samakatwid, mamanahin ang aking kaluwalhatian; sapagkat ang aking bahay ay isang bahay ng kaayusan, wika ng Panginoong Diyos.
Tongan[to]
18 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, kapau ʻe mali ha tangata mo ha uaifi, peá ne fai ha fuakava mo ia ki he nofo taimí pea mo hono kotoa ʻo e nofo taʻengatá, kapau ʻoku ʻikai ke ʻiate au ʻa e fuakava ko iá pe ʻi heʻeku leá, ʻa ia ko ʻeku fonó, pea ʻoku ʻikai fakamaʻu ia ʻe he Laumālie Māʻoniʻoni ʻo e talaʻofá, ʻo fou ʻiate ia ʻa ia kuó u pani mo fili ki he mālohi ní, ʻoku ʻikai ke ʻaonga pe mālohi ia ʻo ka na ka mamaʻo mei he māmaní, koeʻuhí he ʻoku ʻikai ke fakatahaʻi ʻa kinaua ʻe au, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí, pe ʻi heʻeku leá; ʻo ka na ka mamaʻo mei he māmaní ʻoku ʻikai lava ke tali ia ʻi ai, koeʻuhí he kuo vaheʻi ʻa e kau ʻāngeló mo e ngaahi ʻotua ʻi aí, ʻa ia ʻe ʻikai te na lava ʻo fakalaka atu ai; ko ia, ʻoku ʻikai te na lava ʻo maʻu ʻa hoku nāunaú; he ko hoku falé ko e fale ʻo e maau, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
18 І ще, істинно Я кажу вам, якщо чоловік бере собі дружину і складає з нею завіт на час і на всю вічність, якщо той завіт не є через Мене або через Моє слово, яке є Моїм законом, і його не запечатано Святим Духом обіцяння тим, кого Я помазав і кому призначив цю владу, тоді він не дійсний і не має сили, коли вони залишають цей світ, тому що вони не зʼєднані ані Мною, каже Господь, ані Моїм словом; коли вони поза цим світом, він не може бути прийнятим там, тому що призначено там ангелів і богів, повз яких вони не можуть пройти; отже, вони не можуть успадкувати Мою славу; бо Мій дім є домом порядку, каже Господь Бог.
Vietnamese[vi]
18 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, nếu một người cưới vợ và giao ước với vợ mình cho thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu, nếu giao ước đó không qua ta hay qua lời nói của ta, tức là luật pháp của ta, và không được đóng ấn bởi Đức Thánh Linh hứa hẹn, qua người mà ta đã xức dầu và chỉ định cho quyền năng này, thì giao ước ấy không có giá trị hay hiệu lực khi họ ra khỏi thế gian này, bởi vì họ không được kết hợp với nhau bởi ta hay bởi lời nói của ta, lời Chúa phán; khi họ ra khỏi thế gian, giao ước ấy không được chấp nhận ở đó, bởi vì các thiên sứ và các thượng đế được chỉ định ở đó, là những người mà họ không thể đi qua được; do đó, họ không thể thừa hưởng được vinh quang của ta; vì nhà của ta là một ngôi nhà có trật tự, lời Đức Chúa Trời phán.
Xhosa[xh]
18 Kwaye kwakhona, inene ndithi kuni, ukuba indoda itshata umfazi, ize yenze umnqophiso kunye naye wangoku nangawo onke amaphakade, ukuba loo mnqophiso awungam okanye ngelizwi lam, elingumthetho wam, kwaye awutywinwanga ngoMoya oyiNgcwele wesithembiso, ngalowo endimthambisele ndaze ndamanyulela kweli gunya, ngoko ke awusebenzi ingekuko nangesinyanzelo xa bengaphandle kweli hlabathi, ngenxa yokuba abamanywanga ndim, itsho iNkosi, ingengalo ilizwi lam; xa bephumile ehlabathini awunako ukufunyanwa apho, ngenxa yokuba iingelosi noothixo bonyulwe apho, ezo bangenako ukuzigqitha; abanako, ke ngoko, ukudla ilifa ubuqaqawuli bam; kuba indlu yam yindlu yocwangco, itsho iNkosi uThixo.
Chinese[zh]
18还有,我实在告诉你们,如果一个男人娶妻,与她立下今生和全永恒的誓约,如果那约不是借着我或我的话语,那是我的律法,也不是经过我所膏抹和指定持有印证能力之人,借应许的神圣之灵印证,那么当他们离开这世界时,那誓约就没有效用或效力,因为他们不是借着我也不是借着我的话语结合的,主说;当他们离开这世界时,那里不能接受那誓约,因为被指定的众天使和众神在那里,他们不能通过;所以,他们不能继承我的荣耀;因为我的家是秩序之家,主神说。
Zulu[zu]
18 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile ngithi kini, uma indoda ithatha umfazi, futhi yenza isivumelwano naye samanje naphakade, uma leso sivumelwano singenziwa ngokumiswe yimi noma ngezwi lami, okungumthetho wami, futhi singaqiniswanga nguMoya oNgcwele wesethembiso, ngalowo engimgcobile futhi ngamnika lamandla, leso sivumelwano asinamthetho noma amandla ahlanganisayo uma sebengasekho emhlabeni, ngokuba abahlanganiswanga yimi, kusho iNkosi, noma ngezwi lami; uma sebengasekho emhlabeni ngeke semukelwa lapho, ngokuba izingelosi nonkulunkulu babekiwe lapho, abangeke bedlula kubo; ngakho-ke ngeke bakwazi ukuyifumana njengefa inkazimulo yami; ngokuba indlu yami iyindlu ehlelekile, kusho iNkosi uNkulunkulu.