Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons, het broer Morris gesê, het nie geoefende stemme nie, maar ons moenie daarvan wegskram om te sing nie, veral wanneer ons deur moeilike tye gaan.
Amharic[am]
አብዛኞቻችን ጥሩ አድርገን የመዘመር ችሎታ ባይኖረንም በተለይ አስቸጋሪ ሁኔታዎች በሚያጋጥሙን ወቅት ከመዘመር ወደኋላ ማለት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
تعليقا على هذه النقطة، قال الاخ موريس انه حتى لو لم تكن اصواتنا مدرّبة على الغناء، كما هو حال معظمنا، لا يجب ان نمتنع عن الترنيم، وخصوصا عند مواجهة الشدائد.
Bemba[bem]
Munyinefwe Morris atile, fwe bengi amashiwi yesu tayomfwika bwino nga tuleimba, lelo tatufwile ukulaumfwa insoni sha kwimba, maka maka nga tuli na mafya.
Bulgarian[bg]
Въпреки че повечето от нас нямат музикално образование, не трябва да се притесняваме да пеем, особено когато сме в трудни моменти.
Catalan[ca]
En Morris va comentar que molts de nosaltres no sabem cantar gaire bé, però no ens hem d’avergonyir de fer-ho, sobretot quan passem per dificultats.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan nato, matod ni Brader Morris, dili kaayo nindot ug tingog, apan dili ta angayng maulaw sa pag-awit, ilabina sa dihang nag-atubag mga problema.
Czech[cs]
Bratr Morris poznamenal, že většina z nás není profesionálními zpěváky, ale přesto bychom se neměli stydět zpívat, a to zvláště tehdy, když procházíme nějakou krizí.
Danish[da]
De fleste af os, sagde broder Morris, har ikke øvede sangstemmer, men vi skulle aldrig skamme os over at synge, især ikke i vanskelige situationer.
German[de]
Die meisten von uns seien zwar keine begnadeten Sänger, so Bruder Morris, doch das sollte uns vor allem in schweren Zeiten nicht davon abhalten zu singen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Morris gblɔ be togbɔ be hadzigbe mele mía dometɔ akpa gãtɔ si o hã la, mele be hadzidzi nakpe ŋu na mí o, vevietɔ le xaxaɣiwo me.
Efik[efi]
Brọda Morris ama ọdọhọ ke okposụkedi emi ediwak nnyịn mîtịmke inyene uyo ikwọ, ke emi ikpanamke nnyịn itre ndikwọ ikwọ, akpan akpan ke ini afanikọn̄.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από εμάς, σχολίασε ο αδελφός Μόρις, δεν διαθέτουμε καλή φωνή, αλλά αυτό δεν πρέπει να μας κάνει να ντρεπόμαστε και να μην ψάλλουμε, ιδίως όταν περνάμε δύσκολες στιγμές.
English[en]
Most of us, Brother Morris commented, do not have trained voices, but we should not shy away from singing, especially when going through a crisis.
Spanish[es]
Así pues, aunque no cantemos muy bien, nunca debemos retraernos de hacerlo.
Estonian[et]
Enamikul meist ei ole koolitatud lauluhäält, kuid me ei peaks siiski kõhklema laulmast — eriti kui meil on raske aeg.
Finnish[fi]
Harvalla meistä on koulutettu ääni, mutta meidän ei sen takia pidä kaihtaa laulamista, etenkään silloin kun meillä on hyvin vaikeaa.
Fijian[fj]
E tukuna o Brother Morris nida sega ni kenadau kece ena lagasere, ia meda kua ni madua na lagasere vakabibi ena gauna eda sotava kina na ituvaki leqataki.
French[fr]
La plupart d’entre nous n’ont pas des voix exercées, mais cela ne devrait pas nous empêcher de chanter, surtout quand nous traversons des moments difficiles.
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa aton, siling ni Utod Morris, wala nahanas sa pag-amba, pero indi kita dapat mahuya sa pag-amba, ilabi na gid kon nagaatubang sang kabudlayan.
Croatian[hr]
Istina je da ne znamo svi lijepo pjevati, primijetio je brat Morris, ali važno je imati na umu da nam pjevanje može pomoći da se lakše nosimo s problemima.
Armenian[hy]
Եղբայր Մորիսը նշեց, որ մեզնից շատերը գուցե այդքան էլ լավ չեն երգում, սակայն դա չպետք է խանգարի մեզ երգել, հատկապես դժվար պահերին։
Indonesian[id]
Kebanyakan dari kita, ungkap Saudara Morris, tidak memiliki suara yang merdu, tetapi kita hendaknya tidak malu-malu bernyanyi, terutama sewaktu melalui masa-masa yang sulit.
Iloko[ilo]
Inngudo ni Kabsat Morris ti palawagna babaen ti panangbasana iti liriko ti kanta a napauluan iti “Panagibtur Agingga iti Panungpalan.”
Italian[it]
Il fratello Morris ha aggiunto che, anche se forse non abbiamo una bella voce, non dovremmo trattenerci dal cantare, soprattutto quando attraversiamo un momento critico.
Japanese[ja]
モリス兄弟によれば,わたしたちの大半は,歌う訓練を受けていませんが,歌うことを恥ずかしく思ってしり込みするべきではありません。
Korean[ko]
우리는 대부분 정식으로 노래하는 법을 배우지는 않았지만 노래하기를 부끄러워해서는 안 되며 어려움을 겪고 있을 때는 더욱 그러하다고 모리스 형제는 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Энтони бир тууган көбүбүздүн үнүбүз жок болсо да, ырдагандан тартынбашыбыз керектигин, өзгөчө, кыйынчылыктарга кабылганда ырдаганыбыз маанилүү экенин айтып өттү.
Lingala[ln]
Ndeko Morris alobaki ete mingi kati na biso tozali na mingongo ya malamu te mpo na koyemba kasi tosengeli te kokanga monɔkɔ mpo na koyemba, mingimingi ntango tozali na mikakatano.
Lithuanian[lt]
Pasak brolio Moriso, daugumos mūsų balsas nėra gerai išlavintas, tačiau neturėtume gėdytis giedoti, ypač kai slegia problemos.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Rahalahy Morris fa na dia tsy manga feo aza isika, dia tsy tokony ho menatra hihira mihitsy, indrindra rehefa tojo zava-tsarotra.
Macedonian[mk]
Брат Морис рече дека повеќето од нас немаат школувани гласови, но дека не треба да се срамиме да пееме, особено кога минуваме низ тешки моменти.
Norwegian[nb]
Bror Morris sa at selv om de fleste av oss kanskje ikke har noen stor sangstemme, bør vi ikke vegre oss for å synge, ikke engang når vi befinner oss i en spesielt vanskelig situasjon.
Dutch[nl]
De meesten van ons, zo zei broeder Morris, hebben geen geschoolde stem, maar we moeten ons er niet voor schamen te zingen, vooral als we het moeilijk hebben.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Morris o ile a hlalosa gore ba bantši ba rena ga re na mantšu a mabotse, eupša ga se ra swanela go ba le dihlong go opela, kudukudu ge re le mathateng.
Nyanja[ny]
M’bale Morris ananenanso kuti ambirife sititha kuimba mwaluso koma tisamachite manyazi kuimba makamaka pa nthawi imene tili pa mavuto.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр куыд загъта, афтӕмӕй кӕд нӕ фылдӕр зарынмӕ хорз нӕ арӕхсӕм, уӕддӕр хъуамӕ зарын ма ӕфсӕрмы кӕнӕм, уӕлдайдӕр та зын рӕстӕджыты.
Polish[pl]
Większość z nas nie ma wyrobionych głosów, ale nie powinno nas to powstrzymywać od śpiewania pieśni, zwłaszcza gdy borykamy się z trudnościami.
Portuguese[pt]
A maioria de nós não tem uma voz muito afinada, disse o irmão Morris, mas não devemos ter vergonha de cantar, especialmente ao enfrentar um problema.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Morris yaciye yerekana yuko naho benshi muri twebwe tudafise agahogo kamenyerejwe kuririmba neza, tudakwiye gutinya kuririmba, na canecane igihe turi mu bihe bitoroshe.
Romanian[ro]
Fratele Morris a spus că, deşi cei mai mulţi dintre noi nu avem voci cultivate, n-ar trebui să ne fie ruşine să cântăm, mai ales când trecem prin momente dificile.
Russian[ru]
Большинство из нас, по словам брата Морриса, не обладает выдающимися вокальными данными, однако нам не нужно стесняться петь, особенно в испытаниях.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yakomeje avuga ko nubwo abenshi muri twe tutari intyoza mu kuririmba, tutagombye kugira isoni zo kuririmba, cyane cyane mu gihe turi mu ngorane.
Slovak[sk]
Väčšina z nás, povedal brat Morris, nemá školený hlas, ale to by nás nemalo odrádzať od spevu, najmä ak prechádzame nejakým ťažkým obdobím.
Slovenian[sl]
Govornik je pripomnil, da mnogi nimamo šolanega glasu, vendar ne bi smeli biti zadržani do petja, še zlasti ne takrat, ko doživljamo krizo.
Samoan[sm]
Na faapea mai le uso o Anthony, o le toʻatele o i tatou e lē lelei leo, ae e lē tatau ona matamumuli ai e pepese, aemaise lava i taimi e oo mai ai faigatā.
Shona[sn]
Hama Morris vakataura kuti vakawanda vedu hatina manzwi okuimba asi hatifaniri kunyara kuimba, kunyanya patinenge tiri panguva dzakaoma.
Albanian[sq]
Vëlla Morisi komentoi se shumica prej nesh nuk jemi këngëtarë, por s’duhet të ngurrojmë të këndojmë, veçanërisht kur kalojmë një krizë.
Serbian[sr]
Brat Moris je prokomentarisao da većina nas nema školovan glas, ali niko ne treba da se stidi da peva, posebno kada je u teškoj situaciji.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Morris o ile a re boholo ba rōna ha re likheleke, empa ha rea lokela ho ba lihlong ho bina, haholo-holo ha re tobane le liteko.
Swedish[sv]
Broder Morris sa att de flesta av oss inte har någon skolad röst men att vi inte ska dra oss för att sjunga, särskilt när vi går igenom svårigheter.
Swahili[sw]
Ndugu Morris alisema kwamba wengine wetu si waimbaji stadi, lakini hatupaswi kuogopa kuimba, hasa tunapokabiliana na hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Morris alieleza kama wengi kati yetu hatuna sauti nzuri za kuimba, lakini hatupaswe kusita kuimba, zaidi sana tunapopambana na magumu.
Thai[th]
บราเดอร์ มอร์ริส กล่าว ว่า พวก เรา ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ มี เสียง ดี เหมือน นัก ร้อง แต่ เรา ไม่ ควร รู้สึก อาย ที่ จะ ร้อง เพลง โดย เฉพาะ ใน ช่วง ที่ ประสบ ปัญหา หรือ มี ความ ทุกข์ ยาก.
Tigrinya[ti]
ሓው ሞሪስ ቀጺሉ፡ መብዛሕትና ናይ ምዝማር ክእለት ዘይብልና እኳ እንተ ዀንና፡ ብፍላይ መከራ ኼጋጥመና ኸሎ ንኽንዝምር ክንሓፍር ከም ዘይብልና ገለጸ።
Tagalog[tl]
Karamihan sa atin, ang sabi ni Brother Morris, ay hindi naman marunong kumanta, pero hindi tayo dapat mahiyang kumanta lalo na kapag may pinagdaraanang problema.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Morris o ne a re, bontsi jwa rona ga re na mantswe a a monate mme ga re a tshwanela go tshaba go opela segolobogolo fa re na le mathata.
Tok Pisin[tpi]
Brata Morris i tok, planti bilong yumi i no gat gutpela nek bilong singsing, tasol yumi no ken sem long singsing long taim yumi gat hevi.
Turkish[tr]
Morris birader birçoğumuzun eğitimli bir sesi olmasa da, özellikle zor zamanlarda ilahi söylemekten utanmamamız gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Morris u vule leswaku vo tala va hina a hi na marito lama leteriweke ku yimbelela, kambe a hi fanelanga hi khomiwa hi tingana loko hi yimbelela, ngopfu-ngopfu loko hi langutane ni swiyimo swo tika.
Tumbuka[tum]
Mbali Morris wakati nangauli ŵanandi ŵa ise tilije luso lwa kwimba kweni tingacitanga soni yayi kwimba, comene para tasangana na masuzgo.
Ukrainian[uk]
Брат Морріс сказав, що більшість з нас не має поставленого голосу, проте не стидаймося співати пісень, особливо, коли нам дуже важко.
Vietnamese[vi]
Anh Morris nói rằng phần lớn chúng ta không được luyện giọng nhưng chúng ta đừng ngại cất tiếng ca, nhất là lúc trải qua một khủng hoảng.
Xhosa[xh]
Umzalwana uMorris wathi abanye bethu abanawo amazwi aqeqeshelwe ukucula, kodwa asimele sibe neentloni ukucula ngokukodwa xa sityhubela amaxesha anzima.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Morris wá sọ pé lóòótọ́, ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wa ni kò fi bẹ́ẹ̀ lóhùn orin, síbẹ̀ a kò gbọ́dọ̀ máa lọ́ra láti kọrin, pàápàá nígbà tí a bá wà nínú ìṣòro.
Chinese[zh]
莫里斯弟兄说,我们大多数人在歌唱方面都没有受过训练,但切勿因此而不敢唱歌。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uMorris waphawula ukuthi iningi lethu aliwona amagagu okuhlabelela kodwa akufanele siyeke ukuhlabelela, ikakhulukazi lapho izimo zinzima.