Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا بدأنا تطوير تقنية تمكنه مع فارق بسيط بدقة ، بالتحكم على الرغم من إعاقته الجسدية، أن يكون قادراً على عزف قطعه الموسيقية
Bulgarian[bg]
Затова започнахме да развиваме технология, която ще му позволи с нюанси, с прецизност, с контрол и въпреки физическото си увреждане, да може да го прави, да може да изпълни своя музикална пиеса.
German[de]
Wir fingen also damit an, eine Technologie zu entwickeln, die es ihm erlaubt mit Nuancen, mit Präzision, mit Kontrolle und trotz seiner körperlichen Behinderung genau das zu tun - nämlich sein Musikstück spielen.
Greek[el]
Έτσι αρχίσαμε να αναπτύσσουμε μια τεχνολογία που θα του επιτρέψει με όλες τις λεπτομέρειες, με ακρίβεια, με έλεγχο και παρά τη σωματική του αναπηρία, να μπορεί να τα εκτελέσει, να είναι σε θέση να εκτελέσει τα μουσικά του κομμάτια.
English[en]
So we started developing a technology that will allow him with nuance, with precision, with control, and despite his physical disability, to be able to do that, to be able to perform his piece of music.
Spanish[es]
Así que empezamos a desarrollar una tecnología que le permitiera interpretar con precisión, facilidad, control y a pesar de su discapacidad física sus propias obras musicales.
French[fr]
Donc on a développé une technologie qui lui permet, malgré son handicap, d'être capable de jouer sa musique avec contrôle, précision et nuances.
Hebrew[he]
אז התחלנו לפתח טכנולוגיה שתאפשר לו עם ניואנס, עם דיוק, עם שליטה, ולמרות הנכות הפיזית שלו , לעשות זאת, להיות מסוגל לבצע את היצירה המוזיקלית שלו.
Croatian[hr]
Tako smo krenuli razvijati tehnologiju koja će mu omogućiti s nijansama, s preciznošću, s kontrolom i unatoč fizičkoj nesposobnosti, da bude moguć to napraviti, da bude u mogućnosti izvesti svoje muzičke djelo.
Italian[it]
Quindi abbiamo iniziato a sviluppare una tecnologia che gli permettesse, con precisione, controllo e malgrado le sue disabilità fisiche, di poter eseguire questo pezzo di musica.
Korean[ko]
그래서 기술을 개발해서 댄이 신체적 장애가 있더라도 모든 뉘앙스, 정확성, 조절을 담아 연주할 수 있도록 도왔습니다
Dutch[nl]
Dus begonnen we met het ontwerp van een technologie waardoor hij genuanceerd, precies, gecontroleerd en niet gehinderd door zijn fysieke handicap in staat is om zijn muziekstuk uit te voeren.
Polish[pl]
Zaczęliśmy więc opracowywać technologię, która pozwoliłaby mu ze szczegółami, z precyzją, z kontrolą i pomimo niepełnosprawności, móc to robić, móc wykonać swój utwór muzyczny.
Portuguese[pt]
Então começamos a desenvolver uma tecnologia que o permitirá com nuança, com precisão, controle e apesar de sua restrição física, ser capaz disto, Ser capaz de apresentar sua obra musical.
Romanian[ro]
Aşa că am început să dezvoltăm o tehnologie care să-i permită, folosind nuanţe, precizie şi control şi în ciuda dizabilităţii sale fizice, să poată face asta, să fie în stare să-şi interpreteze piesa.
Russian[ru]
Мы разработали технологии, которые позволят ему в нюансах, с точностью контролировать, несмотря на физическую недостаточность, исполнение собственных произведений.
Turkish[tr]
Bu yüzden ayrıntıyla,kararlılıkla ve denetimle, Dan’in fiziksel yetersizliğine rağmen kendi müzik parçasını sahnelendirebilmesine,gerçekten bunu yapabilmesini sağlayacak bir teknoloji geliştirmeye başladık.
Vietnamese[vi]
Nên chúng tôi đã bắt đầu phát triển công nghệ cho phép anh ấy bộc lộ những sắc thái, biểu diễn sự chính xác và điều khiển, và bất chấp khuyết tật về thể chất, để có thể làm được điều đó, để có thể biểu diễn những sáng tác của chính anh ấy.
Chinese[zh]
于是我们着手研发一种技术, 让他用微小的动作和精准的操控,来演奏自己的作品, 而对自己肢体的不便不必介意。