Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, решението за приключване на фазата на предварителното разглеждане се публикува в Официален вестник на Европейските общности, но в обобщен вид.
Czech[cs]
2 ES](51). Naproti tomu rozhodnutí, kterým se ukončuje fáze předběžného přezkumu, je zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství, byť jen ve formě shrnutí.
Danish[da]
Den beslutning, som afslutter den indledende undersøgelsesfase, er derimod genstand for en offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, som dog er kortfattet.
German[de]
Dagegen wird die Entscheidung, die die Vorprüfungsphase abschließt, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht, wenn auch nur in gedrängter Form.
Greek[el]
Αντιθέτως, η απόφαση που περατώνει το στάδιο του προκαταρκτικού ελέγχου δημοσιεύεται, αν και σε συνοπτική μορφή, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
(51) On the other hand, the decision closing the preliminary examination stage is published in the Official Journal of the European Union, but just a summary version.
Spanish[es]
(51) En cambio, la decisión que da por concluida la fase preliminar de examen es objeto de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, aunque ésta siga siendo sumaria.
Estonian[et]
51) Seevastu avaldatakse otsus esialgse uurimise lõpetamise kohta Euroopa Liidu Teatajas, ehkki kokkuvõtlikult.
Finnish[fi]
51) Sitä vastoin päätös alustavan tutkintavaiheen lopettamisesta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vaikkakin vain suppeassa muodossa.
French[fr]
En revanche, la décision clôturant la phase d’examen préliminaire fait l’objet d’une publication au Journal officiel des Communautés européennes, néanmoins celle‐ci reste sommaire.
Hungarian[hu]
Másrészt az előzetes vizsgálati szakaszt lezáró határozatot közzéteszik az Európai Közösség Hivatalos Lapjában, mindazonáltal csak egy összefoglalást.
Italian[it]
Per contro, la decisione che chiude la fase di esame preliminare viene pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, ma pur sempre in forma sintetica.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, sprendimas, kuriuo užbaigiamas pirminio patikrinimo etapas, skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, bet vis dėlto skelbiama tik jo santrauka.
Latvian[lv]
Savukārt lēmums par iepriekšējās izskatīšanas stadijas slēgšanu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, taču tas tiek darīts tikai kopsavilkuma veidā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, id-deċizjoni li tagħlaq il-fażi tal-eżami preliminari tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, minkejja li dan isir fil-qosor.
Dutch[nl]
51) De beschikking die de fase van het eerste onderzoek afsluit, wordt daarentegen bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, zij het summier.
Polish[pl]
2 WE]”(51). Decyzja zamykająca etap badania wstępnego stanowi natomiast przedmiot publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, jest jednak pobieżna.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a decisão que encerra a fase do exame preliminar é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, apesar de se tratar de uma publicação sumária.
Romanian[ro]
51) În schimb, decizia de închidere a etapei examinării preliminare face obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, deși numai în rezumat.
Slovak[sk]
Naopak, rozhodnutie, ktorým sa ukončuje predbežné preskúmanie, je publikované v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, pričom sa však zverejňuje iba jeho súhrnná verzia.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je odločba, s katero se konča postopek predhodnega preizkusa, objavljena v Uradnem listu EvropskihSkupnosti, čeprav gre le za povzetek.
Swedish[sv]
51) Däremot skall ett beslut om att avsluta den preliminära granskningen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, även om det endast sker genom ett meddelande.