Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, kære kolleger, historikeren Léon Poliakov sagde meget rigtigt, at antisemitisme er at nægte et væsen retten til at eksistere, fordi han er jøde, antizionisme er at nægte en stat retten til at eksistere, fordi den er jødisk.
German[de]
Der Historiker Léon Poljakow sagte sehr richtig: Antisemitismus bedeutet, einem Menschen das Daseinsrecht abzusprechen, weil er Jude ist, Antizionismus bedeutet, einem Staat das Existenzrecht abzusprechen, weil er jüdisch ist.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ο ιστορικός Lιon Poliakov, έλεγε πολύ σωστά "αντισημιτισμός σημαίνει αρνούμαι σε ένα πλάσμα το δικαίωμα ύπαρξης επειδή είναι Εβραίος· αντισιωνισμός σημαίνει αρνούμαι σε ένα κράτος δικαίου το δικαίωμα ύπαρξης επειδή είναι εβραϊκό" .
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, the historian Léon Poliakov quite rightly said that anti-Semitism is to refuse a human being the right to exist because he is Jewish and anti-Zionism is to refuse a State the right to exist because it is Jewish.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, el historiador Léon Poliakov decía, con mucha razón: "el antisemitismo significa negar a un ser el derecho de existir porque es judío, el antisionismo significa negar a un Estado el derecho de existir porque es judío".
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, historioitsija Leon Poljakov sanoi varsin osuvasti: "Antisemitismi kieltää henkilön oikeuden olemassaoloon, koska tämä on juutalainen, antisionismi kieltää valtion oikeuden olemassaolon, koska se on juutalainen."
French[fr]
Madame la Présidente, mes chers collègues, l'historien Léon Poliakov disait très justement : "l'antisémitisme, c'est refuser à un être le droit d'exister parce qu'il est Juif, l'antisionisme, c'est refuser à un État le droit d'exister parce qu'il est Juif".
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, lo storico Léon Poliakov diceva molto giustamente "l'antisemitismo è rifiutare a un essere il diritto di esistere per il fatto di essere ebreo; l'antisionismo è rifiutare a uno Stato il diritto di esistere per il fatto di essere ebraico".
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, de historicus Leon Poliakov heeft ooit zeer terecht gezegd: "Bij het antisemitisme wordt iemand zijn bestaansrecht ontzegd omdat hij joods is, bij het antizionisme wordt het bestaansrecht van een staat ontzegd omdat hij joods is".
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, caros colegas, o historiador Léon Poliakov dizia, com grande justeza: "o anti-semitismo é recusar a um ser humano o direito de existir, por ser Judeu; o anti-sionismo é recusar a um Estado o direito de existir, por ser Judeu".
Swedish[sv]
Fru talman, mina kära kolleger! Historikern Léon Poliakov hade helt rätt när han sade: "antisemitismen är att vägra en människa rätten att existera för att han är jude, antisionismen är att vägra en stat rätten att existera för att den är judisk".