Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarlik ’n seën om skouer aan skouer te werk met miljoene wat daarna streef om hierdie Bybelraad toe te pas: “Omgord julle . . . met ootmoed teenoor mekaar.”—1 Petrus 5:5.
Amharic[am]
(ሉቃስ 10: 27፤ 12: 6, 7፤ ገላትያ 3: 28፤ ዕብራውያን 6: 10) “እርስ በርሳችሁ እየተዋረዳችሁ ትሕትናን እንደ ልብስ ታጠቁ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር በሥራ ላይ ለማዋል ከሚጣጣሩ በሚልዮን ከሚቆጠሩ ጋር እጅ ለእጅ ተያይዘን መሥራት በእርግጥም በረከት ነው። —1 ጴጥሮስ 5: 5
Arabic[ar]
(لوقا ١٠:٢٧؛ ١٢: ٦، ٧؛ غلاطية ٣:٢٨؛ عبرانيين ٦:١٠) يا لها من بركة حقا ان نعمل كتفا الى كتف مع ملايين الذين يجاهدون لتطبيق مشورة الكتاب المقدس: «تمنطقوا جميعكم باتِّضاع العقل بعضكم نحو بعض». — ١ بطرس ٥:٥.
Azerbaijani[az]
Bəli, təbliğçilər və pionerlər, yeni vəftiz olunanlar və uzun müddət məsihçi təcrübəsinə malik olanlar, ümumiyyətlə Yeqovaya ürəkdən xidmət edənlərin hamısı Onun quruluşunda dəyərli yeri tuturlar (Luka 10:27; 12:6, 7; Qalatiyalılara 3:28; İbranilərə 6:10).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:27; 12:6, 7; Galacia 3:28; Hebreo 6:10) Tunay na sarong bendisyon na magkaabagang maglingkod kaiba nin minilyon na naghihingoang iaplikar an hatol kan Biblia: “Kamo maghagkos nin kababaan nin pag-isip sa lambang saro.”—1 Pedro 5:5.
Bemba[bem]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Abena Galatia 3:28; AbaHebere 6:10) Lipaalo icine cine ukubombela pamo ne minshipendwa ya baletukuta ukubomfya ukufunda kwa Baibolo ukwa kuti: “Ikakeni mu musana aka kufwala ka bupete ku kupyungilana.”—1 Petro 5:5.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:27; 12:6, 7; Галатяни 3:28; Евреи 6:10) Наистина е благословия да работим рамо до рамо с милионите хора, които се стремят да прилагат библейския съвет: „Препашете [се] със смирение един спрямо друг.“ — 1 Петър 5:5, NW.
Bislama[bi]
(Luk 10:27; 12:6, 7; Galesia 3:28; Hibrus 6:10) I rili wan blesing blong wok klosap long plante milian narafala man we oli stap traehad blong mekem advaes ya blong Baebol i wok long laef blong olgeta se: “Yufala i mas mekem tingting blong yufala i stap daon.
Bangla[bn]
(লূক ১০:২৭; ১২:৬, ৭; গালাতীয় ৩:২৮; ইব্রীয় ৬:১০) আজকে পৃথিবীতে লাখ লাখ লোকেরা ১ পিতর ৫:৫ পদের পরামর্শকে কাজে লাগানোর চেষ্টা করছেন। সেখানে বলা আছে: “এক জন অন্যের সেবার্থে নম্রতায় কটিবন্ধন কর।” এই নম্র লোকেদের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করা সত্যিই এক আশীর্বাদ।
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:27; 12:6, 7; Galacia 3:28; Hebreohanon 6:10) Usa gayod ka panalangin nga makigtambayayong sa minilyon kinsa naningkamot sa pagpadapat sa tambag sa Bibliya: ‘Baksi ninyo ang inyong kaugalingon sa pagkamapaubsanon sa hunahuna ngadto sa usag usa.’—1 Pedro 5:5.
Chuukese[chk]
(Luk 10:27; 12: 6, 7; Kalesia 3: 28; Ipru 6: 10) A ifa me watteen ach feioch le angang afar ngeni afar ren fite milion aramas mi achocho le apwonueta alon an ewe Paipel we fon: “Pwilitalong tipetekison lefilemi.” —1 Piter 5:5.
Czech[cs]
(Lukáš 10:27; 12:6, 7; Galaťanům 3:28; Hebrejcům 6:10) Je tedy opravdovým požehnáním pracovat bok po boku s miliony lidí, kteří se snaží uplatňovat biblickou radu: „Přepásejte [se] ponížeností mysli k sobě navzájem.“ (1. Petra 5:5)
Danish[da]
(Lukas 10:27; 12:6, 7; Galaterne 3:28; Hebræerne 6:10) Det er en stor velsignelse at arbejde sammen med millioner af andre som stræber efter at følge Bibelens vejledning: „I skal alle iføre jer ydmyghed over for hinanden.“ — 1 Peter 5:5.
Ewe[ee]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Galatiatɔwo 3:28; Hebritɔwo 6:10) Yayrae wònye nyateƒe be míele dɔ wɔm aduadu kple ame miliɔn geɖe siwo le agbagba dzem be yewoatsɔ Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo si nye, “Mitsɔ ɖokuibɔbɔɖeanyi hetsyɔ” la awɔ dɔe.—Petro I, 5:5.
Efik[efi]
(Luke 10:27; 12:6, 7; Galatia 3:28; Mme Hebrew 6:10) Enen̄ede edi edidiọn̄ ndinam utom ọtọkiet ye ediwak miliọn owo oro ẹdomode ndida item Bible emi nsịn ke edinam: “Ẹbọbọ nsụkidem ke idem nte mbọbọ, ẹnam n̄kpọ ẹnọ kiet eken.”—1 Peter 5:5.
Greek[el]
(Λουκάς 10:27· 12:6, 7· Γαλάτες 3:28· Εβραίους 6:10) Αποτελεί στ’ αλήθεια ευλογία το να εργαζόμαστε ώμο προς ώμο με εκατομμύρια άτομα που αγωνίζονται να εφαρμόζουν τη Γραφική συμβουλή: «Περιζωστείτε με ταπεινοφροσύνη ο ένας προς τον άλλον». —1 Πέτρου 5:5.
English[en]
(Luke 10:27; 12:6, 7; Galatians 3:28; Hebrews 6:10) It is truly a blessing to work shoulder to shoulder with millions who are striving to apply the Bible’s counsel: “Gird yourselves with lowliness of mind toward one another.” —1 Peter 5:5.
Spanish[es]
Es una verdadera bendición trabajar hombro a hombro con millones de personas que se esfuerzan por seguir el consejo bíblico: “Cíñanse con humildad mental los unos para con los otros” (1 Pedro 5:5).
Estonian[et]
On tõesti õnnistus töötada õlg õla kõrval miljonite inimestega, kes püüavad ellu rakendada Piibli nõuannet: „Riietuge kõik alandlikkusega üksteise vastu” (1. Peetruse 5:5).
Persian[fa]
(لوقا ۱۰:۲۷؛ ۱۲:۶، ۷؛ غَلاطیان ۳:۲۸؛ عبرانیان ۶:۱۰) براستی موهبتی است که میتوانیم شانه به شانهٔ میلیونها نفر که خواهان به کار بستن این توصیهٔ کتاب مقدس هستند کار کنیم، که میگوید: «همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید.»—۱پِطْرُس ۵:۵.
Finnish[fi]
Onpa joku julistaja tai tienraivaaja, vastakastettu tai pitkään nuhteettomuutensa säilyttänyt – kaikilla, jotka palvelevat Jehovaa kokosieluisesti, on arvokas asema hänen järjestelyissään (Luukas 10:27; 12:6, 7; Galatalaisille 3:28; Heprealaisille 6:10).
Fijian[fj]
(Luke 10:27; 12: 6, 7; Kalatia 3:28; Iperiu 6:10) E ka ni veivakalougatataki dina meda cakacaka vata kei na vica vata na milioni era saga tiko mera muria na ivakasala ni iVolatabu: “Dou vakaisulu e na yalomalumalumu.” —1 Pita 5:5.
French[fr]
Quelle bénédiction d’œuvrer épaule contre épaule avec des millions de compagnons qui s’efforcent de ‘ se ceindre d’humilité les uns envers les autres ’ ! — 1 Pierre 5:5.
Ga[gaa]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Galatabii 3:28; Hebribii 6:10) Eji jɔɔmɔ lɛɛlɛŋ akɛ wɔkɛ mɛi akpekpei abɔ ni bɔɔ mɔdɛŋ ní amɛkɛ Biblia mli ŋaawoo nɛɛ atsu nii lɛ feɔ ekome kɛtsuɔ nii, akɛ: “Nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa nyɛhe ni nyɛbumɔa heshibaa jwɛŋmɔ.”—1 Petro 5:5.
Gilbertese[gil]
(Ruka 10:27; 12:6, 7; I-Karatia 3:28; Ebera 6:10) Bon te kakabwaia ngkai te uaia ni beku irarikiia aomata aika mirion ma mirion mwaitiia aika a kakorakoraia ni kamanena ana reirei te Baibara ae kangai: “Kam na bane ni kabae nukami n te nanorinano n i akoakoi.” —1 Betero 5:5.
Gun[guw]
(Luku 10:27; 12:6, 7; Galatianu lẹ 3:28; Heblu lẹ 6:10) Dona de wẹ e yin nugbonugbo nado wazọ́n afọsu-afọsi hẹ gbẹtọ livi susu he to kanván nado yí ayinamẹ Biblu tọn lọ do yizan mẹ he dọmọ: “Mì yí whiwhẹ ayiha mẹ tọn do blagbaja na mìdelẹ dohlan ode awetọ.”—1 Pita 5:5, NW .
Hausa[ha]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Galatiyawa 3:28; Ibraniyawa 6:10) Albarka ce sosai mu yi aiki tare da miliyoyi da suke fama su yi amfani da gargaɗin Littafi Mai-Tsarki: “Ku ɗaura wa gindinku tawali’u, da za ku bauta ma juna.”—1 Bitrus 5:5.
Hebrew[he]
זו ברכה של ממש לעבוד שכם אחד עם מיליונים המשתדלים ליישם את עצת המקרא: ”חיגרו כולכם נמיכות רוח איש כלפי רעהו” (פטרוס א’. ה’:5).
Hindi[hi]
(लूका 10:27; 12:6, 7; गलतियों 3:28; इब्रानियों 6:10) आज यहोवा के लाखों सेवक उसकी इस सलाह पर चल रहे हैं: “तुम सब के सब एक दूसरे की सेवा के लिये दीनता से कमर बान्धे रहो।” (1 पतरस 5:5) उनके साथ कंधे से कंधा मिलाकर काम करना कितनी खुशी की बात है!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:27; 12:6, 7; Galacia 3:28; Hebreo 6:10) Isa gid ka pagpakamaayo nga magbuligay sa pagpangabudlay upod sa minilyon nga nagapanikasog nga sundon ang laygay sang Biblia: “Magpangwagkus kamo sa inyo kaugalingon sing mapainubuson nga panghunahuna sa isa kag isa.”—1 Pedro 5:5.
Hiri Motu[ho]
(Luka 10:27; 12: 6, 7; Galatia 3: 28; Heberu 6: 10) Momokani iseda hahenamo ta be inai Baibel sisiba idia badinaia tadikaka milioni haida ida ita gaukara hebou, ia gwau: “Umui ibounai do umui laloa manau, vadaeni umui ta ta dekenai durua do umui henia.” —1 Petero 5:5.
Croatian[hr]
Uistinu je blagoslov surađivati rame uz rame s milijunima koji nastoje primjenjivati sljedeći biblijski savjet: “Opašite [se] poniznošću jedan prema drugome” (1. Petrova 5:5).
Indonesian[id]
(Lukas 10:27; 12: 6, 7; Galatia 3: 28; Ibrani 6: 10) Benar-benar merupakan berkat untuk bekerja bahu-membahu bersama jutaan orang yang berjuang untuk menerapkan nasihat Alkitab, ”Kenakanlah ikat pinggang kerendahan hati seorang terhadap yang lain.” —1 Petrus 5:5.
Igbo[ig]
(Luk 10:27; 12:6, 7; Ndị Galetia 3:28; Ndị Hibru 6:10) Ọ bụ ngọzi n’ezie iso ọtụtụ nde ndị mmadụ na-arụkọ ọrụ bụ́ ndị na-agbalịsi ike itinye n’ọrụ ndụmọdụ Bible bụ́: “Were obi dị umeala kee onwe unu dị ka ákwà, ijerịtara ibe unu ozi.”—1 Pita 5:5.
Iloko[ilo]
(Lucas 10:27; 12:6, 7; Galacia 3:28; Hebreo 6:10) Pudno a bendision ti makipagtrabaho a sangsangkatunos kadagiti minilion a mangikagkagumaan a mangsurot iti balakad ti Biblia: “Bariksanyo ti bagbagiyo iti kinapakumbaba iti panagpampanunot maipaay iti maysa ken maysa.” —1 Pedro 5:5.
Icelandic[is]
(Lúkas 10:27; 12:6, 7; Galatabréfið 3:28; Hebreabréfið 6:10) Það er mikil blessun að mega starfa með milljónum manna sem leggja sig einhuga fram um að ‚skrýðast lítillætinu hver gagnvart öðrum‘ eins og Biblían ráðleggur. — 1. Pétursbréf 5:5.
Isoko[iso]
(Luk 10:27; 12:6, 7; Ahwo Galesha 3:28; Ahwo Hibru 6:10) O ghinẹ rrọ oghale re ma ruiruo kugbe ima ahwo nọ a be daoma fi ohrẹ Ebaibol na h’iruo: “[Wha] rehọ oma-urokpotọ gọẹgọ kẹ ohwo ohwo.”—1 Pita 5:5.
Italian[it]
(Luca 10:27; 12:6, 7; Galati 3:28; Ebrei 6:10) È davvero una benedizione lavorare spalla a spalla con milioni di persone che si sforzano di seguire il consiglio biblico: “Cingetevi di modestia di mente gli uni verso gli altri”. — 1 Pietro 5:5.
Kongo[kg]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Galatia 3:28; Baebreo 6:10) Yo kele mpenza lusakumunu na kusala kumosi ti bamilio ya bantu yina kesala ngolo na kuzitisa ndongisila yai ya Biblia: “Beno yonso beno fweti sadisana beno na beno kukonda lulendo.” —1 Piere 5:5.
Kazakh[kk]
Иә, жариялаушылар да, ізашарлар да, жақында ғана суға шомылдырылғандар да, ұзақ уақыттан бері қызмет атқарып келе жатқандар да — яғни, шын жүректен Ехобаға қызмет ететіндердің бәрі де Оның ұйымында бағалы орынға ие (Лұқа 10:27; 12:6, 7; Ғалаттықтарға 3:28; Еврейлерге 6:10).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 10:27; 12:6, 7; ಗಲಾತ್ಯ 3:28; ಇಬ್ರಿಯ 6:10) ಹೀಗೆ, “ನೀವೆಲ್ಲರೂ ದೀನಮನಸ್ಸೆಂಬ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸೊಂಟಾಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸೇವೆಮಾಡಿರಿ” ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ.—1 ಪೇತ್ರ 5:5.
Korean[ko]
(누가 10:27; 12:6, 7; 갈라디아 3:28; 히브리 6:10) “서로에 대하여 자기를 낮춘 정신으로 허리를 졸라매십시오”라고 한 성서의 교훈을 적용하려고 애쓰는 수백만 명의 사람들과 어깨를 나란히 하여 일하는 것은 참으로 축복이 아닐 수 없습니다.—베드로 첫째 5:5.
Ganda[lg]
(Lukka 10:27; 12:6, 7; Abaggalatiya 3:28; Abaebbulaniya 6:10) Mazima ddala kirungi nnyo okukolera awamu n’obukadde n’obukadde bw’abo abagezaako okugoberera okubuulirira kw’omu Baibuli: “Mwesibenga obuwombeefu, okuweerezagananga mwekka na mwekka.” —1 Peetero 5:5.
Lingala[ln]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Bagalatia 3:28; Baebele 6:10) Kosala elongo na bamilio ya bandeko oyo bazali kobunda etumba mpo na kolanda toli ya Biblia oyo elobi ete: “Bómikangela kosɔkɛma lokola elamba, moko asunga mosusu,” ezali mpenza lipamboli.—1 Petelo 5:5.
Lozi[loz]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Magalata 3:28; Maheberu 6:10) Ki mbuyoti ye tuna ku sebeza hamoho ni bolule-lule ba ba satalala ku utwa kelezo ya Bibele ye li: “Mu ipeye ba bañwi kwatas’a ba bañwi kaufel’a mina, mi mu apale buikokobezo.”—1 Pitrosi 5:5.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Ngalatea 3:28; Bahebelu 6:10) I dyese dikatampe kwingila kakasa kakasa pamo na midiyo ya bantu bekankila kulonda ano madingi a Bible anena’mba: “Vwalai bumvubumvu, bwa kwīngidila bānwe bene na bene.”—1 Petelo 5:5.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Galatia 3:28; Ebelu 6:10) Ndibenesha dinene bua kuenza mudimu pamue ne miliyo mivule ya bantu badi badienzeja bua kutumikila mubelu eu wa mu Bible wa se: ‘Nudiluatshishe ne bupuekele, bua kukuatshishangana.’—1 Petelo 5:5.
Luvale[lue]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Wavaka-Ngalesha 3:28; WavaHepeleu 6:10) Kumana chapwa hikutokwa chachinene kuzachila hamwe navatu jimiliyoni vali nakukilikita mangana vazachise punga yamuMbimbiliya yakwamba ngwavo: “Lijichikenu kulinyisa mumichima yenu, mangana mulizachilenga navakwenu.”—WaPetulu 1, 5:5.
Lushai[lus]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Galatia 3:28; Hebrai 6:10) “Inzain rawng inbâwl tawn ṭheuh tûrin thuhnuairawlhnain inthuam rawh u,” tih Bible fuihna a taka hmang tûra beitu mi tam takte nêna thawhho chu malsâwmna a va ni êm!—1 Petera 5:5.
Latvian[lv]
(Lūkas 10:27; 12:6, 7; Galatiešiem 3:28; Ebrejiem 6:10.) Tā patiesi ir liela svētība, ka mēs varam sadarboties ar vairākiem miljoniem cilvēku, kas cenšas dzīvot saskaņā ar Bībeles padomu: ”Visi savstarpējā satiksmē apjozieties ar pazemību.” (1. Pētera 5:5.)
Malagasy[mg]
(Lioka 10:27; 12:6, 7; Galatiana 3:28; Hebreo 6:10). Tena fitahiana tokoa ny manao soroka miara-milanja amin’ireo olona an-tapitrisany maro, izay miezaka mafy hampihatra izao torohevitry ny Baiboly izao: “Samia misikina fanetren-tena hianareo ka mifanompoa”. — 1 Petera 5:5.
Marshallese[mh]
(Luk 10:27; 12: 6, 7; Dri Galetia 3: 28; Dri Hibru 6: 10) Ej juõn jerammõn emol ñan jerbal aerã ñan aerã ibben elõñ million ro rej kate ir ñan jerbale nan in kakabilek eo ilo Bible: “Komin etã buruemi, im korijer ñõn dron.” —1 Piter 5:5.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:27; 12:6, 7; ഗലാത്യർ 3:28; എബ്രായർ 6:10) “തമ്മിൽ തമ്മിൽ കീഴടങ്ങി താഴ്മ ധരിച്ചുകൊൾവിൻ” എന്ന ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്ന ദശലക്ഷങ്ങളോടൊപ്പം തോളോടുതോൾ ചേർന്നു പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതു വലിയൊരു അനുഗ്രഹം തന്നെയാണ്.—1 പത്രൊസ് 5:5.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Еховад чин зүрхнээсээ үйлчилж байгаа эхлэгч нар, саяхан баптисм хүртсэн дэлгэрүүлэгчийн хэн аль нь ялгаагүй Бурхны байгууламжид эрхэм байр суурийг эзэлж бйадаг юм (Лук 10:27; 12:6, 7; Галат 3:28; Еврей 6:10).
Mòoré[mos]
(Luk 10:27; 12:6, 7; Galat dãmba 3:28; Hebre dãmba 6:10) Sɩd yaa bark ne-d tɩ d tʋm zems-n-taar pʋgẽ ne neb milyõ rãmbã sẽn maood n na n tũ Biiblã saglsã: “Bɩ yãmb fãa sak taab ne sik-m-menga.”—1 Pɩɛɛr 5:5.
Marathi[mr]
(लूक १०:२७; १२:६, ७; गलतीकर ३:२८; इब्री लोकांस ६:१०) बायबल आपल्याला ‘नम्रतारुपी कमरबंद बांधण्याचा’ सल्ला देते. या सल्ल्यानुसार वागणाऱ्या लाखो जणांसोबत खांद्याला खांदा लावून यहोवाची सेवा करणे अत्यंत आनंददायक आहे.—१ पेत्र ५:५.
Maltese[mt]
(Luqa 10:27; 12:6, 7; Galatin 3:28; Lhud 6:10) Hija verament barka li taħdem spalla maʼ spalla mal- miljuni li qed jistinkaw biex japplikaw il- parir tal- Bibbja: “Ilbsu l- umiltà maʼ xulxin.”—1 Pietru 5:5.
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 27; 12: 6, 7; Galaterne 3: 28; Hebreerne 6: 10) Det er virkelig en velsignelse å arbeide side om side med millioner som gjør sitt beste for å følge det bibelske rådet: «Dere skal alle binde opp om dere med ydmykhet overfor hverandre.» — 1. Peter 5: 5.
Nepali[ne]
(लूका १०:२७; १२:६, ७; गलाती ३:२८; हिब्रू ६:१०) “एउटाले अर्कोप्रति नम्रताको व्यवहार गर” भन्ने बाइबलको सल्लाह पालन गर्न प्रयत्न गर्ने लाखौंसित काँधमा काँध मिलाएर काम गर्न पाउनु वास्तवमा आशिष् नै हो।—१ पत्रुस ५:५.
Niuean[niu]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Kalatia 3:28; Heperu 6:10) Ko e monuina moli naia ke fegahuaaki mo e totou miliona hane fa e ukufakina ke fakagahuahua e fakatonuaga he Tohi Tapu he tau momoui ha lautolu: ‘Kia fakatapulu a mutolu ke he loto holoilalo ko e taha kia taha.’—1 Peteru 5:5.
Dutch[nl]
Het is werkelijk een zegen om schouder aan schouder te werken met miljoenen personen die ernaar streven de bijbelse raad toe te passen: „Omgordt u . . . met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar.” — 1 Petrus 5:5.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Ba-Galatia 3:28; Ba-Hebere 6:10) E tloga e le tšhegofatšo go dirišana le ba dimilione bao ba katanelago go diriša keletšo ya Beibele e rego: “Le phedišanê Lè n’e boikokobetšô.” —1 Petro 5:5.
Nyanja[ny]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Agalatiya 3:28; Ahebri 6:10) Ndithudi ndi dalitso kugwira ntchito mothandizana ndi mamiliyoni a anthu omwe akuyesetsa kutsatira uphungu wa m’Baibulo wakuti: “Muvale kudzichepetsa kuti mutumikirane.” —1 Petro 5:5.
Ossetic[os]
Бӕгуыдӕр, хъусынгӕнӕг уа ӕви пионер, ӕрӕджы райста донаргъуыд ӕви бирӕ азты дӕргъы ис чырыстон фӕндагыл, уӕддӕр Иегъовӕйӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ чи лӕггад кӕны, уыдон се ’ппӕт дӕр ахсджиаг бынат ахсынц йӕ организацийы (Лукайы 10:27; 12:6, 7; Галатӕгтӕм 3:28; Дзуттытӕм 6:10).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:27; 12:6, 7; ਗਲਾਤੀਆਂ 3:28; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10) ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੱਖਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਬਰਕਤ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨ ਦੀ ਹਲੀਮੀ ਨਾਲ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹੋਂ।”—1 ਪਤਰਸ 5:5.
Pangasinan[pag]
(Lucas 10:27; 12:6, 7; Galacia 3:28; Hebreos 6:10) Petepeteg a bendision so benebenek a pikimey ed saray minilyon a manbabanikel a mangiyaplika ed simbawa na Biblia: “Balkesan yoy inkasikayo na panagpaabeba.” —1 Pedro 5:5.
Papiamento[pap]
(Lucas 10:27; 12:6, 7; Galationan 3:28; Hebreonan 6:10) Di berdad e ta un privilegio pa traha scouder cu scouder cu miyones di hende cu ta haci esfuerso pa aplicá e conseho di Bijbel: “Faha boso mes cu humildad di mente un pa cu otro.”—1 Pedro 5:5.
Pijin[pis]
(Luke 10:27; 12:6, 7; Galatians 3:28; Hebrews 6:10) Hem barava wanfala blessing for waka witim planti million wea trae hard for followim disfala Bible kaonsel: “Taetem hambol tingting raonem iufala taem iufala deal witim narawan.”—1 Peter 5:5.
Polish[pl]
To prawdziwe błogosławieństwo pracować ramię w ramię z milionami osób, które starają się wprowadzać w czyn biblijną radę: „Jedni wobec drugich przepaszcie się uniżeniem umysłu” (1 Piotra 5:5).
Pohnpeian[pon]
(Luk 10:27; 12:6, 7; Kalesia 3:28; Ipru 6:10) Kapai laud ehu en doadoahk ong aramas akan me kin nantihong kapwaiada kaweid en Paipel wet: “Kumwail koaros pwuhriong nan likoun karakarahk oh uhpahpene nanpwungamwail.” —1 Piter 5:5.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:27; 12:6, 7; Gálatas 3:28; Hebreus 6:10) É deveras uma bênção trabalhar ombro a ombro com milhões dos que se esforçam a aplicar o conselho bíblico: “Cingi-vos de humildade mental uns para com os outros.” — 1 Pedro 5:5.
Rundi[rn]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Ab’i Galatiya 3:28; Abaheburayo 6:10) Ni umuhezagiro vy’ukuri gukorana dusenyera ku mugozi umwe n’amamiliyoni y’abantu bariko bagwa bavyuka kugira ngo bashire mu ngiro impanuro ya Bibiliya igira iti: “Mukenyere ukwicisha bugufi kugira ngo mukorerane.” —1 Petero 5:5.
Romanian[ro]
Este o adevărată binecuvântare să lucrezi umăr la umăr cu milioane de persoane care se străduiesc să aplice următorul sfatul biblic: „Unii faţă de alţii, să fiţi împodobiţi cu smerenie“. — 1 Petru 5:5.
Sango[sg]
(Luc 10:27; 12:6, 7; aGalate 3:28; aHébreu 6:10) A yeke biani mbeni deba nzoni ti sala kusala maboko na maboko na azo kutu mingi so ayeke sala ngangu ti bata wango ti Bible: “I yü bibe ti sala tele kete na popo ti i.” —1 Pierre 5:5, NW.
Sinhala[si]
(ලූක් 10:27; 12:6, 7; ගලාති 3:28; හෙබ්රෙව් 6:10) “නුඹලා සියල්ලෝම එකිනෙකාට මෙහෙකරන පිණිස යටත්කම පැළඳගන්න” කියා බයිබලයේ සඳහන් උපදේශය අදාළ කරගන්න දැඩි වෑයමක් දරන දශලක්ෂ ගණනක් සමඟ උරෙන් උර ගැටී සේවය කරන්න ලැබීම ඇත්තෙන්ම අපට ලැබී තිබෙන ආශීර්වාදයක්.—1 පේතෘස් 5:5.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:27; 12:6, 7; Galaťanom 3:28; Hebrejom 6:10) Je naozaj požehnaním pracovať plece pri pleci s miliónmi tých, ktorí sa snažia uplatňovať biblickú radu: „Prepášte [sa] pokorou mysle k sebe navzájom.“ — 1. Petra 5:5.
Slovenian[sl]
(Lukež 10:27; 12:6, 7; Galatom 3:28; Hebrejcem 6:10) Res je pravi blagoslov delati skupaj z milijoni, ki se trudijo upoštevati biblijski nasvet: »Opašite [si] ponižnost, da služite drug drugemu.« (1. Petrov 5:5)
Samoan[sm]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Kalatia 3:28; Eperu 6:10) O se faamanuiaga moni lava le galulue soosoo tauʻau ma le faitau miliona o i latou o loo taumafai e faatatauina le fautuaga a le Tusi Paia e faapea: “Ia oofu outou uma lava i le loto maulalo o le tasi i le tasi.”—1 Peteru 5:5.
Shona[sn]
(Ruka 10:27; 12:6, 7; VaGaratiya 3:28; VaHebheru 6:10) Zvechokwadi chikomborero kushanda pamwe chete namamiriyoni ari kuedza kushandisa zano reBhaibheri rokuti: “Zvisungei nepfungwa dzinozvidukupisa kune mumwe nomumwe.”—1 Petro 5:5.
Albanian[sq]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Galatasve 3:28; Hebrenjve 6:10) Është vërtet një bekim të punojmë krah për krah me miliona veta që po përpiqen të zbatojnë këshillën e Biblës: «Ngjeshuni të gjithë me përulësi mendjeje ndaj njëri-tjetrit.» —1 Pjetrit 5:5.
Serbian[sr]
Stvarno je blagoslov raditi rame uz rame s milionima onih koji teže da primene biblijski savet: „Opašite [se] poniznošću jedan prema drugome“ (1. Petrova 5:5).
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu wi na preikiman noso pionier, efu wi no dopu langa ete noso wi hori wi soifri retifasi wan langa pisi ten kaba — ala sma di e dini Yehovah nanga den heri ati abi wan warti presi na ini a seti fu en (Lukas 10:27; 12:6, 7; Galasiasma 3:28; Hebrewsma 6:10).
Southern Sotho[st]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Bagalata 3:28; Baheberu 6:10) Ruri ke tlhohonolofatso ho tšoarisana le ba limilione ba loanelang ho sebelisa keletso ena ea Bibele: “Itlameng ka ho ikokobetsa kelellong e mong ho e mong.”—1 Petrose 5:5.
Swedish[sv]
(Lukas 10:27; 12:6, 7; Galaterna 3:28; Hebréerna 6:10) Det är verkligen en välsignelse att få arbeta skuldra vid skuldra med miljoner andra som vinnlägger sig om att tillämpa Bibelns råd: ”Bind ... om er med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra.” — 1 Petrus 5:5.
Swahili[sw]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Wagalatia 3:28; Waebrania 6:10) Ni baraka kwelikweli kufanya kazi bega kwa bega na mamilioni ya watu ambao wanajaribu kufuata shauri hili la Biblia: “Jifungeni hali ya akili ya kujishusha chini kuelekea mtu na mwenzake.”—1 Petro 5:5.
Congo Swahili[swc]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Wagalatia 3:28; Waebrania 6:10) Ni baraka kwelikweli kufanya kazi bega kwa bega na mamilioni ya watu ambao wanajaribu kufuata shauri hili la Biblia: “Jifungeni hali ya akili ya kujishusha chini kuelekea mtu na mwenzake.”—1 Petro 5:5.
Telugu[te]
(లూకా 10:27; 12:6, 7; గలతీయులు 3:28; హెబ్రీయులు 6:10) “మీరందరు ఎదుటివానియెడల దీనమనస్సు అను వస్త్రము ధరించుకొని మిమ్మును అలంకరించుకొనుడి” అని చెప్తున్న బైబిలు ఉపదేశాన్ని అన్వయించుకోవడానికి కృషి చేస్తున్న లక్షలాదిమందితో భుజం భుజం కలిపి పనిచేయడం నిజంగా ఒక ఆశీర్వాదమే.—1 పేతురు 5:5.
Thai[th]
(ลูกา 10:27; 12:6, 7; ฆะลาเตีย 3:28; เฮ็บราย 6:10) นับ เป็น พระ พร อย่าง แท้ จริง ที่ จะ ทํา งาน เคียง บ่า เคียง ไหล่ กับ หลาย ล้าน คน ที่ กําลัง พยายาม อย่าง ยิ่ง ใน การ ใช้ คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “จง คาด เอว ตน เอง ไว้ ด้วย จิตใจ อ่อนน้อม ต่อ กัน และ กัน.”—1 เปโตร 5:5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 10:27፣ 12: 6, 7፣ ገላትያ 3: 28፣ እብራውያን 6: 10) ምስቶም “ንሓድሕድኩም ምእንቲ ኽትግዝኡ: ትሕትና ተዐጠቑ” ዝብል ምኽሪ ኣብ ግብሪ ንምውዓል ዝጽዕሩ ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ኢድ ንኢድ ተተሓሒዝካ ክትዓዪ ብሓቂ በረኸት ኢዩ። —1 ጴጥሮስ 5:5
Tiv[tiv]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Mbagalatia 3:28; Mbaheberu 6:10) U eren tom imôngo vea ior umiliôn imôngo mba ve lu nôngon sha u eren kwaghwan u Bibilo u a kaa ér: “Haa nen ityough ki taver ga iyol, hen ayol a en” la mimi je ka iveren.—1 Peteru 5:5.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:27; 12:6, 7; Galacia 3:28; Hebreo 6:10) Tunay ngang isang pagpapala ang gumawang kabalikat ng milyun-milyong nagsisikap na magkapit ng payo ng Bibliya: “Magbigkis sa inyong mga sarili ng kababaan ng pag-iisip sa pakikitungo sa isa’t isa.” —1 Pedro 5:5.
Tetela[tll]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Ngalatiya 3:28; Heberu 6:10) Ekɔ mɛtɛ diɛsɛ dia sho kamba dihɛka lo dihɛka kâmɛ la miliyɔ y’anto wasala tshɛ dia kitanyiya dako nɛ dia lo Bible diata ɔnɛ: ‘Nyoyalɔtsha la ndjâkitshakitsha lam’asanyu.’ —1 Petero 5:5.
Tswana[tn]
(Luke 10:27; 12:6, 7; Bagalatia 3:28; Bahebera 6:10) Ruri re lesego go dira ka kutlwano le dimilione tsa batho ba ba lekang go tshela go ya ka kgakololo eno ya Baebele: “Ikgatlheng ka kgobalalo ya mogopolo mongwe go yo mongwe.”—1 Petere 5:5.
Tongan[to]
(Luke 10:27; 12: 6, 7; Kaletia 3:28; Hepelu 6:10) Ko ha tāpuaki mo‘oni ke ngāue uma ki he uma mo e laui miliona ko ia ‘oku nau feinga ke ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a e Tohitapú: “Mou no‘o kotoa pe ‘aki ‘a e fefakavaivai‘aki.”—1 Pita 5:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Ba-Galatiya 3:28; Ba-Hebrayo 6:10) Ncoolwe cipati kubelekelaamwi atuulunzuma twabantu ibali mukusoleka kutobela njiisyo ya Bbaibbele yakuti: “Amusame myoyo mitete akugwasyanya.”—1 Petro 5:5.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10:27; 12: 6, 7; Galesia 3: 28; Hibru 6: 10) Em i wanpela gutpela samting tru yumi inap wok wantaim planti milion brata sista ol i wok strong long bihainim dispela tok bilong Baibel: “Bihainim pasin bilong daunim yupela yet na i stap aninit long ol arapela manmeri bilong God.” —1 Pita 5:5.
Turkish[tr]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Galatyalılar 3:28; İbraniler 6:10) Mukaddes Kitabın “birbirinize karşı alçak gönüllülüğü takının” öğüdünü uygulamaya çabalayan milyonlarca kişiyle omuz omuza çalışmak gerçekten bir nimettir.—I. Petrus 5:5.
Tsonga[ts]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Vagalatiya 3:28; Vaheveru 6:10) I nkateko hakunene ku tirha swin’we ni timiliyoni ta lava lwelaka ku tirhisa ndzayo ya Bibele leyi nge: “Tikhameni hi mianakanyo yo titsongahata un’wana eka un’wana.”—1 Petro 5:5.
Tatar[tt]
Әйе, вәгазьчеләр һәм пионерлар, яңа суга чумганнар һәм күп еллар Аллага хезмәт иткәннәр — чын күңелдән Йәһвәгә хезмәт итүче һәрбер кеше аның төзелешендә кыйммәтле урында тора (Лука 10:27; 12:6, 7; Галатларга 3:28; Еврейләргә 6:10).
Tuvalu[tvl]
(Luka 10:27; 12: 6, 7; Kalatia 3:28; Epelu 6:10) Ko manuia ‵tonu tatou ke tapulima tasi mo te fia miliona o tino kolā e taumafai o faka‵logo ki te fakatonuga tenei i te Tusi Tapu: “A koutou katoa, e ‵tau o ‵pei koutou ki te gatu o te loto malalo, ko te mea ke fakatau tavini koutou.” —1 Petelu 5:5.
Twi[tw]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Galatifo 3:28; Hebrifo 6:10) Ɛyɛ anigye ankasa sɛ yɛne nnipa ɔpepem pii a wɔrebɔ mmɔden de Bible afotu yi adi dwuma no bɛbom ayɛ adwuma: “Mumfura ahobrɛase, na monsonsom mo ho mo ho.”—1 Petro 5:5.
Tahitian[ty]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Galatia 3:28; Hebera 6:10) E haamaitairaa mau â ia ohipa ma te aau hoê e te mau mirioni taata e tutava ra i te faaohipa i teie a‘oraa Bibilia: “Ia faaahuhia outou i te haehaa.”—Petero 1, 5:5.
Ukrainian[uk]
Працювати пліч-о-пліч з мільйонами тих, хто намагається застосовувати біблійну пораду: «Майте покору один до одного», є справжнім благословенням (1 Петра 5:5).
Umbundu[umb]
(Luka 10:27; 12:6,7; Va Galatia 3:28; Va Heveru 6:10) Omo liaco, esumuluho liocili oku talavayela kumuamue lolohuluwa via vamanji vakasi oku likolisilako oku kuama elungulo Liembimbiliya lia popia hati: “Okuliketisa ku linge uwalo wene, kuenje livumbi pokati.” −5:5.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۰:۲۷؛ ۱۲:۶، ۷؛ گلتیوں ۳:۲۸؛ عبرانیوں ۶:۱۰) بائبل کی اس مشورت کا اطلاق کرنے کیلئے کوشاں لاکھوں لوگوں کیساتھ شانہبشانہ کام کرنا واقعی ایک برکت ہے: ”ایک دوسرے کی خدمت کے لئے فروتنی سے کمربستہ رہو۔“—۱-پطرس ۵:۵۔
Venda[ve]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Vha-Galata 3:28; Vha-Heberu 6:10) Vhukuma ndi phaṱutshedzo u shumisana na vha dzimilioni vhane vha khou lwela u shumisa nyeletshedzo ya Bivhili ine ya ri: “Noṱhe ni dzule nó ambarelana u ḓi-ṱukufhadza.” —1 Petro 5:5.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 10:27; 12:6, 7; Ga-la-ti 3:28; Hê-bơ-rơ 6:10) Quả thật là một ân phước được làm việc vai kề vai với hàng triệu người đang cố gắng áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh: “Hết thảy đối-đãi với nhau phải trang-sức bằng khiêm-nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 10:27; 12: 6, 7; Galasia 3:28; Hebreo 6:10) Bendisyon gud an pagbuhat upod han minilyon nga nangangalimbasog pag-aplikar han sagdon han Biblia: ‘An ngatanan ha iyo magpanapton ha pagpaubos ha usa kag usa.’ —1 Pedro 5:5.
Wallisian[wls]
(Luka 10:27; 12: 6, 7; Kalate 3:28; Hepeleo 6:10) ʼE ko he tapuakina moʼoni hakita gāue tahi mo te toko lauʼi miliona hahaʼi, ʼaē ʼe nātou faiga mālohi ke nātou mulimuli ki te tokoni faka Tohi-Tapu ʼaenī: “Koutou teu te agavaivai koteuhi, e fakafehagai te Atua kia natou fialahi.” —1 Petelo 5:5.
Xhosa[xh]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Galati 3:28; Hebhere 6:10) Kuyintsikelelo yokwenene ukusebenza ngaxhathalinye nezigidi ezizabalazela ukusebenzisa isiluleko seBhayibhile esithi: ‘Bhinqani ukuthobeka kwengqondo omnye ngakomnye.’—1 Petros 5:5.
Yapese[yap]
(Luke 10:27; 12:6, 7; Galatia 3:28; Hebrews 6:10) Rib riyul’ e taw’ath ni nga ni un ku bokum milyon e girdi’ nra bagayad ma ma ayuweg bagayad ma be athamgil ni ngar folgad ko fonow u Bible ni be gaar: “Ma gimed gubin nthingar mon’ed madan e sobut’ laniyan’ nge bigimed me pigpig ngak bigimed.” —1 Peter 5:5.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:27; 12:6, 7; Gálátíà 3:28; Hébérù 6:10) Ká sòótọ́, ìbùkún ńlá ló jẹ́ láti máa ṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn tí wọ́n ń tiraka láti fi ìmọ̀ràn Bíbélì sílò pé: “Ẹ fi ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú di ara yín lámùrè sí ara yín lẹ́nì kìíní-kejì.”—1 Pétérù 5:5.
Chinese[zh]
路加福音10:27;12:6,7;加拉太书3:28;希伯来书6:10)今天世上有几百万人努力听从这个圣经劝告:“你们所有人彼此相待,都要以谦卑的思想束身。”( 彼得前书5:5)我们能够跟这样的人并肩工作,实在是很大的福分。
Zande[zne]
(Ruka 10:27; 12:6, 7; AGaratio 3:28; AEbere 6:10) Si nirengo ni maku tipa kaa mangasunge sa na gu dungu amirioni awirina nga aguyo na’asada tiyo nyanyakii kaa manga gu ga Baibiri rugute nga: “Oni úkadi tironi dunduko na umbasiti, [“nga ga berã,” NW ] fu akuaroni.”—1 Petero 5:5.
Zulu[zu]
(Luka 10:27; 12:6, 7; Galathiya 3:28; Heberu 6:10) Kuyisibusiso ngempela ukusebenzisana nezigidi ezilwela ukusebenzisa lesi seluleko seBhayibheli: “Bhincani isimo sengqondo sokuthobelana.”—1 Petru 5:5.