Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аамҭа анҵлак, еиҳараҩык ауаа азҵаарақәа рыҟаҵара иаҟәыҵуеит, еиҳарак зегь реиҳа ихадоу азҵаарақәа.
Acoli[ach]
Ento dano mapol pe gimaro penyo peny, tutwalle lapeny mogo ma pigi tego-ne.
Adangme[ada]
Se e pee kaa nɔ́ nɛ nihi fuu kpa sane bimi, titli ɔ sanehi nɛ a he hia amɛ.
Afrikaans[af]
Maar baie mense hou blykbaar op om vrae te vra, veral dié wat die belangrikste is.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙ ሰዎች ይበልጥ አስፈላጊ የሆኑ ጥያቄዎችን መጠየቅ የተዉ ይመስላል።
Mapudungun[arn]
Welu fentren che ramtuwekelay kiñeke dungu, doy falin-ngechi ramtun kütu.
Aymara[ay]
Ukampisa walja jaqinakawa yaqhip jisktʼäwinakxa jan jisktʼasxapxiti, wakiskir jisktʼäwinaksa armasxapxarakiwa.
Azerbaijani[az]
Lakin, görünür, vaxt keçdikcə bir çox insanlar suallar verməkdən əl çəkirlər.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu ɔ kwla yo sa usalɛ sa ngbɛn. Sanngɛ ɔ yo kɛ sran kpanngban b’a yaci kosan usalɛ sa.
Central Bikol[bcl]
Alagad an dakol na tawo garo baga minapondo nang maghapot, nangorogna dapit sa pinakamahalagang mga bagay.
Bemba[bem]
Lelo, cimoneka kwati abengi balileka ukwipusha, sana sana amepusho ayacindama.
Bulgarian[bg]
Много хора обаче престават да задават въпроси, при това най–важните въпроси.
Bislama[bi]
Be i luk olsem se plante man oli no moa askem kwestin, antap moa, ol kwestin we oli impoten tumas.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেক লোক মনে হয় প্রশ্ন জিজ্ঞেস করাই বাদ দিয়ে দিয়েছে, বিশেষভাবে যেগুলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve abui bôt e tyi’iya na b’ aye ke fe beta sili minsili, a dañe dañe mi mi ne mfi abui.
Catalan[ca]
Però sembla que molta gent deixa de fer preguntes, sobretot les més importants.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ kan qichin wi yeqabʼän kʼutunïk, e kʼïy winäq man nkikanoj ta kiqʼalajrisaxik chʼaqa kʼutunïk.
Cebuano[ceb]
Apan ang daghang tawo maorag mihunong na sa pagpangutana, ilabina sa labing hinungdanong mga pangutana.
Chuukese[chk]
Nge chómmóng aramas rese chúen kakkapas eis wóón ekkewe mettóch mi kon lamot.
Chuwabu[chw]
Mbwenye attu enjene ankala ninga ahittiya okosa mavuzo, makamaka mavuzo a makamakaya.
Seselwa Creole French[crs]
Me i paret ki bokou dimoun nepli demann kestyon, sirtou bann kestyon pli enportan.
Czech[cs]
Zdá se však, že mnozí lidé se časem ptát přestávají, a to zvlášť na věci, které jsou nejdůležitější.
San Blas Kuna[cuk]
Auggine bur ibmar nue wisgulege wilubbinaddina dulemar bar dogdar egissurmalad.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫынсенчен нумайӑшӗ ыйтусем пама пӑрахаҫҫӗ теме пулать, уйрӑмах чи кирлӗ ыйтусене.
Welsh[cy]
Sut bynnag, mae fel petai llawer wedi peidio â gofyn cwestiynau, yn enwedig y rhai mwyaf pwysig.
Danish[da]
Men mange holder åbenbart op med at stille spørgsmål; især de vigtigste spørgsmål.
German[de]
Doch wie es scheint, werden vor allem die wichtigsten Fragen des Lebens von vielen irgendwann nicht mehr gestellt.
Dehu[dhv]
Ngo ala nyimu mina fe la itre atr ka thaa hane hmaca kö hnying, ngacama kolo ju hë lo itre hnying ka nyipi ewekë catr.
Jula[dyu]
Nka, mɔgɔ caaman tɛ sɔn ka ɲiningali kɛ tugun koo dɔw kan minw kɔrɔtalen lo kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Gake ewɔ abe ɖe ame geɖe dzudzɔ nyawo biabia ene, vevietɔ nya siwo hiã vevie wu.
Efik[efi]
Edi etie nte ediwak owo ibụpke mbụme aba, akpan akpan mme mbụme oro ẹnen̄erede ẹdi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Φαίνεται, όμως, ότι πολλοί άνθρωποι παύουν να κάνουν ερωτήσεις, ιδίως τις πιο σημαντικές.
English[en]
But many people seem to stop asking questions, especially the most important ones.
Spanish[es]
Pero parece que mucha gente deja de hacer ciertas preguntas, especialmente las más importantes.
Finnish[fi]
Monet näyttävät kuitenkin jossain vaiheessa lopettavan kyselemisen, varsinkin kaikkein tärkeimmistä asioista.
Fijian[fj]
Ia e levu era sega ni dau via taro, era sega mada ga ni taroga na veika bibi mera kila.
Faroese[fo]
Men tað tykist, sum nógv so við og við halda uppat at seta spurningar, serstakliga teir mest týðandi.
Fon[fon]
Amɔ̌ é cí ɖɔ mɛ gègě sɔ́ nɔ kàn nǔ taji lɛ byɔ ǎ.
French[fr]
Mais bien des gens, semble- t- il, arrêtent de poser des questions, surtout les plus importantes.
Ga[gaa]
Shi, etamɔ nɔ ni mɛi babaoo ekpa saji abimɔ, titri lɛ saji ni he hiaa waa lɛ.
Galician[gl]
Pero parece que chega un momento no que moita xente deixa de facerse preguntas, especialmente as máis importantes.
Goan Konkani[gom]
Punn zaite lok, aplea jivitantle gorjeche prosn vicharpache bond kortat.
Gujarati[gu]
એટલે જ સવાલો પૂછવા સારું છે. પણ આજે ઘણા લોકો આવા મહત્ત્વના સવાલ પૂછતા નથી.
Wayuu[guc]
Eeshii eeka nooʼulaain suulia nasakirüin süchiirua tü kasa anakat maʼin.
Gun[guw]
Ṣigba, e taidi dọ mẹsusu ko doalọtena kanbiọ lẹ kinkanse, titengbe dehe yin nujọnu hugan lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe bäri ütiäte ngwandretari ye nitre kwati ñaka ngwentari.
Hausa[ha]
Amma mutane da yawa suna daina yin tambayoyi, musamman ma mafiya muhimmanci.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा मालूम पड़ता है कि ज़्यादातर लोग वक्त के गुज़रते सवाल पूछना छोड़ देते हैं, खासकर ज़िंदगी के कुछ अहम सवाल।
Hiligaynon[hil]
Pero madamo ang daw wala na nagapamangkot.
Hiri Motu[ho]
To, hari taunimanima momo be idia henanadai lasi, hegeregere mai anina bada henanadaidia idia henia lasi.
Croatian[hr]
No mnogi ljudi prestanu postavljati pitanja, i to baš ona najvažnija.
Haitian[ht]
Men, anpil moun sanble yo sispann poze kesyon, sitou kesyon ki pi enpòtan yo.
Hungarian[hu]
Ámde úgy tűnik, sokan leszoknak a kérdezésről, és éppen a legfontosabb kérdéseket nem teszik fel.
Armenian[hy]
Հարցեր են տալիս նաեւ, որպեսզի բավարարեն իրենց հետաքրքրասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն կը թուի թէ շատեր կը դադրին հարցումներ ուղղելէ, մանաւանդ՝ կարեւորագոյնները։
Herero[hz]
Nungwari pe munika aayo ovandu ovengi ve isa okupura omapuriro, nu tjinenenene inga omananḓengu.
Ibanag[ibg]
Ngem aru nga totolay i nagimmang ngana nga makkiavu, maski ta importante ira nga pakkiavu.
Indonesian[id]
Tetapi, banyak orang tampaknya tidak mau bertanya lagi, terutama mengenai hal-hal yang paling penting.
Igbo[ig]
Ma o yiri ka ụfọdụ ndị hà na-akwụsị ịjụ ajụjụ, karịsịa ajụjụ ndị kasị mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem adu dagidiay saanen nga agsaludsod pay, nangruna maipapan kadagiti kapapatgan a banag.
Icelandic[is]
Margir virðast hins vegar hætta að spyrja með tímanum, einkum þeirra spurninga sem skipta mestu máli.
Isoko[iso]
Rekọ o wọhọ nọ ahwo buobu a rẹ siọ enọ ba ẹnọ, maero kọ enọ nọ e mai wuzou.
Italian[it]
Ma sembra che a un certo punto molti smettano di farsi domande, specie quelle più importanti.
Japanese[ja]
しかし,非常に重要な点については特にそうですが,途中で考えなくなってしまう人が多いようです。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, ბევრი წყვეტს კითხვების დასმას იმ საკითხების გარშემო, რომლებიც ყველაზე მეტად მნიშვნელოვანია.
Kabyle[kab]
Lameɛna, iţban- ed belli xilla n lɛibad i gḥebbsen ur steqsayen ara am zik, abeɛda ɣef wayen yesɛan azal ameqran.
Kamba[kam]
Ĩndĩ andũ aingĩ nĩmaekaa ũkũlya makũlyo, ala ma vata vyũ.
Kongo[kg]
Kansi, yo kemonana nde bantu mingi keyambulaka kuyula bangyufula, mingimingi bangyufula ya kuluta mfunu.
Kikuyu[ki]
No andũ aingĩ nĩ ta matigaga kũũria ciũria, makĩria iria cia bata mũno.
Kuanyama[kj]
Ndele ovanhu vahapu ohava efa okupula omapulo, unene tuu oo a fimanenena.
Kazakh[kk]
Десе де көп адам сұрақ қоюдан қалғанға ұқсайды, әсіресе ең маңызды жайттарға қатысты солай етеді.
Kalaallisut[kl]
Inuilli ilarpassui apersorunnaartannguatsiarput, pingaartumik apeqqutit pingaarnerpaat pillugit.
Kimbundu[kmb]
Maji athu avulu eha o ku bhanga ibhuidisu, bhenge-bhenge o ibhuidisu ia beta-kota.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನೇಕ ಜನರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런데 많은 사람이 질문을, 특히 매우 중요한 질문들을 더는 하지 않는 것 같습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo abandu bangi bakabya nga sibakibulhaya ebibulyo, kwilhabirirya eby’omubongo.
Kaonde[kqn]
Bino bantu bavula bamweka nobe baleka kwipuzha mepuzho, kikatakata mepuzho anema.
Krio[kri]
Bɔt bɔku pipul dɛn dɔn lɛf fɔ aks kwɛstyɔn, ivin di impɔtant kwɛstyɔn dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပှၤအါဂၤန့ၣ် ဖျါလၢတသံကွၢ်လၢၤ တၢ်လၢၤဘၣ်. လီၤဆီဒၣ်တၢ်, တၢ်သံကွၢ်လၢ အကါဒိၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye sinzi sovantu kumoneka ngwendi asi va hageka kupura mapuro, sinene po gomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wantu ayingi beyambulanga yuvula e yuvu, musungula e yuvu isundidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да убакыттын өтүшү менен көптөр жашоодогу ар кандай, өзгөчө, абдан маанилүү нерселерге байланыштуу суроолорду бербей калышат.
Lamba[lam]
Pano cilaboneka koti abantu abengi balilekele ukwipusha ifyakwipusha, maka maka ifyakwipusha ificindamishe makosa.
Lingala[ln]
Kasi emonani ete bato mingi batiki kotuna mituna, mingimingi mituna oyo eleki ntina.
Lao[lo]
ແຕ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຫຼາຍ ຄົນ ເຊົາ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ແມ່ນ ຄໍາຖາມ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
Kono ku bonahala kuli batu ba bañata ba tuhelanga ku buza lipuzo, sihulu lipuzo za butokwa ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis, regis, nustoja trokšti žinių — pamiršta net pačius svarbiausius gyvenimo klausimus.
Luba-Katanga[lu]
Ino bavule ke baleke’byo kwipangula, nakampata bipangujo bya mvubu.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavavulu vanalitwamina kuhulisa vihula, chikumanyi vihula vyavilemu.
Lunda[lun]
Ilaña antu amavulu alekaña kwihula malwihu, sweje-e malwihu asweja kulema.
Luo[luo]
Kata kamano, nenore ni ji mang’eny ok ohero bedo gi penjo, to moloyo kuom gik ma dwarore mondo ging’e ahinya.
Lushai[lus]
Mahse, mi tam tak chuan zawhna an zâwt ta lo a ang hle; a bîk takin, zawhna pawimawh tak maite chu an zâwt tawh lo.
Latvian[lv]
Taču pienāk brīdis, kad daudzi pārstāj uzdot jautājumus, turklāt tieši tos, kas ir vissvarīgākie.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, at nim xjal ya mitiʼtl (tiloʼ) in xi kyqanin kyxjel aʼyeju at kyoklen.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ nunga gbotoma ti gbenga a mɔli wua la.
Motu[meu]
To, taunimanima momo ese mai anina bada ḡaudia na se henanadailaimu.
Morisyen[mfe]
Pourtant, li parette ki beaucoup dimoune nepli pose bann question, surtout bann question ki important.
Malagasy[mg]
Maro anefa no tsy tia manontany intsony, na dia amin’ny zavatra tena lehibe aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo antu aingi yasilonda ukuuzya mauzyo, sana-sana amauzyo aacindamisya.
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñ armej ro ejako aer kwal̦o̦k kajjitõk ko, el̦aptata kajjitõk ko raorõk.
Mískito[miq]
Sakuna makabi walanka tanka kau tara nani ba dukyara, upla ailal ba dan makabi walras.
Mongolian[mn]
Гэвч аажимдаа ихэнх хүн юм асуух нь битгий хэл, амин чухал асуултуудыг эргэцүүлэн бодохоо ч больдог.
Mòoré[mos]
La yaa wala neb wʋsg pa le maand sogsg ye, sẽn yɩɩd fãa sogs-kãsemsã.
Marathi[mr]
पण असे दिसते, की पुष्कळ लोक प्रश्न विचारायचे आणि खासकरून महत्त्वपूर्ण प्रश्न विचारायचेच सोडून देतात.
Malay[ms]
Tetapi, sering kali banyak orang berhenti menanyakan soalan-soalan yang penting dalam hidup mereka.
Maltese[mt]
Imma ħafna nies mid- dehra ma jibqgħux jistaqsu mistoqsijiet, speċjalment dawk l- iktar importanti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo íyo ku̱a̱ʼáka ña̱ʼa ña̱ ndáyáʼvi kunda̱a̱-iniyó xa̱ʼa, ta ku̱a̱ʼání na̱ yiví va̱ása ndáka̱tu̱ʼunna xa̱ʼaña.
Norwegian[nb]
Men det virker som om mange slutter å stille de viktigste spørsmålene man kan stille.
Nyemba[nba]
Vunoni vantu va vengi ka ve ku i hula, cikumakuma nga vihula via seho.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke miakej nesi amo kisentokaj kichiuaj netajtanilmej, uan nion no tein okachi motelneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, miakej ayakmo tetlajtlaniaj tlen okachi ipati.
North Ndebele[nd]
Kodwa kukhanya angathi abantu abanengi bayekela ukubuza imibuzo, ikakhulu eqakathekileyo.
Ndau[ndc]
Asi zvinovoneka inga kuti vandhu vazinji vanoregera kuita mubvunjo, maningi-ningi mubvunjo jinosisiraya.
Nepali[ne]
तर थुप्रैले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण प्रश्न नै सोध्न छोडेजस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe aantu oyendji ohaye etha okupula omapulo, unene tuu ngoka ga simanenena.
Lomwe[ngl]
Nyenya, achu ancipale annahiya opaka makoho oochuneya.
Niuean[niu]
Ka e tokologa e tagata kua tuga ke oti e hūhū, mua atu ke he tau hūhū aoga lahi.
Dutch[nl]
Maar veel mensen lijken uiteindelijk geen vragen meer te stellen, en vooral de belangrijkste vragen stellen ze niet meer.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi kubonakala ngasuthi balisile ukubuza iimbuzo eqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Eupša go bonagala batho ba bantši ba tlogela go botšiša dipotšišo, kudu-kudu tšeo di lego bohlokwa kudu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovanthu ovanyingi vayekapo okulinga omapulo, haunene omapulo akolela vali.
Nyankole[nyn]
Kwonka nikireebeka abantu baingi tibakibuuza bibuuzo, namunonga ebikuru.
Nyungwe[nyu]
Tsono wanthu azinji ambacita lini mibvunzo, maka-maka mibvunzo yomwe njakufunika kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Noko ɔle kɛ asɛɛ menli dɔɔnwo ɛmbiza ninyɛne mɔɔ hyia kpalɛ la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд зыны, афтӕмӕй бирӕтӕ фарстатӕ нал дӕттынц, уӕлдайдӕр та царды ахсджиагдӕр хъуыддӕгты фӕдыл.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ndunthi yä jäˈi he̱gi ˈne ya hingi sigi o̱tˈe nuˈu̱ yä ntˈani xa mähyoni.
Pangasinan[pag]
Balet, dakel la natan so agmantetepet.
Papiamento[pap]
Pero ta parse ku hopi hende ku tempu ta stòp di hasi pregunta, spesialmente e preguntanan di mas importante.
Polish[pl]
Niestety, sporo ludzi z czasem rezygnuje ze stawiania pytań, zwłaszcza tych najważniejszych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw likamwete, aramas tohto sohla kin men idek peidek kan de pil peidengki mehkan me keieu kesempwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, i sta suma manga di jintis ta disisti di fasi purguntas, spesialmenti purguntas mas importantis.
Portuguese[pt]
Mas parece que muitos desistem de fazer perguntas, em especial as mais importantes.
Quechua[qu]
Pero alläpa importante tapukïkuna rurëtapis qonqariyanmi wakin nunakunaqa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ e kʼo kʼi winaq che kkiya kan ubʼanik preguntas nim ubʼantajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa achka runakunam yachanapuni kaq tapukuykunataqa manaña rurankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan ichaqa manaña allin tapukuykunata tapukunkuñachu.
Rundi[rn]
Mugabo rero, bisa n’uko abantu benshi baheba kubaza ibibazo, na canecane ibihambaye kuruta.
Ruund[rnd]
Pakwez chimeken anch antu avud alikining kwipul, nakash kamu piur pa yipul ya usey ujim.
Rotuman[rtm]
Ka famör ma‘oi toak ‘e sạio‘ tē, a‘ti‘ se‘ se tē ne ‘es’ao.
Russian[ru]
Однако со временем большинство людей перестают задаваться вопросами, особенно наиболее важными.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe twibaza ibibazo by’ingenzi ku birebana n’ubuzima n’igihe kizaza.
Sena[seh]
Mbwenye pisaoneka kuti anthu azinji asasiya kucita mibvundzo, makamaka mibvundzo yakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Ye oko, na bango ni, azo mingi ayeke zia lege ti hunda atënë, mbilimbili ti hunda atënë so ayeke kota mingi ahon atanga ni.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že mnohí ľudia časom prestávajú klásť otázky, zvlášť tie najdôležitejšie.
Slovenian[sl]
Toda videti je, da mnogi nehajo postavljati vprašanja, še zlasti najpomembnejša.
Shona[sn]
Asi vanhu vazhinji vanoita sevanorega kubvunza mibvunzo, kunyanya iya inokosha kwazvo.
Songe[sop]
Kadi bantu bebungi lelo mbapwe kuleka kwela kwa nkonko, menemene ino i na muulo ukata.
Albanian[sq]
Mirëpo, me sa duket, shumë njerëz nuk bëjnë më pyetje, e sidomos pyetjet që janë më të rëndësishme.
Saramaccan[srm]
Ma hia sëmbë an ta hakisi soni möön u ko sabi dee möön fanöudu soni.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa a sori, dan furu sma no e poti aksi moro te fu kaba, spesrutu den moro prenspari aksi.
Swati[ss]
Kodvwa kubonakala shengatsi linyenti lebantfu liyayekela kubuta imibuto, ikakhulukati leyo lebaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Empa ho bonahala eka batho ba bangata ba khaotsa ho botsa lipotso, haholo-holo tseo e leng tsa bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Men det verkar som om många slutar ställa de viktigaste frågorna i livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inaonekana kwamba watu wengi huacha kuuliza maswali, hasa yaliyo muhimu zaidi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú kuwa mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nuniñaʼ runi graxe̱, graxe̱ dí gíʼdoo itháan numuu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema barak para atu husu pergunta, liuliu kona-ba pergunta sira neʼebé importante liu.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ግና ብፍላይ ነቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ሕቶታት ምሕታት ይገድፍዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Kpa ior mbagenev yô, ka ve gba va den u pinen mbampin tsô, hemban je yô mbampin mba ve hembe lun a inja cii la.
Tagalog[tl]
Ngunit maraming tao ang waring tumigil na sa pagtatanong, lalo na ng pinakamahahalagang katanungan.
Tetela[tll]
Koko, mɛnamaka di’anto efula tshikaka dia mboka ambola, djekoleko ambola woleki ohomba.
Tswana[tn]
Mme fa nako e ntse e ile go bonala batho ba le bantsi ba tlogela go tlhola ba nna ba botsa dipotso, segolobogolo tse di leng botlhokwa thata.
Tongan[to]
Ka ‘oku hā ngali ‘oku ta‘ofi ‘e he kakai tokolahi ‘a hono ‘eke ‘o e ngaahi fehu‘í, tautefito ki he ngaahi fehu‘i mahu‘inga tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni viwoneka kuti ŵanthu anandi akuleka kufumba mafumbu, ukongwaukongwa mafumbu ngakuzirwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu banji balaleka kubuzya, ikapati mibuzyo iiyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Pero lhuwa latamanin nialh tlawakgo makgapitsi takgalhskinin chu wa nema tlakg xlakaskinka.
Turkish[tr]
Fakat birçok insan soru sormayı bırakmışa benziyor.
Tswa[tsc]
Kanilezi ko khwatsi vanhu vanyingi va tsika ku wutisa ziwutiso, nguvunguvu lezi za lisima nguvu.
Purepecha[tsz]
Peru uánikuaksï nóteru kurhanguarhisïndia ka sánderu imani ambe enga kánikua jukaparhakueka.
Tatar[tt]
Ләкин күп кенә кеше вакыт узу белән сораулар, аеруча мөһим сораулар бирми башлый.
Tooro[ttj]
Baitu nikizoka abantu baingi eby’okukaguza ha bintu ebikuru babyehweraho.
Tumbuka[tum]
Kweni vikuwoneka kuti ŵanthu ŵanandi ŵaleka kufumba mafumbo ghakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Kae e foliga mai me ko oti ne fakagata aka ne tino e tokouke te faiga o fesili, kae maise eiloa a toe fesili tāua.
Tahitian[ty]
E au ra râ e mea rahi o te faaea ra i te ui, i te mau uiraa faufaa roa ’‘e iho â râ.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto jich yilel te ay bayal ants winiketik te ya yijkʼitayik spasel te jojkʼoyeletik te kʼax tulanik skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
Pe yileluke epal krixchanoetik muʼyuk xa kʼusi tsjakʼik, mas to ti bu tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Однак чимало людей, здається, перестають ставити запитання, навіть життєво важливі.
Uzbek[uz]
Ammo ko‘p odamlar, savol berishdan to‘xtaydi.
Venda[ve]
Fhedzi zwi vhonala uri vhathu vhanzhi a vha tsha vhudzisa mbudziso, zwihuluhulu mbudziso dza ndeme.
Wolaytta[wal]
SHin daro asay oyshata, ubba qassi keehi koshshiya oyshata oychchiyoogaa aggiigiyaaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi damu nga mga tawo an baga in diri na nagpapakiana, labi na han pinakaimportante nga mga pakiana.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu abaninzi abasabuzi, ababuzi kwanangezona zinto zibalulekileyo ebomini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa, koa fa fan̈ontanian̈a maventy na sarotro, maro olo tsy tia man̈ontany.
Yao[yao]
Nambo ŵajinji ŵangawusya yiwusyo, mnopemnope yiwusyo yakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
Machane, boor e girdi’ e kar talgad i fith e deer, nrib ga’ ni tin nib ga’ fan e deer.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó dà bí ẹni pé bí ọ̀pọ̀ ti ń dàgbà, wọn kì í béèrè ìbéèrè mọ́, pàápàá àwọn ìbéèrè tó ṣe pàtàkì jú lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale binni maʼ qué riná diʼ guinabadiidxaʼ cani jmapeʼ naquiiñeʼ ganna.
Chinese[zh]
可是,很多人似乎不再发问了,特别是不再问人生中一些最重要的问题。 至少,他们不再追寻答案了。
Zande[zne]
Ono si nawira gupai nga badungu aboro aidanga ka sanahe te, gbe, ka sana agu asanahe nyakipaha gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ralooypani xidal buñ rasian ranabdiitz ni más rasac gann buñ.
Zulu[zu]
Nokho kubonakala sengathi abantu abaningi bayayeka ukubuza imibuzo, ikakhulukazi leyo ebaluleke kakhulu.