Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My eerste stap is om my ’n reeks vrae af te vra: Is ek kwaad vir hierdie broer omdat ons persoonlikhede bots?
Amharic[am]
“የመጀመሪያው እርምጃዬ ቀደም ሲል በአእምሮዬ የያዝኳቸውን ጥያቄዎች ራሴን መጠየቅ ነው። በዚህ ወንድም የተበሳጨሁት ባሕርያችን ስላልተጣጣመ ነው?
Arabic[ar]
يقول: «اول امر اقوم به هو مراجعة قائمة من الاسئلة: هل غضبت من هذا الاخ بسبب تضارب في شخصيتينا؟
Bemba[bem]
Batila: “Ico ncita intanshi kupituluka mu mepusho nalembela libela aya kuti: Bushe icalenga ukuti nkalipe kuli uyu munyina ni pa mulandu wa kuti icifyalilwa cakwe ne candi fyalipusana?
Bulgarian[bg]
„Първото нещо, което правя, е да прегледам един списък с въпроси: Дали съм ядосан на този брат поради личностен конфликт?
Bislama[bi]
Hem i eksplenem wanem we hem i mekem taem wan brata i mekem hem i harem nogud i se: “Fastaem, mi askem sam kwestin long mi wan olsem se: ?
Bangla[bn]
“প্রথমে যে-কাজটা আমি করি, তা হল আগে থেকে তৈরি করা প্রশ্নের এই তালিকাটা পরীক্ষা করা: ব্যক্তিত্বের দ্বন্দ্বের কারণে আমি কি এই ভাইয়ের ওপর রাগ করেছি?
Cebuano[ceb]
“Ang una nakong buhaton mao ang pagrepaso sa usa ka listahan sa mga pangutana: Nasuko ba ako niining igsoona tungod kay magkalahi ang among mga kinaiya?
Ewe[ee]
“Afɔ gbãtɔ si meɖena enye be mabia nya aɖewo ɖokuinye be: Esi mía kple nɔvi sia ƒe amenyenye to vovo tae medo dziku ɖe eŋua?
Efik[efi]
“Akpa n̄kpọ oro nsinamde esidi ndibụp idemmi mme mbụme ndụn̄ọde: Ndi nyat esịt ye eyenete emi ke ntak emi edu nnyịn ẹdide isio?
Greek[el]
«Το πρώτο βήμα είναι να σκεφτώ μια σειρά από ερωτήματα: Μήπως είμαι θυμωμένος με αυτόν τον αδελφό λόγω σύγκρουσης προσωπικοτήτων;
English[en]
“My first step is to go through a checklist of questions: Am I angry with this brother because our personalities clash?
Spanish[es]
“Primero repaso una lista de preguntas que tengo: ¿Estoy enfadado con este hermano porque su personalidad choca con la mía?
Estonian[et]
„Esiteks ma vaatan üle oma nimekirja, milles on küsimused: Kas ma olen venna peale vihane sellepärast, et meie isiksused ei sobi?
Finnish[fi]
”Aivan ensiksi esitän itselleni muutaman kysymyksen: Olenko vihainen tuolle veljelle siksi, että persoonallisuutemme törmäävät yhteen?
Fijian[fj]
“Na imatai ni ikalawa na noqu dikeva e dua na noqu tikidua sa tu rawa tu kina na veitaro vaka oqo: Na cava au cudruvi koya kina na taciqu, ni duidui beka ga na neirau ivakarau ni bula?
French[fr]
“ En premier, je me pose une série de questions : Suis- je en colère contre ce frère parce que nos personnalités s’opposent ?
Ga[gaa]
“Klɛŋklɛŋ nii ni mifeɔ ji ni makwɛ sanebimɔi ni miŋmala mishwie shi lɛ amli: Ani mimli efu nyɛmi nɛɛ akɛni esoro wɔsui lɛ hewɔ?
Gujarati[gu]
“પહેલાં તો, હું પોતાને પૂછું છું કે, મને તેમની સાથે બનતું નથી, એટલે હું તેમના પર ગુસ્સે થાઉં છું?
Gun[guw]
“Jẹnukọn whẹ́, yẹn nọ lẹnnupọndo kanbiọ he yẹn ko wleawuna dai lẹ ji dọ: Be yẹn gblehomẹ do mẹmẹsunnu ehe go na gbẹtọ-yinyin mítọn lẹ gbọnvo taun wutu wẹ ya?
Hebrew[he]
”קודם כול אני עובר על רשימת שאלות מוכנות מראש: האם אני כועס על האח הזה בגלל הבדלי אופי?
Hindi[hi]
“मेरा पहला कदम होता है कि मैं खुद की जाँच करने के लिए पहले से तैयार किए गए सवालों को दोहराऊँ: क्या मैं इस भाई से इसलिए नाराज़ हूँ कि हमारी शख्सियत एक-दूसरे से मेल नहीं खाती?
Hiligaynon[hil]
“Ang una ko nga ginahimo amo ang pagpamangkot: Akig bala ako sa sini nga utod bangod indi magsahuay ang amon personalidad?
Croatian[hr]
“Najprije sebi postavim neka pitanja: Jesam li ljut na tog brata zbog toga što se naše osobnosti jako razlikuju?
Hungarian[hu]
„Első lépésként végignézem azt a listát, melyet több kérdésből állítottam össze: Azért haragszom a testvérre, mert eltérő a személyiségünk?
Armenian[hy]
«Ես ինքս ինձ տալիս եմ հետեւյալ հարցերը. ինչո՞ւ եմ զայրացած այս եղբոր վրա. գուցե պարզապես տարբեր մարդի՞կ ենք։
Indonesian[id]
”Langkah pertama saya ialah memeriksa daftar pertanyaan yang telah saya siapkan: Apakah saya marah kepada saudara ini karena kepribadian kami sangat bertentangan?
Igbo[ig]
“Ihe mbụ m na-eme bụ ịtụle ajụjụ ndị m detuburu edetu: Àna m ewesa nwanna a iwe n’ihi na anyị nwere nghọtahie?
Iloko[ilo]
“Umuna a kitaek ti naaramid a listaan dagiti saludsod: Karurodko kadi daytoy a kabsat agsipud ta agduma ti personalidadmi?
Italian[it]
“Per prima cosa mi pongo una serie di domande: Sono arrabbiato con questo fratello perché le nostre personalità si scontrano?
Japanese[ja]
まず初めに,私はチェックリストの次のような質問を一つずつ検討してみます。 個性のぶつかり合いのゆえに,この兄弟に腹を立てているのだろうか。
Georgian[ka]
„პირველი რასაც ამ დროს ვაკეთებ, ის არის, რომ უამრავ კითხვას ვუსვამ საკუთარ თავს: გავნაწყენდი ამ ძმაზე იმის გამო, რომ უთანხმოება მოგვივიდა?
Kannada[kn]
“ನಾನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದುವುದು: ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಈ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡಿದ್ದೇನೊ?
Korean[ko]
“내가 첫 번째로 취하는 단계는 미리 준비해 놓은 일련의 질문들을 하나씩 자문해 보는 것입니다. ‘내가 이 형제에게 화가 나 있는 이유는 우리의 개성이 서로 충돌을 일으키기 때문인가?
Lingala[ln]
“Likambo ya liboso nasalaka ezali ya komituna mituna oyo: Nazali koyokela ndeko wana nkanda mpo bomoto na ye na oyo ya ngai ekeseni mingi?
Lozi[loz]
U li: “Se ni ezanga pili ki ku fita mwa mukoloko wa lipuzo ze, ze li: Kana se si tisize kuli ni nyemele muzwale yo ki ku shutana kwa butu bwa luna?
Lithuanian[lt]
„Pirmiausia peržvelgiu klausimus, kuriuos turiu užsirašęs: ar pykstu ant to brolio dėl to, kad nesutampa mūsų charakteriai?
Luba-Lulua[lua]
“Bualu bua kumpala buntu ngenza mbua kuanji kudiela nkonko mivule ya buena eyi: Ndi mufikile muanetu eu munda bualu tudi bapangakane nende ku mêyi anyi?
Latvian[lv]
”Pirmām kārtām es pārdomāju vairākus jautājumus. Vai es neesmu dusmīgs uz šo brāli tāpēc, ka mūsu personības ir tik dažādas?
Malagasy[mg]
“Manao lisitra fanontaniana maro aho aloha: Tezitra amin’iny rahalahy iny ve aho satria tsy mitovy ny toetranay?
Macedonian[mk]
„Прв чекор ми е да поминам еден список со прашања: Дали сум му лут на овој брат поради судир на карактери?
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് ചോദ്യങ്ങളുടെ ഒരു ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധന നടത്തുകയാണ്: ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേരാത്തതിന്റെ പേരിൽ എനിക്ക് ഈ സഹോദരനോടു ദേഷ്യമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
“सर्वात आधी मी काही प्रश्नांवर विचार करतो. आमच्या दोघांच्या व्यक्तिमत्त्वांत फरक असल्यामुळे मला या बांधवाचा राग आला आहे का?
Maltese[mt]
“L- ewwel pass hu li nistaqsi lili nnifsi diversi mistoqsijiet preparati: Irrabjat maʼ dan il- ħu għax il- personalitajiet tagħna ma jaqblux?
Burmese[my]
“ပထမဦးဆုံး ဒီလိုမေးခွန်းတွေနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးတယ်– ဒီညီအစ်ကိုကို ငါစိတ်ဆိုးတာ သူနဲ့ငါမတည့်လို့လား။
Norwegian[nb]
«Første skritt er å gå igjennom en liste med spørsmål som jeg har tenkt ut på forhånd: Er jeg sint på denne broren fordi vi har forskjellig personlighet?
Dutch[nl]
„Mijn eerste stap is een vragenlijst afwerken: Ben ik boos op deze broeder omdat onze persoonlijkheden botsen?
Northern Sotho[nso]
“Mogato wa-ka wa pele ke go lebelela lelokelelo la-ka la dipotšišo: Na ke galefetše ngwanabo rena yo ka baka la go fapana ga dimelo tša rena?
Nyanja[ny]
“Choyamba ndimadzifunsa mafunso amene ndinawakonza kale: Kodi ndamukwiyira mbaleyu chifukwa chakuti tasiyana maganizo?
Panjabi[pa]
“ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ: ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਗੁੱਸੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਉਸ ਭਰਾ ਨਾਲ ਬਣਦੀ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
“Mi promé stap ta pa pasa dor di un lista di pregunta: Mi ta rabiá ku e ruman aki pasobra nos personalidatnan ta kompletamente diferente?
Pijin[pis]
“First samting mi duim hem for askem miseleva samfala kwestin olsem: Waswe, mi kros witim disfala brata bikos wei bilong hem difren from mi nomoa?
Polish[pl]
„Przede wszystkim zadaję sobie kilka pytań kontrolnych: Czy jestem zły na tego brata z powodu różnicy charakterów?
Portuguese[pt]
“A primeira coisa que faço é me perguntar: Estou zangado com este irmão porque temos personalidades incompatíveis?
Rundi[rn]
Avuga ati: “Intambwe ya mbere ntera ni iyo kuja kuraba ku rutonde nagize rw’ibibazo: Noba narakiye uyu muvukanyi kubera yuko kamere zacu zidahuza?
Romanian[ro]
„Prima dată mă întreb: Sunt supărat pe acest frate deoarece avem un conflict de personalitate?
Russian[ru]
Вот эти вопросы: не является ли причиной моего недовольства просто несходство характеров?
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ikintu cya mbere nkora, ni ukugenzura urutonde rw’ibibazo bikurikira: naba se ndakariye uyu muvandimwe bitewe n’uko tudahuje kamere?
Sango[sg]
“Kozo ye so mbi sala ayeke ti gbu li na ndo ambeni hundango tënë: Mbi sala ngonzo na mbage ti ita so ngbanga ti mango tele pëpe?
Slovak[sk]
„Môj prvý krok je, že si prebehnem vopred pripravený zoznam otázok: Hnevám sa na tohto brata pre naše osobnostné rozdiely?
Slovenian[sl]
»Najprej v mislih pregledam seznam vprašanj: Ali sem na tega brata jezen, ker sva imela kak nesporazum zaradi razlik v osebnosti?
Shona[sn]
“Kutanga ndinofunga nezvemibvunzo iyi: Ndiri kutsamwira hama iyi nemhaka yokuti unhu hwedu hauna kupindirana here?
Albanian[sq]
«Si fillim i bëj vetes këto pyetje: A jam i zemëruar me këtë vëlla sepse personalitetet tona bien ndesh me njëra-tjetrën?
Serbian[sr]
„Prvo što uradim jeste da razmotrim niz pitanja: Da li sam ljut na tog brata zato što među nama postoji sukob ličnosti?
Sranan Tongo[srn]
„Mi e bigin aksi misrefi wan tu sani soleki: Mi e atibron nanga a brada disi fu di mi nanga en no abi den srefi fasi?
Southern Sotho[st]
“Ke qala ka ho sheba lethathamo la lipotso tseo ke seng ke ntse ke li ngotse: Na ke halefetse mora eo oabo rōna ka lebaka la ho se tšoane ha botho ba rōna?
Swedish[sv]
”Det första jag gör är att ställa mig själv några frågor: Är jag arg på den här brodern därför att vi är så olika till sättet?
Swahili[sw]
“Kwanza mimi hujiuliza maswali kadhaa: Je, mimi nimemkasirikia ndugu huyu kwa sababu nyutu zetu hazipatani?
Congo Swahili[swc]
“Kwanza mimi hujiuliza maswali kadhaa: Je, mimi nimemkasirikia ndugu huyu kwa sababu nyutu zetu hazipatani?
Tamil[ta]
“முதல் காரியமாக செக்-லிஸ்டிலுள்ள கேள்விகளை என்னை நானே கேட்டுக்கொள்கிறேன்: எங்களிடையே முரண்பட்ட குணங்கள் இருப்பதால் நான் இந்த சகோதரனிடம் கோபப்படுகிறேனா?
Telugu[te]
“మొట్ట మొదట నేను చేసేది, అంతకు ముందు తయారుచేసి పెట్టుకున్న ఒక ప్రశ్నల పట్టికను చూసుకోవడం: నేను ఈ సహోదరునితో కోపంగా ఉన్నది మా వ్యక్తిత్వాలు భిన్నంగా ఉన్నందుకేనా?
Thai[th]
“สิ่ง แรก ที่ ผม ทํา คือ พิจารณา ดู รายการ คํา ถาม ที่ เตรียม ไว้ ก่อน เช่น ผม โกรธ พี่ น้อง คน นี้ เพราะ บุคลิก ของ เรา ขัด กัน ไหม?
Tagalog[tl]
“Ang una kong ginagawa ay sinusuri ko ang isang talaan ng mga tanong: Galít ba ako sa kapatid na ito dahil di-magkatugma ang aming personalidad?
Tswana[tn]
“Selo sa ntlha se ke se dirang ke go ipotsa dipotso tse di latelang: A ke galefetse mokaulengwe yo ka gonne botho jwa rona bo sa tsamaisane?
Tongan[to]
“Ko e ‘uluaki me‘a ‘oku ou faí ko e sio ki ha hokohoko ‘o ha lisi ‘o e ngaahi fehu‘i: ‘Oku ou ‘ita ‘i he tokoua ko ení koe‘uhi ko e fepaki ‘a homa ngaahi anga‘itangatá?
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Namba wan samting mi save mekim em long skelim sampela askim, olsem: Mi kros long dispela brata, long wanem, pasin bilong mipela i narapela narapela?
Tsonga[ts]
“Goza ro sungula leri ndzi ri tekaka i ku tivutisa swivutiso leswi landzelaka: Xana ndzi hlundzukele makwerhu loyi hileswi vumunhu bya hina byi nga faniki?
Twi[tw]
“Nea midi kan yɛ ne sɛ mibisa me ho nsɛm bi te sɛ: So me bo afuw onua yi esiane yɛn adwene a enhyia no nti?
Tahitian[ty]
“Te mea matamua ta ’u e rave, o te hi‘o-faahou-raa ïa i te hoê tapura uiraa: Te riri ra anei au i to ’u taeae no te mea te faaûû ra to mâua huru taata?
Urdu[ur]
”سب سے پہلے مَیں چند جچےتلے سوالات پر غور کرتا ہوں: کیا مَیں اس بھائی سے شخصی اختلافات کی بِنا پر ناراض ہوں؟
Venda[ve]
“Ndi thoma nga u sedza kha mutevhe wa mbudziso dze nda dzi ita tshifhingani tsho fhiraho: Naa ndo sinyutshela wahashu nga ṅwambo wa uri vhumuthu hashu ho fhambana?
Vietnamese[vi]
“Việc đầu tiên tôi làm là duyệt lại một loạt câu hỏi: Tôi tức giận với anh này vì bất đồng cá tính chăng?
Wallisian[wls]
“Ko te ʼuluaki meʼa ʼe ʼau fai, ʼe ko te ʼu fehuʼi ʼaenī: ʼE ʼau ʼita koa ki te tēhina ʼaia koteʼuhi ʼe mole ʼalutahi tamā ʼu aga?
Xhosa[xh]
“Okokuqala ndizibuza imibuzo enjengethi: Ngaba ndimqumbele lo mzalwana kuba nje singafani?
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ohun tí mo kọ́kọ́ máa ń ṣe ni pé màá bi ara mi láwọn ìbéèrè tí mo ti ní lọ́kàn tẹ́lẹ̀ pé: Ṣé ìwà wa tó yàtọ̀ síra ló jẹ́ kí n máa bínú sí arákùnrin yìí?
Chinese[zh]
首先,我向自己提出一连串问题:我为什么生弟兄的气?
Zulu[zu]
“Into yokuqala engiyenzayo ukuzibuza le mibuzo: Ingabe lo mzalwane ngimthukuthelele ngoba ubuntu bethu bungqubuzana?