Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle hom buitentoe gelei het, het ek tussen hulle ingedruk en gepleit: “Laat hom tog om Godswil gaan!”
Arabic[ar]
وفيما اقتادوه الى الخارج، رميت بنفسي بينهم وبين الشاب ورجَوتهم: «حبًّا بالله اتركوه!».
Cebuano[ceb]
Samtang ila siyang gidala sa gawas, mipatunga na sab ko ug mihangyo, “Mahadlok intawon mo sa Diyos, ayaw siyag unsaa!”
Czech[cs]
Když ho vedli ven, stoupl jsem si mezi ně a vykřikl: „Pro smilování boží, nechte ho jít!“
Danish[da]
Da de førte ham af sted, kastede jeg mig ind mellem dem og den unge mand og råbte tryglende: „For Guds skyld, skån ham!“
German[de]
Als die Männer ihn rausführten, warf ich mich zwischen sie und meinen jungen Schwager und flehte sie an, doch auch an Gott zu denken und ihn laufen zu lassen.
Greek[el]
Καθώς τον έβγαζαν έξω, μπήκα μπροστά στον νεαρό και τους ικέτευσα: «Για όνομα του Θεού, αφήστε τον!»
English[en]
As they led him outside, I threw myself between them and the young man and pleaded, “For the love of God, leave him!”
Spanish[es]
Yo me interpuse y les supliqué: “¡Por el amor de Dios, déjenlo!”.
Estonian[et]
Kui nad ta välja tirisid, sööstsin nende ja noormehe vahele ning anusin: ”Jumala pärast, jätke ta rahule!”
Finnish[fi]
Kun he veivät hänet ulos, syöksyin heidän ja nuoren lankomieheni väliin ja pyysin: ”Jumalan tähden jättäkää hänet rauhaan!”
French[fr]
Tandis qu’ils l’emmenaient dehors, je me suis jeté entre lui et eux et les ai suppliés : “ Pour l’amour de Dieu, laissez- le ! ”
Hiligaynon[hil]
Sang gindala nila sia sa gua, nagpatunga naman ako sa ila kag sa akon bayaw nga nagapakitluoy, “Palihug mahadlok man kamo sa Dios!”
Croatian[hr]
Kad su ga izveli iz kuće, ja sam se bacio između njih i njega i zavapio: “Ne činite to, radi Boga!”
Hungarian[hu]
Kivezették a házból, én meg elé vetettem magam, és így könyörögtem: „Az Isten szerelmére, ne bántsátok!”
Armenian[hy]
Երբ նրան դուրս էին տանում, ես գցեցի ինձ նրանց ու երիտասարդի միջեւ եւ աղերսեցի. «Աստծո՛ւ սիրուն, թողե՛ք նրան»։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka menggiringnya ke luar, saya berdiri di antara mereka dan pria muda itu dan memohon, ”Demi kasih Allah, jangan bunuh dia!”
Italian[it]
Mentre lo portavano fuori, mi misi fra loro e il ragazzo e li implorai: “Per l’amor di Dio, lasciatelo!”
Japanese[ja]
弟が連れ出される際,わたしは民兵と弟の間に割って入り,「神に免じて命を助けてほしい」と嘆願しました。
Georgian[ka]
გარეთ რომ გამოიყვანეს, მაშინვე მათ შუა ჩავდექი და შევეხვეწე: „ღვთის გულისათვის, გაუშვით!“.
Korean[ko]
그들이 처남을 밖으로 끌어내자 나는 몸을 던져 그들과 처남 사이를 막아서며 “하느님을 생각해서라도 그를 놔주십시오!” 하고 애원했습니다.
Malagasy[mg]
Notaritiny teo an-tokotany izy, ka nankeo anelanelan’izy ireo sy ilay tovolahy aho sady niangavy hoe: “Mba avelao re izy, tahin’Andriamanitra ianareo e!”
Norwegian[nb]
Da de førte den unge mannen ut, kastet jeg meg mellom dem og ham og bønnfalt: «For Guds skyld, la ham være!»
Dutch[nl]
Toen ze hem naar buiten leidden, wierp ik me tussen hen en de jonge man en smeekte: „Uit liefde voor God, laat hem gaan!”
Polish[pl]
Kiedy wyprowadzili go na zewnątrz, zasłoniłem go własnym ciałem i zacząłem błagać: „Bójcie się Boga, zostawcie go!”.
Portuguese[pt]
Quando o levaram para fora, eu me coloquei entre eles e o jovem, e implorei: “Pelo amor de Deus, não o matem!”
Rundi[rn]
Igihe bamutwara hanze, naciye nsimbira hagati yabo n’uwo musore, ndatakamba nti: “Nimumureke muzoba mukoreye Imana!”
Romanian[ro]
În timp ce îl scoteau afară, m-am aruncat între ei şi băiat, implorându-i: „Pentru Dumnezeu, daţi-i drumul!“.
Russian[ru]
Когда они вывели шурина на улицу, я бросился между ними и взмолился: «Ради Бога отпустите его!»
Kinyarwanda[rw]
Mbonye bamusohoye hanze, nahise nitambika hagati yabo n’uwo musore, ndabinginga nti “mwokagira Imana mwe, nimumureke!”
Slovak[sk]
Keď tohto mladého muža vyvádzali von, vrhol som sa medzi nich a chrániac ho vlastným telom, som prosil: „Pre lásku Božiu, nechajte ho!“
Slovenian[sl]
Ko so ga peljali iz hiše, sem se vrgel med njih in svaka ter jih rotil: »Za Božjo voljo, pustite ga!«
Shona[sn]
Sezvavaivaendesa panze, ndakazvikanda pakati pavo natsano vangu ndichibva ndateterera ndichiti, “Musiyeyi kani vanhu vaMwari!”
Albanian[sq]
Ndërsa po e nxirrnin jashtë, u futa mes tyre dhe këtij të riu e iu përgjërova: «Për hir të Zotit, lëreni!»
Serbian[sr]
Dok su ga vodili napolje, skočio sam između njih i mladića, preklinjući ih: „Za ime Boga, pustite ga!“
Southern Sotho[st]
Ha ba mo ntšetsa ka ntle, ke ile ka itahlela lipakeng tsa bona le mohlankana enoa eaba ke ba kōpa ka tieo, ke re, “Mo tloheleng hle batho ba Molimo!”
Swedish[sv]
När de ledde bort honom trängde jag mig emellan dem och honom och vädjade: ”För Guds skull, låt honom vara!”
Swahili[sw]
Walipomtoa nje, nilijitupa mbele ya kijana huyo na kuwasihi, “Ikiwa mnamwogopa Mungu, tafadhali mwacheni!”
Congo Swahili[swc]
Walipomtoa nje, nilijitupa mbele ya kijana huyo na kuwasihi, “Ikiwa mnamwogopa Mungu, tafadhali mwacheni!”
Tagalog[tl]
Habang kinakaladkad nila siya palabas, namagitan ako at nagmakaawa, “Utang na loob, matakot kayo sa Diyos!”
Turkish[tr]
Onu dışarı çıkarırlarken yine aralarına atılıp “Tanrı aşkına bırakın onu!” diye yalvardım.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va n’wi humesela ehandle, ndzi tilahlele exikarhi ka vona na sivara wa mina kutani ndzi kombela ndzi ku: “Hi rirhandzu ra Xikwembu, n’wi tshikeni!”
Ukrainian[uk]
Коли вони вивели його з дому, я знову кинувся до них і, затуливши собою юнака, став благати: «Заради Бога, не вбивайте його!»
Xhosa[xh]
Njengoko babemkhuphela ngaphandle, ndema phakathi kwabo naye ndaza ndabacenga ndisithi, “Owu bantu bakaThixo, mxoleleni!”
Chinese[zh]
他们把他拉出来时,我冲上前去,挡在他前面,求情说:“看在上帝的份上,求求你放过他吧!”
Zulu[zu]
Njengoba zimkhiphela ngaphandle, ngangena phakathi kwazo naye ngancenga: “Anisacabangi nanoNkulunkulu nje bafowethu!”