Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een golf deur die smal baai op die Javanese dorp Merak afgepyl het, het die watermassa glo ’n hoogte van 40 meter bereik.
Arabic[ar]
وإذ اجتاحت احدى الموجات الخليج الضيِّق بالغةً بلدة مِراك في جاوا، يُعتقد ان الجدار المقتحم من الماء وصل الى ارتفاع ١٣٥ قدما (٤٠ م).
Cebuano[ceb]
Samtang ang usa ka balod mihuros sa nagkahikting luuk ngadto sa lungsod sa Merak sa Java, ang mihasmag daw bungbong nga tubig gituohang nakaabot sa gihabogong 40 metros.
Czech[cs]
Má se za to, že když jedna taková vlna proběhla zužujícím se zálivem až k jávskému městu Merak, ženoucí se vodní stěna dosahovala výšky až čtyřiceti metrů.
Danish[da]
En af disse bølger rullede ind i en indsnævrende bugt mod den javanesiske by Merak, hvor denne mur af vand menes at have nået en højde af 40 meter.
German[de]
Als eine solche Welle in die enger werdende Bucht bei Merak auf Java rollte, soll sich die Wasserwand zu einer Höhe von 40 Metern aufgetürmt haben.
Greek[el]
Καθώς ένα κύμα σάρωνε το στενό κόλπο και έμπαινε στην πόλη Μεράκ της Ιάβας, το ορμητικό τείχος του νερού πιστεύεται ότι έφτασε σε ύψος 40 μέτρων.
English[en]
As one wave swept up the narrowing bay into the Javanese town of Merak, the onrushing wall of water is believed to have pushed up to a height of 135 feet [40 m].
Spanish[es]
Se cree que la muralla de agua formada por una de estas olas mientras avanzaba por la bahía hacia la costa en dirección a la ciudad javanesa de Merak alcanzó los 40 metros de altura.
Finnish[fi]
Yksi aalto pyyhkäisi kapenevaa salmea pitkin Jaavassa sijaitsevaan Merakin kaupunkiin; tämän eteenpäin syöksyneen vesivallin uskotaan saavuttaneen 40 metrin korkeuden.
French[fr]
En s’engouffrant comme dans un entonnoir dans la baie de Merak (Java), un de ces murs d’eau aurait atteint une hauteur de 40 mètres.
Hebrew[he]
סבורים שגל אחד שהציף את המפרץ הצר והגיע לעיר מֶרַק שביווה, יצר חומת מים אדירה שהתנשאה לגובה 40 מטר.
Croatian[hr]
Dok je jedan val prohujao zaljevom prema javanskom gradu Meraku, napadački vodeni zid je, kako se misli, narastao do visine od 40 metara.
Hungarian[hu]
Amint az egyik hullám a szűk öblön keresztül a jávai Merak városa felé söpört, a víz előretörő fala egyesek szerint elérte a negyvenméteres magasságot.
Indonesian[id]
Seraya sebuah gelombang menyapu teluk yang menyempit menuju kota Merak di Jawa, dinding air yang deras itu kabarnya mencapai ketinggian 40 meter.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangablat ti dalluyon iti kumipkipeten a baybay iti ili ti Merak idiay Java, patienda a nakagteng pay iti 40 metro ti kangato ti naipussuak a danum.
Italian[it]
Una di queste onde si incanalò nella baia della città di Merak, sull’isola di Giava, e si ritiene che il muro d’acqua, nel percorrere la baia che si restringe ad imbuto, abbia raggiunto i 40 metri d’altezza.
Japanese[ja]
ある津波は,幅のだんだん狭くなる湾を通ってジャワ島の町メラクを襲いましたが,押し寄せた波の高さは40メートルにも達したと言われています。
Korean[ko]
한 파도가 좁은 만으로 밀려들어와 자바인의 마을인 메라크를 휩쓸었는데, 몰려오는 물 벽이 40미터 높이에 달했다고 여겨진다.
Malayalam[ml]
മെറാക്ക് എന്ന ജാവനീസ് പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഇടുങ്ങിയ കടലിടുക്കിലേക്ക് അടിച്ചുകയറിയ ജലമതിൽ 40 മീറററോളം ഉയരത്തിൽ പൊങ്ങിയതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Men en bølge som feide innover den trange bukten ved byen Merak på Java, antas å ha vokst til en 40 meter høy vegg av vann.
Dutch[nl]
Toen één golf door de nauw toelopende baai de Javaanse stad Merak binnenraasde, had de aanstormende watermuur naar men denkt een hoogte van veertig meter bereikt.
Portuguese[pt]
Quando uma onda passou comprimida pela estreita baía da cidade javanesa de Merak, acredita-se que a muralha de água que avançava tenha alcançado a altura de 40 metros.
Romanian[ro]
Unul dintre aceste valuri s-a năpustit printr-un golf îngust asupra oraşului javaian Merak şi se crede că zidul de apă a atins înălţimea de 40 de metri.
Russian[ru]
Когда одна волна нахлынула через сужающуюся бухту на яванский городок Мерак, стремительная водяная стена поднялась на все 40 метров.
Slovak[sk]
Keď jedna vlna dosiahla zužujúci sa záliv jávskeho mesta Merak, ženúca sa vodná stena sa údajne vztýčila do výšky 40 metrov.
Swedish[sv]
När en våg kom farande in i den avsmalnande viken till den javanesiska staden Merak, antas den framrusande vattenmuren ha hävt sig upp till en höjd av 40 meter.
Swahili[sw]
Wimbi moja lilipofikia ghuba lililoendelea kuwa jembamba katika mji wa Java wa Merak, ukuta wenye kuendelea wa maji unaaminiwa kuwa ulifikia urefu wa meta 40.
Tamil[ta]
மெரக் என்ற ஜாவானிய நகருக்குள் குறுகிய விரிகுடாவின் வழியாக ஓர் அலை அடித்தபோது முன்னோக்கிப் பாய்ந்த தண்ணீர் மதில் 40 மீட்டர் உயரம் எட்டியதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
ขณะ ที่ คลื่น ลูก หนึ่ง โหม ซัด ขึ้น ไป ตาม อ่าว แคบ ๆ โถม เข้า ใส่ เมือง เม รัก ใน เกาะ ชวา น้ํา ที่ สูง เป็น กําแพง ซึ่ง ถา โถม เข้า ใส่ นี้ เชื่อ กัน ว่า ถูก หนุน สูง ถึง 40 เมตร.
Tagalog[tl]
Habang ang isang alon ay nagtutungo sa kumikipot na dagat tungo sa bayan ng Merak sa Java, ang dumadaluhong na pader ng tubig ay inaakalang nakaabot sa taas na 40 metro.
Turkish[tr]
Cava’daki Merak kentine doğru daralan körfezi kat eden bir dalga sırasında hızla ilerleyen su duvarının 40 metre kadar yükseldiği sanılmaktadır.
Ukrainian[uk]
Одна така хвиля пронеслась через конусоподібну затоку у напрямку містечка Мерак, що на острові Ява, і вважається, що масивний водяний мур здійнявся угору на 40 метрів.
Zulu[zu]
Njengoba elinye igagasi lalikhukhulela itheku elincane edolobheni laseJava iMerak, kukholelwa ukuthi udonga lwesikhukhula samanzi lwafinyelela ukuphakama okungamamitha angu-40.